beigetreten russisch

• включи́вшийся

  eingeschaltet, angeschaltet, aktiviert

  beteiligt, engagiert, beigetreten, eingeschlossen

• вли́вшийся

  eingeflossen, eingegliedert, beigetreten, angeschlossen

• вступи́вший

  eingetreten, beigetreten

  in Kraft getreten, wirksam geworden

• доба́вившийся

  hinzugefügt, beigetreten, der/die/das hinzugekommen ist

• подключи́вшийся

  verbunden, angeschlossen, beigetreten, eingeloggt

• примкну́вший

  angeschlossen, beigetreten, angegliedert

• приобща́вшийся

  der beigetreten war, der sich angeschlossen hatte, der sich vertraut gemacht hatte

• присоедини́вший

  der beigetreten ist, der sich angeschlossen hat, der angegliedert hat

• присоедини́вшийся

  beigetreten, angeschlossen, zugehörig

• присоединя́вшийся

  sich anschließend, beigetreten, der/die/das sich anschloss/beitrat

• присоединённый

  angefügt, angeschlossen, verbunden

  annektiert, eingegliedert, beigetreten

Beispiele

• Я вступи́л в гольф-клуб три года назад.

  Ich bin vor drei Jahren dem Golfclub beigetreten.

• Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад.

  Ich bin erst vor Kurzem beigetreten, vor ein paar Monaten.

• Сего́дня четве́рг, 17 октября́ 2013 года. Три ме́сяца назад я пришёл на Татоэбу. Э́то был захва́тывающий о́пыт.

  Heute ist Donnerstag, der 17. Oktober 2013. Vor drei Monaten bin ich Tatoeba beigetreten. Es war eine aufregende Erfahrung.

• Он присоедини́лся к противополо́жной кома́нде.

  Er ist dem gegnerischen Team beigetreten.

• Мэри вступи́ла в кни́жный клуб.

  Mary ist einem Buchclub beigetreten.

• Э́то пра́вда, что Том вступи́л в се́кту?

  Stimmt es, dass Tom einer Sekte beigetreten ist?

• Зачем ты пошёл в а́рмию?

  Warum bist du der Armee beigetreten?

• Зачем вы пошли́ в а́рмию?

  Warum sind Sie der Armee beigetreten?

• В нашей команде появился новик.

  Unserem Team ist ein Neuling beigetreten.

• Эта страна недавно вступила в НАТО.

  Dieses Land ist vor Kurzem der NATO beigetreten.

• Мы вступили в спелеологический клуб этим летом.

  Wir sind diesen Sommer einem speläologischen Klub beigetreten.

• Мы поговорили со студентом, вступившим в наш клуб.

  Wir sprachen mit dem Studenten, der unserem Klub beigetreten war.

• Добавившийся в чат участник ничего не писал.

  Der dem Chat beigetretene Teilnehmer schrieb nichts.

• Мы записались в новый спорт-клуб рядом с домом.

  Wir sind einem neuen Sportclub in der Nähe unseres Hauses beigetreten.