blasse russisch

• разво́ды

  große blasse Muster

  Flecke, Flecken, Spuren, Zeichnungen

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• пи́галица

  blasser Typ

  Kiebitz

• бледноли́цый

  mit blassem Gesicht

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

Beispiele

• В душе не ебу.

  Ich habe keinen blassen Schimmer.

• Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.

  Seine grauen Augen glänzten und funkelten, und sein normalerweise blasses Gesicht war gerötet und wirkte lebhaft.

• Губы у него бы́ли бле́дные.

  Er hatte blasse Lippen.

• У него было бледное, покойницкое лицо.

  Er hatte ein blasses, leichenhaftes Gesicht.

• У него было бледное, обрюзглое лицо.

  Er hatte ein blasses, aufgedunsenes Gesicht.

• Его роман — лишь бледный сколок известной книги.

  Sein Roman ist lediglich ein blasser Abklatsch eines berühmten Buches.

• На фотографии был изображён бледный удавленник.

  Auf dem Foto war ein blasser Erdrosselter abgebildet.

• Тёмные волосы, оттенявшие бледную кожу, привлекали внимание.

  Ihr dunkles Haar, das einen Kontrast zu ihrer blassen Haut bildete, zog die Blicke auf sich.

• Я не узнал опохмелявшегося друга в этом бледном человеке.

  Ich erkannte meinen Freund, der sich mit Alkohol entkatert hatte, in diesem blassen Mann nicht wieder.

• Она увидела бледное, испитое лицо незнакомца.

  Sie sah das blasse, abgezehrte Gesicht des Fremden.

• Мясо, обваривавшееся в кастрюле, приобрело бледный цвет.

  Das Fleisch, das im Topf überbrüht worden war, nahm eine blasse Farbe an.

• Краска на стене, оттиравшаяся тряпкой, стала бледнее.

  Die Farbe an der Wand, die mit einem Tuch abgerieben wurde, wurde blasser.

• Погасающий закат окрасил небо в бледные тона.

  Der verblassende Sonnenuntergang tauchte den Himmel in blasse Farbtöne.