durchgesetzt russisch
отста́ивавшийся
verteidigt, behauptet, durchgesetzt
abgesetzt, geklärt, gestanden (Flüssigkeit)
прото́лкнутый
durchgedrückt, durchgeschoben
durchgesetzt, gefördert, vorangetrieben
протолкну́вшийся
der/die/das sich durchgedrängt hat, der/die/das sich durchgesetzt hat
исхлопо́танный
erwirkt, beschafft, durchgesetzt
оттяга́вший
der/die gewonnen hat (einen Rechtsstreit), gerichtlich durchgesetzt habend
переупря́мивший
der sich durch Sturheit durchgesetzt hat, hartnäckiger als andere
насади́вший
der/die gepflanzt hat, der/die angepflanzt hat
der/die durchgesetzt hat, der/die eingeführt hat, der/die aufgedrängt hat
Beispiele
Она состоя́лась как певи́ца и ста́ла популя́рной.
Sie hat sich als Sängerin durchgesetzt und wurde populär.
Зако́н был приведён в исполне́ние немедленно.
Das Gesetz wurde sofort durchgesetzt.
Мы поздравили друга, одержавшего верх в споре.
Wir gratulierten unserem Freund, der sich in der Diskussion durchgesetzt hatte.
Учитель, насаждавший строгие правила, не терпел возражений.
Der Lehrer, der strenge Regeln durchgesetzt hatte, duldete keine Einwände.
Правительство, насаждавшее свою идеологию, контролировало все газеты.
Die Regierung, die ihre Ideologie durchgesetzt hatte, kontrollierte alle Zeitungen.
Чиновник, проталкивавший реформу, потерял пост.
Der Beamte, der die Reform durchgesetzt hatte, verlor sein Amt.
Все обсуждали протолкнутый директором новый проект.
Alle diskutierten über das neue, vom Direktor durchgesetzte Projekt.
Переупрямивший всех мальчик добился своего.
Der Junge, der sich gegen alle durchgesetzt hatte, indem er hartnäckiger war, bekam seinen Willen.
Переупрямившая брата сестра гордо улыбалась.
Die Schwester, die sich gegenüber ihrem Bruder durchgesetzt hatte, lächelte stolz.
