bezieht russisch

• разма́тывавший

  abwickelnd, abspulend, entwirrend (bezieht sich auf jemanden oder etwas, das die Handlung ausführte)

• перевоспи́тывавший

  umerziehend, umbildend (bezieht sich auf jemanden, der die Handlung ausgeführt hat)

• стругавший

  hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)

Beispiele

• Э́то всё отно́сится к рабо́те.

  Das alles bezieht sich auf die Arbeit.

• То предложе́ние не отно́сится к вам.

  Dieser Satz bezieht sich nicht auf Sie.

• Что именно она име́ет в ви́ду?

  Worauf genau bezieht sie sich?

• Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.

  Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

• Мастер обивает дверь толстым материалом.

  Der Handwerker bezieht die Tür mit einem dicken Material.

• Он всегда приобщает друзей к своим увлечениям.

  Er bezieht seine Freunde immer in seine Hobbys ein.

• У него есть ветеранская пенсия.

  Er bezieht eine Veteranenrente.

• Мастер, обивающий дверь тканью, работает очень аккуратно.

  Der Handwerker, der die Tür mit Stoff bezieht, arbeitet sehr sorgfältig.

• Мастер, оббивающий мебель новой тканью, работает весь день.

  Der Polsterer, der die Möbel mit einem neuen Stoff bezieht, arbeitet den ganzen Tag.