beschwipst russisch

• пья́ненький

  angetrunken, beschwipst, leicht betrunken

• навеселе́

  angeheitert, fröhlich, beschwipst, mit einem in der Krone, leicht im Tran, unter Strom, angetrunken, angetütert

• поддатый

  angeschickert, angetrunken, beschwipst

• подвы́пивший

  angetrunken, angeheitert, beschwipst, in Stimmung, nicht mehr (ganz) nüchtern

• захмеле́вший

  beschwipst, leicht betrunken, angeheitert

• хмеле́вший

  beschwipst, angetrunken, berauscht

• хмеле́ющий

  sich berauschend, berauschend werdend, beschwipst werdend

Beispiele

• Я слегка подшофе.

  Ich bin ein bisschen beschwipst.

• Он слегка навеселе.

  Er ist ein bisschen beschwipst.

• Она была́ же́нщиной с прия́тным го́лосом, интере́сной, по́лной воодушевле́ния, пра́вда слегка подвыпившей.

  Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.

• Том начина́ет понемногу пьяне́ть.

  Tom wird langsam ein wenig beschwipst.

• После праздника все были немного хмельные.

  Nach dem Fest waren alle ein wenig beschwipst.

• Он шёл домой хмельной и весёлый.

  Er ging beschwipst und fröhlich nach Hause.

• Гости быстро захмелели от вина.

  Die Gäste wurden vom Wein schnell beschwipst.

• Она захмелела и стала громко смеяться.

  Sie wurde beschwipst und begann laut zu lachen.

• Соседка была немного пьяненькая после праздника.

  Die Nachbarin war nach der Feier ein wenig beschwipst.

• Он вернулся домой хмельной после праздника.

  Nach der Feier kam er beschwipst nach Hause.

• Захмелевший гость запел старую песню.

  Der beschwipste Gast begann, ein altes Lied zu singen.

• Он говорил медленно, как захмелевший человек.

  Er sprach langsam wie ein beschwipster Mensch.

• Хмелеющий гость начал громко петь.

  Der beschwipst werdende Gast begann laut zu singen.

• Я смотрел на хмелеющих друзей и улыбался.

  Ich sah meinen beschwipst werdenden Freunden zu und lächelte.

• Хмелеющая компания шумела за соседним столом.

  Die allmählich beschwipste Runde machte am Nebentisch ordentlich Lärm.

• Гости, хмелевшие от вина, шумели весь вечер.

  Die vom Wein beschwipsten Gäste waren den ganzen Abend laut.