daraus russisch

• отсю́да

  von hier, daraus, hieraus

  daher, deshalb

Beispiele

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

• Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.

  Sie ist ständig entweder im Krankenhaus oder wird daraus entlassen.

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt – sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.

• Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния.

  Aberglaube entsteht daraus, dass Menschen nicht glauben können, dass Zufälle einfach nur Zufälle sind.

• Что вы заключи́ли из э́того?

  Was schließen Sie daraus?

• Если вы посадите я́блочное се́мечко, оно мо́жет вы́расти в де́рево.

  Wenn Sie einen Apfelkern pflanzen, kann daraus ein Baum wachsen.

• Если твой отве́т правильный, э́то значит, что мой не правильный.

  Wenn deine Antwort richtig ist, folgt daraus, dass meine falsch ist.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Я склоня́юсь к тому, что они соглася́тся с нами.

  Ich schließe daraus, dass sie uns zustimmen werden.

• Из э́того ничего не вы́шло.

  Daraus wurde nichts.

• Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.

  Ich bestreite nicht die Fakten, die Sie vorgelegt haben, sondern die Schlussfolgerungen, die Sie daraus gezogen haben.

• Что из э́того следует?

  Was soll man daraus schließen?

• Бу́дущего не существу́ет: оно тако́е, каки́м мы его создаем.

  Die Zukunft existiert nicht: Sie ist das, was wir daraus machen.

• Я не хочу́ де́лать из э́того предме́т спора.

  Ich möchte daraus keinen Streitpunkt machen.

• Како́й вы́вод вы из э́того сде́лали?

  Welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus?

• Из э́того ничего не вы́йдет.

  Daraus wird nichts.

• Я не хоте́л де́лать из э́того большую пробле́му.

  Ich wollte daraus keine große Sache machen.

• Если Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Джона, значит, Том лю́бит Джона?

  Wenn Tom Mary liebt und Mary John liebt, folgt daraus, dass Tom John liebt?

• Я постара́юсь увильну́ть от э́того, если смогу́.

  Ich werde versuchen, mich daraus herauszuwinden, wenn ich kann.

• Мно́гие лю́ди интересу́ются маши́нами, но для меня они ничего не зна́чат.

  Viele Leute interessieren sich für Autos; ich mache mir jedoch nichts daraus.

• Из э́того следует, что фи́рма не несёт отве́тственности за э́тот несча́стный случай.

  Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.

• Ничего из э́того не вы́шло.

  Nichts ist daraus geworden.

• Мы стара́лись извле́чь из э́того лучшее.

  Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.

• Том взял немного снега, слепи́л из него снежо́к и ки́нул им в Мэри.

  Tom nahm etwas Schnee, formte daraus einen Schneeball und warf ihn nach Mary.

• Так как он сде́лал много нехоро́ших вещей, мы мо́жет сде́лать вы́вод, что он плохо́й челове́к.

  Da er viele schlechte Dinge getan hat, können wir daraus schließen, dass er ein schlechter Mensch ist.

• Из э́того можно сде́лать вы́вод, что фемини́зм всё ещё необходи́м.

  Daraus kann man schließen, dass der Feminismus immer noch notwendig ist.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  Ich versuchte, die Luke zu öffnen, aber daraus wurde nichts – das Schloss war völlig verrostet. Ich zog am Griff, und schwupps, flog er ab.

• Что ты из э́того сде́лал?

  Was hast du daraus gemacht?

• Что ты из э́того сде́лала?

  Was hast du daraus gemacht?

• Что вы из э́того сде́лали?

  Was haben Sie daraus gemacht?

• Каку́ю ты извлёк из э́того вы́году?

  Welchen Nutzen hast du daraus gezogen?

• Каку́ю ты извлекла́ из э́того вы́году?

  Welchen Nutzen hast du daraus gezogen?

• Каку́ю вы извлекли́ из э́того вы́году?

  Welchen Nutzen haben Sie daraus gezogen?

• Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.

  Die Pelze waren zu stark beschädigt und nicht zum Verkauf geeignet, deshalb nähte er seinem Sohn daraus ein Paar Fäustlinge.

• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.

  Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.

• Рис арборио — сорт италья́нского короткозёрного ри́са, выращиваемого в доли́не реки По. Из него гото́вится ризотто.

  Arborio-Reis ist eine italienische kurzkörnige Reissorte, die im Po-Tal angebaut wird. Daraus wird Risotto zubereitet.

• Том очень стара́лся, но у него ничего не вы́шло.

  Tom hat sich sehr angestrengt, aber es ist nichts daraus geworden.

• Я не виню́ Тома за то, что он э́то сде́лал.

  Ich mache Tom keinen Vorwurf daraus, dass er das getan hat.

• У них ничего вы́шло.

  Bei ihnen ist nichts daraus geworden.

• От э́того никуда не де́нешься.

  Daraus gibt es kein Entkommen.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• Я извлекла́ из э́того урок.

  Ich habe eine Lehre daraus gezogen.

• Я извлёк из э́того урок.

  Ich habe eine Lehre daraus gezogen.

• Я извлекла́ из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Я извлёк из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Но вы́нес ли он какой-то урок из э́того?

  Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?

• И что он извлёк из э́того?

  Und was hat er daraus gelernt?

• Жизнь — то, что ты из неё де́лаешь.

  Das Leben ist das, was man daraus macht.

• Что же из э́того следует?

  Was folgt denn daraus?

• Бабушка сушила хлеб на сухари.

  Die Großmutter trocknete Brot, um Zwieback daraus zu machen.

• Отсюда вытекает интересный вывод.

  Daraus ergibt sich eine interessante Schlussfolgerung.

• Отсюда явствует, что план провалился.

  Daraus geht hervor, dass der Plan gescheitert ist.

• Это был неудавшийся эксперимент, но мы многому научились.

  Es war ein erfolgloses Experiment, aber wir haben viel daraus gelernt.

• Он любит сопоставлять факты и делать выводы.

  Er vergleicht gern Fakten und zieht daraus Schlüsse.

• Она размягчила глину для лепки фигурки.

  Sie machte den Ton weich, um eine Figur daraus zu formen.

• Она разогнула проволоку и сделала крючок.

  Sie bog den Draht gerade und machte einen Haken daraus.

• Не хочу разводить канитель из-за мелочи.

  Ich will wegen einer Kleinigkeit keine endlose Geschichte daraus machen.

• Он известный комбинатор и всегда находит выгоду.

  Er ist ein bekannter Schlauberger und findet immer einen Weg, daraus Nutzen zu ziehen.

• Обещали праздник, а получился пшик.

  Sie versprachen eine Feier, aber daraus wurde ein völliger Flop.

• Он располосовал старую футболку на тряпки.

  Er riss das alte T-Shirt in Streifen, um daraus Putzlappen zu machen.

• Он нашёл вилообразный сучок и сделал рогатку.

  Er fand einen gabelförmigen Ast und machte daraus eine Schleuder.

• Он изрезывал старые газеты и клеил коллаж.

  Er zerschnitt alte Zeitungen und klebte daraus Collagen.

• Она рассучивает верёвку, чтобы связать что-то новое.

  Sie wickelt das Seil auseinander, um etwas Neues daraus zu machen.

• Не секретничай, расскажи мне всё честно.

  Mach kein Geheimnis daraus, erzähl mir alles ehrlich.

• Долгов было много, но он всё-таки выкопался.

  Er hatte viele Schulden, aber schließlich konnte er sich daraus befreien.

• Она была известной сладострастницей и не скрывала этого.

  Sie war eine bekannte Lüstlingin und machte daraus keinen Hehl.

• Мы обсудили решение суда и воспоследовавшие за ним последствия.

  Wir besprachen das Gerichtsurteil und die daraus folgenden Konsequenzen.

• Туристы, истаптывавшие тропинку годами, превратили её в дорогу.

  Die Touristen, die den Pfad über Jahre hinweg ausgetreten hatten, machten daraus eine Straße.

• Разваривавший фасоль повар сделал из неё пюре

  Der Koch, der die Bohnen zerkocht hatte, machte daraus ein Püree.

• Все проистекшие отсюда расходы оплатит компания.

  Alle daraus entstehenden Kosten wird das Unternehmen übernehmen.

• Она перепарывает старое платье, чтобы сшить новое.

  Sie trennt das alte Kleid auf, um ein neues daraus zu nähen.