bereitgestellt russisch

• выделя́ться

  sich abheben, herausstechen, sich hervorheben, sich auszeichnen

  abgesondert werden, freigesetzt werden, ausgeschieden werden

  bereitgestellt werden, zugeteilt werden

  sich absondern, sich abspalten

• обеспе́чивший

  der/die/das gewährleistet hat, der/die/das gesichert hat, der/die/das bereitgestellt hat

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• загото́вленный

  vorbereitet, vorrätig, bereitgestellt, eingelagert

• предоставля́ющийся

  verfügbar, angeboten, bereitgestellt, gewährt

• снабжа́емый

  versorgt, beliefert, geliefert, bereitgestellt

• поставля́вшийся

  geliefert, versorgt, bereitgestellt

• развёртываемый

  im Einsatz befindlich, bereitgestellt werdend, sich entfaltend

• ассигнова́вший

  der/die/das zugewiesen hat, zugewiesen habend, bereitgestellt habend

• подаваемый

  serviert, gereicht, dargereicht

  eingereicht, vorgelegt, beantragt

  geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet, markiert

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

  aufgestellt habend (einen Rekord)

  gestellt habend (eine Frage), aufgeworfen habend (ein Problem)

  diagnostiziert habend, gestellt habend (eine Diagnose)

• предоста́вленный

  gewährt, bereitgestellt, zur Verfügung gestellt

  überlassen, sich selbst überlassen

Beispiele

• Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.

  Eine beträchtliche Geldsumme wurde für die Landesverteidigung bereitgestellt.

• В ка́честве ме́ры от инфе́кции наде́ньте ма́ску, кото́рую вам да́ли.

  Als Vorsichtsmaßnahme gegen Infektionen setzen Sie bitte die bereitgestellte Gesichtsmaske auf.

• В ка́ждом аэропо́рту предоставляется информа́ция на англи́йском.

  Auf jedem Flughafen werden Informationen auf Englisch bereitgestellt.

• Пожалуйста, положите ваше дерьмо́ в предоставленный мешо́чек.

  Bitte legen Sie Ihren Kothaufen in den bereitgestellten Beutel.

• Материа́лы предоста́вят.

  Die Materialien werden bereitgestellt.

• Будут предоставлены беспла́тные заку́ски.

  Kostenlose Snacks werden bereitgestellt.

• Деньги на школу выделили из госбюджета.

  Das Geld für die Schule wurde aus dem Staatshaushalt bereitgestellt.

• Все говорили о мизерности выделенной помощи.

  Alle sprachen über die Geringfügigkeit der bereitgestellten Hilfe.

• Завод перерабатывает давальческое сырье.

  Das Werk verarbeitet vom Auftraggeber bereitgestellte Rohstoffe.

• Директор, выделивший деньги на ремонт, пришёл проверить работу.

  Der Direktor, der Geld für die Reparatur bereitgestellt hatte, kam, um die Arbeiten zu überprüfen.

• Выделяемые на ремонт деньги приходят с опозданием.

  Das für die Reparatur bereitgestellte Geld kommt verspätet.

• Информация, предоставляемая клиентам, всегда проверяется.

  Die den Kunden bereitgestellten Informationen werden immer überprüft.

• Сумма, ассигнуемая на культуру, растёт каждый год.

  Der für die Kultur bereitgestellte Betrag wächst jedes Jahr.

• Средства, ассигнуемые правительством, пойдут на строительство больниц.

  Die von der Regierung bereitgestellten Mittel werden für den Bau von Krankenhäusern verwendet.

• Средства, ассигнованные правительством, помогли построить дорогу.

  Die von der Regierung bereitgestellten Mittel halfen beim Bau der Straße.

• На финансирование нацпроекта выделили миллиарды рублей.

  Für die Finanzierung des Nationalprojekts wurden Milliarden Rubel bereitgestellt.