dümmer russisch

• су́меречный

  Dämmerungs-, Dämmer-, Schummer-

• глупе́вший

  dümmer geworden, verdummt

• глупе́ющий

  dümmer werdend, verblödend

• поглупе́вший

  dümmer geworden, verblödet

• тупе́ть

  stumpf werden, dümmer werden

• су́мерки

  Dämmerung

• су́мрак

  Halbdunkel, Dämmerung

• света́ть

  hell werden, dämmern

• забытьё

  Halbschlaf, Dämmerzustand, Ohnmacht

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• рассвести́

  tagen, dämmern

• смерка́ться

  dunkel werden, dämmern, schummrig werden

• вечере́ть

  dämmern (Abend werden), auf den Abend zugehen

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• забре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• рассветный

  Morgendämmerungs-, Dämmerungs-, Morgen- (attributiv)

• бре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• мо́рок

  Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit

• рассвета́ть

  hell werden, tagen, Dämmerung werden

• бре́зжиться

  dämmern, grauen

• впросо́нках

  im Halbschlaf, im Dämmerzustand

• полусве́т

  Halbwelt

  Halbdunkel, Dämmerlicht, fahles Licht

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

• предзака́тный

  Dämmerungs-, Untergangs-

• темнеет

  es wird dunkel, es dämmert

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• бре́зжащий

  schimmernd, dämmernd, (an)brechend

• бре́зживший

  dämmernd, schimmernd, schwach sichtbar

• бре́зжившийся

  schimmernd, dämmernd, schwach erscheinend, sich schwach zeigend

• ме́ркнущий

  verblassend, dämmernd, sich verdunkelnd

• солове́ющий

  schläfrig, benommen, dämmernd (Augen)

Beispiele

• В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак.

  An diesem Ort herrschte ewige Dämmerung.

• Тогда меня осени́ло, что они говори́ли по-испански.

  Da dämmerte mir, dass sie Spanisch sprachen.

• Пусты́ню оку́тали сумерки.

  Die Dämmerung hüllte die Wüste ein.

• Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.

  Lebewesen existierten mehr als drei Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne jemals zu wissen, warum, bevor einem von ihnen schließlich die Wahrheit dämmerte.

• Из-за компью́теров лю́ди глупе́ют.

  Wegen der Computer werden die Menschen immer dümmer.

• Люблю́ сумерки.

  Ich mag das Licht der Dämmerung.

• Ста́ло светать.

  Es fing an zu dämmern.

• Ну посмотри́ ты на э́того Тома - дура́к дурако́м!

  Schau dir nur diesen Tom an – dümmer geht’s nicht.

• Я люблю́ сумерки.

  Ich liebe die Dämmerung.

• Начало светать.

  Es fing an zu dämmern.

• Они прибыли в сумерках.

  Sie kamen in der Dämmerung an.

• Ты даже тупее меня.

  Du bist noch dümmer als ich.

• Светало.

  Es dämmerte.

• Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло́.

  Es dämmert schon fast, und bisher ist noch nichts passiert.

• Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!

  Bös ist gut, und gut ist bös. Fliegen wir, bevor es dämmert!

• Глупее я никогда ничего не де́лал.

  So etwas Dümmeres habe ich noch nie gemacht.

• Ты глупее, чем я ду́мал.

  Du bist dümmer, als ich dachte.

• Ты глупее, чем я ду́мала.

  Du bist dümmer, als ich dachte.

• Он не глупее тебя.

  Er ist nicht dümmer als du.

• Ты глупее, чем разрешено поли́цией.

  Du bist dümmer als die Polizei erlaubt.

• Начало смеркаться.

  Es fing an zu dämmern.

• Ста́ло смеркаться.

  Es fing an zu dämmern.

• До неё всегда так медленно дохо́дит. Ей по десять раз всё объясня́ть нужно.

  Bei ihr dämmert es immer sehr langsam. Man muss ihr alles zehnmal erklären.

• Теперь дошло́? Или мне ещё раз объясни́ть?

  Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?

• Ну что, теперь дошло́? - "Да, проясня́ется помаленьку".

  „Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“

• Ни́жние этажи́ домо́в погружа́лись в си́ние сумерки.

  Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.

• В сумеречном свете трудно читать книгу.

  Bei Dämmerlicht ist es schwer, ein Buch zu lesen.

• Мы шли по сумеречному лесу и молчали.

  Wir gingen schweigend durch den Dämmerwald.

• Сумеречный час в деревне очень тихий.

  Die Dämmerstunde im Dorf ist sehr still.

• Мы ждали, пока рассветет над лесом.

  Wir warteten, bis es über dem Wald dämmerte.

• На горизонте уже брезжил рассвет.

  Am Horizont dämmerte bereits der Morgen.

• Кажется, я поглупела после этого разговора.

  Ich glaube, nach diesem Gespräch bin ich dümmer geworden.

• Когда мы вышли, только начинало рассветать.

  Als wir hinausgingen, begann es gerade erst zu dämmern.

• Уже вечерело, когда мы вышли из дома.

  Es dämmerte bereits, als wir das Haus verließen.

• Рукокрылые активны в основном ночью и в сумерках.

  Fledertiere sind hauptsächlich nachts und in der Dämmerung aktiv.

• С возрастом он совсем не глупеет.

  Mit zunehmendem Alter wird er überhaupt nicht dümmer.

• Дремавшая деревня встретила рассвет тишиной.

  Das dösende Dorf begrüßte die Morgendämmerung in Stille.

• Подступающие сумерки заставили нас вернуться домой.

  Die heraufziehende Dämmerung zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Брезживший над горами рассвет разбудил нас.

  Die über den Bergen dämmernde Morgendämmerung weckte uns.

• В саду стоял зачахший от засухи куст.

  Im Garten stand ein infolge der Dürre verkümmerter Strauch.

• Мне жаль этого глупеющего от лени студента.

  Dieser Student, der durch seine Faulheit immer dümmer wird, tut mir leid.

• Он смотрел на глупеющих от скуки коллег.

  Er sah seine Kollegen an, die vor Langeweile immer dümmer wurden.

• Глупеющий с каждым годом сериал уже никто не смотрит.

  Die Serie, die von Jahr zu Jahr dümmer wird, schaut inzwischen niemand mehr.

• Глупевший на глазах герой фильма всех раздражал.

  Der Filmheld, der vor aller Augen immer dümmer wurde, ging allen auf die Nerven.

• Он вспомнил друга, глупевшего от постоянного пьянства.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der durch ständigen Alkoholkonsum immer dümmer geworden war.