behilflich russisch

• ссади́ть

  aussteigen lassen, hinauswerfen, des Zuges verweisen

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein

  aufschürfen, zerschrammen

  abschießen, herunterschießen, herunterschlagen

• сса́живать

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein, beim Absteigen helfen

  zum Aussteigen zwingen, aussteigen lassen, aus dem Zug entfernen

  aufschürfen, abschürfen, zerschrammen

  abschießen, herunterschießen, abschlagen

• услужи́вший

  der/die einen Dienst erwiesen hat, behilflich gewesen

Beispiele

• «Вы господи́н Огава?» — «Да. Я могу́ быть Вам чем-то поле́зен?».

  „Sind Sie Herr Ogawa?“ - „Ja. Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?“

• Я могу́ чем-то помочь?

  Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

• Буду рад, если смогу́ быть вам поле́зен.

  Ich werde mich freuen, wenn ich Ihnen behilflich sein kann.

• Том сказа́л Мэри, что у него нет интере́са помога́ть ей в чём-либо.

  Tom sagte Maria, dass er nicht daran interessiert sei, ihr bei irgendetwas behilflich zu sein.

• Могу́ я быть чем-нибудь поле́зен?

  Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

• Чем мы мо́жем вам помочь?

  Wie dürfen wir Ihnen behilflich sein?

• Мо́жешь помочь мне установи́ть э́ту програ́мму?

  Kannst du mir beim Installieren dieses Programms behilflich sein?

• Могу́ я вам быть чем-нибудь поле́зен?

  Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

• Чем я могу́ сего́дня помочь Вам, сэр?

  Wie kann ich Ihnen heute behilflich sein, mein Herr?

• Чем могу́ помочь?

  Wie kann ich behilflich sein?

• Сообщи́те нам, пожалуйста, если мы мо́жем ещё как-то вам помочь.

  Bitte teilen Sie uns mit, falls wir Ihnen noch auf andere Weise behilflich sein können.

• Мы всегда до́лжны пыта́ться помога́ть други́м.

  Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.

• Мо́жет, я могу́ быть чем-нибудь поле́зен?

  Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

• Чем я могу́ быть Вам поле́зен?

  Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

• Позвольте мне вам услужить хоть чем-нибудь.

  Erlauben Sie mir, Ihnen wenigstens mit irgendetwas behilflich zu sein.