dämlich russisch

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• по-дура́цки

  idiotisch, dämlich, dumm, doof

• безба́шенный

  verrückt, waghalsig, unbekümmert, draufgängerisch

  hirnlos, dämlich, bescheuert

  turmlos, ohne Turm

• придуркова́тый

  dümmlich, dämlich, albern, einfältig

Beispiele

• Э́то невероятно деби́льный фильм.

  Dieser Film ist unglaublich dämlich.

• «Эй, что происхо́дит?» — «Я гей!» — «Пра́вда?» — «Нет, Майкл, глу́пая ты за́дница!»

  Hey, was ist los? „Ich bin schwul!“ „Wirklich?“ „Nein, Michael, du dämlicher Arsch!“

• Переста́нь вести себя так по-дурацки!

  Hör auf, dich so dämlich zu benehmen!

• Я не хочу́ носи́ть э́тот дура́цкий га́лстук.

  Ich will diese dämliche Krawatte nicht tragen.

• С его лица весь ве́чер не сходила глу́пая улы́бка.

  Den ganzen Abend lang wich ein dämliches Lächeln nicht aus seinem Gesicht.

• Тебе что, больше нечем заня́ться, кроме как дура́цкие фра́зы в Татоэбе переводи́ть? - спроси́ла она его.

  Hast du nichts Besseres zu tun, als bei Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.

• Глупо ве́рить, что куре́ние никак не связано с ра́ком.

  Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.

• Том не мог пове́рить, что Мария действительно спосо́бна на таку́ю глу́пость.

  Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.

• Не будь таким тупорылым, подумай хорошенько.

  Sei nicht so dämlich, denk gründlich darüber nach.

• Не притворяйся придурковатым, я тебе не верю.

  Tu nicht so, als wärst du dämlich – ich glaube dir nicht.