besät russisch

• засе́янный

  besät, bepflanzt, eingesät

• засева́емый

  besät, angesät, Acker-

• усы́пать

  überschütten, bestreuen, besäen

• усыпа́ть

  überschütten, bestreuen, besäen

• запо́й

  Quartalssaufen, regelmäßiges Besäufnis, Trunksucht, Binge-Drinking

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• опохмеля́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• смиря́вший

  demütigend, unterwerfend, besänftigend, zähmend

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• неупоко́енный

  ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)

  nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

• Го́джо

  Nicht-Äthiopier, Ausländer (bes. Weißer)

Beispiele

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.

• Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.

  Jedes Mal, wenn sie einen Freier zur Tür hinausgeleitet hatte, besänftigte sie ihren Zorn und Hass, indem sie ihre Stieftochter schlug.

• Крестья́нин засе́ял поле пшени́цей.

  Der Bauer besäte das Feld mit Weizen.

• Я засе́ял свое поле ячменем.

  Ich habe mein Feld mit Gerste besät.

• На улице стоит тоскливая осенняя погода

  Draußen herrscht trübes Herbstwetter.

• В комнате горел мертвенно тусклый свет.

  Im Zimmer brannte ein totenblasses, trübes Licht.

• Ярок засеяли пшеницей рано весной.

  Das Frühlingsfeld wurde im frühen Frühjahr mit Weizen besät.

• Эту десятину пашни засеяли пшеницей.

  Diese Zehntel der Ackerfläche wurde mit Weizen besät.

• Поле было засеяно маисом.

  Das Feld war mit Mais besät.

• Завтра обещают пасмурно с небольшим дождём.

  Für morgen wird trübes Wetter mit etwas Regen vorhergesagt.

• В прогнозе обещали пасмурность и слабый дождь.

  Der Wetterbericht sagte trübes Wetter und leichten Regen voraus.

• Крестьяне засевали землю рожью и овсом.

  Die Bauern besäten das Land mit Roggen und Hafer.

• Фермер, засеявший поле пшеницей, был доволен урожаем.

  Der Bauer, der das Feld mit Weizen besät hatte, war mit der Ernte zufrieden.

• Дед, засеявший этот огород весной, теперь собирает овощи.

  Der Großvater, der diesen Gemüsegarten im Frühjahr besät hat, erntet jetzt das Gemüse.

• Крестьянин, засеявший землю рано утром, отправился отдыхать.

  Der Bauer, der das Land früh am Morgen besät hatte, ging sich ausruhen.

• Поле было засеяно пшеницей ещё в апреле.

  Das Feld wurde bereits im April mit Weizen besät.

• В стакане была помутневшая вода.

  Im Glas war trübes Wasser.