befand russisch

оказа́вшийся
der/die/das sich erwies als, der/die/das sich herausstellte als, der/die/das sich befand
заключа́вшийся
der/die/das bestand aus, der/die/das lag in, der/die/das sich befand in
пребыва́вший
gewesen, der/die/das sich befand
лечи́вшийся
der Behandelte, der sich in Behandlung befand, der behandelt wurde
выле́чивавшийся
der sich in Behandlung befand, der sich erholte, der auf dem Weg der Besserung war
законтракто́вывавшийся
der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand

Beispiele

Над тротуа́ром был наве́с от со́лнца.
Über dem Gehweg befand sich ein Sonnenschutzdach.
В то вре́мя япо́нская эконо́мика была́ на небыва́лом подъёме.
Damals befand sich die japanische Wirtschaft in einem beispiellosen Aufschwung.
В 1943-м году Япо́ния была́ в состоя́нии войны.
Japan befand sich 1943 im Krieg.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.
Она находи́лась посреди торго́вого це́нтра и обеспокоенно озира́лась по сторона́м.
Sie befand sich mitten im Einkaufszentrum und sah sich besorgt nach allen Seiten um.
Я находи́лся в до́ме.
Ich befand mich im Haus.
Я находи́лась в до́ме.
Ich befand mich im Haus.
Том даже не знал, где нахо́дится.
Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
В его голове́ была́ грему́чая смесь, состоявшая из комплекса неполноце́нности и мечты́ о всемогу́ществе.
In seinem Kopf befand sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühlen und Allmachtsfantasien.
Тут раньше находи́лся банк, но его закры́ли па́ру лет назад.
Hier befand sich früher eine Bank, aber sie wurde vor ein paar Jahren geschlossen.
Наш о́фис раньше находи́лся на Парк-стрит.
Unser Büro befand sich früher in der Park Street.
Где она находи́лась в тот моме́нт?
Wo befand sie sich in diesem Moment?
Дом моего́ де́да находи́лся на той у́лице.
Das Haus meines Großvaters befand sich in jener Straße.
Фома находи́лся в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния про́шлой но́чью.
Foma befand sich letzte Nacht in einem Zustand starker Alkoholvergiftung.
Том находи́лся в больни́це более одной неде́ли.
Tom befand sich über eine Woche im Krankenhaus.
Внутри большо́й коробки находи́лась маленькая.
In der großen Schachtel befand sich eine kleine.
Одна коробка находи́лась внутри друго́й.
Eine Schachtel befand sich in einer anderen.
Суд призна́л его вино́вным.
Das Gericht befand ihn für schuldig.
Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.
Alle hielten sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb wusste ich, dass sich vorne wahrscheinlich eine Radarfalle für Raser befand.
Штаб Наполео́на располага́лся внутри неиспользуемой ветряной ме́льницы.
Napoleons Hauptquartier befand sich in einer ungenutzten Windmühle.
В то вре́мя страна́ находи́лась в состоя́нии ана́рхии.
Zu jener Zeit befand sich das Land in einem Zustand der Anarchie.
Я просну́лся и обнару́жил, что нахожу́сь в незнако́мой ко́мнате.
Ich wachte auf und stellte fest, dass ich mich in einem fremden Zimmer befand.
Неподалёку от дома находи́лся вое́нный го́спиталь.
Nicht weit vom Haus entfernt befand sich ein Militärkrankenhaus.
До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.
Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.
Дэн находи́лся в состоя́нии шо́ка.
Dan befand sich in einem Schockzustand.
Когда он пришёл в себя, ему потре́бовалось некоторое вре́мя, чтобы поня́ть, где он нахо́дится.
Als er wieder zu sich kam, brauchte er eine Weile, um herauszufinden, wo er sich befand.
Чем больше он об э́том размышля́л, тем ужаснее каза́лось ему положе́ние, в кото́ром он находи́лся.
Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
В округе нико́го нет.
In der Umgebung befand sich niemand.
В округе нико́го.
In der Umgebung befand sich niemand.
Он как раз держа́л путь домой, когда зазвони́л его телефо́н.
Er befand sich gerade auf dem Heimweg, als sein Handy klingelte.
Штаб находился в старом здании.
Das Hauptquartier befand sich in einem alten Gebäude.
В стене была небольшая ниша для статуи.
In der Wand befand sich eine kleine Nische für eine Statue.
Над входом висел небольшой козырёк от дождя.
Über dem Eingang befand sich ein kleines Vordach als Regenschutz.
Комендатура находилась в старом здании города.
Die Kommandantur befand sich in einem alten Gebäude der Stadt.
На пиджаке деда была орденская колодка.
Auf dem Jackett des Großvaters befand sich eine Ordensleiste.
Кубрик находился в передней части корабля.
Der Mannschaftsraum befand sich im vorderen Teil des Schiffes.
На катушке была новая медная обмотка.
Auf der Spule befand sich eine neue Kupferwicklung.
На постаменте была надпись с именем героя.
Auf dem Sockel befand sich eine Inschrift mit dem Namen des Helden.
Ребёнок ещё находился в её чреве.
Das Kind befand sich noch in ihrem Mutterleib.
Медсанбат находился недалеко от линии фронта.
Das Sanitätsbataillon befand sich nicht weit von der Frontlinie entfernt.
Кузница находилась на краю деревни
Die Schmiede befand sich am Dorfrand.
Уездный суд находился рядом с площадью.
Das Kreisgericht befand sich neben dem Platz.
В стене было полукруглое окно с красивым видом.
In der Wand befand sich ein halbrundes Fenster mit einer schönen Aussicht.
Батальонный медпункт находился рядом с лесом.
Der Bataillons-Sanitätsposten befand sich in der Nähe des Waldes.
В подписи была странная закорючка вместо буквы.
In der Unterschrift befand sich anstelle eines Buchstabens ein seltsamer Schnörkel.
На сумке была крепкая ремённая петля.
An der Tasche befand sich eine stabile Riemenschlaufe.
Суд признал его фальсификатором исторических документов.
Das Gericht befand ihn der Fälschung historischer Dokumente für schuldig.
Пыточная камера находилась в подвале замка.
Die Folterkammer befand sich im Keller der Burg.
На потолке был красивый лепной узор.
An der Decke befand sich ein schönes Stuckmuster.
Питейная лавка находилась прямо на площади.
Der Spirituosenladen befand sich direkt am Platz.
В старом телефоне стоял ручной индуктор.
Im alten Telefon befand sich ein Handinduktor.
Марсовый пост находился высоко на мачте
Der Ausguckposten befand sich hoch oben am Mast.
В начале главы была красивая заставка.
Am Anfang des Kapitels befand sich eine schöne Zierleiste.
Первогодок не знал, где находится склад.
Der Soldat im ersten Dienstjahr wusste nicht, wo sich das Lager befand.
Суд признал действия компании правомерными.
Das Gericht befand die Handlungen des Unternehmens für rechtmäßig.
Местопребывание короля было в старом замке.
Der Aufenthaltsort des Königs befand sich in der alten Burg.
Он оказался на жизненном распутье после развода.
Nach der Scheidung befand er sich an einem Scheideweg in seinem Leben.
Пересыльный пункт находился на окраине города.
Die Durchgangsstelle befand sich am Stadtrand.
Аванпост находился на границе территории.
Der Vorposten befand sich an der Grenze des Gebiets.
Раньше в этом здании была белильня.
Früher befand sich in diesem Gebäude eine Bleicherei.
На детали была небольшая бобышка.
Auf dem Werkstück befand sich eine kleine Noppe.
На бретели было маленькое украшение.
Am Träger befand sich ein kleiner Schmuck.
Ватерклозет находился в конце коридора.
Das WC befand sich am Ende des Flurs.
Дегустатор попробовал вино и одобрил его.
Der Verkoster probierte den Wein und befand ihn für gut.
Суд признал женщину детоубийцей.
Das Gericht befand die Frau des Kindesmords für schuldig.
Дубильня находилась на окраине маленького города.
Die Gerberei befand sich am Stadtrand einer kleinen Stadt.
На векселе стоял индоссамент банка.
Auf dem Wechsel befand sich ein Indossament der Bank.
В старом доме клозет был во дворе.
Im alten Haus befand sich die Toilette im Hof.
Суд признал этих людей коллаборационистами.
Das Gericht befand diese Menschen der Kollaboration für schuldig.
Раньше здесь работал известный конфекцион.
Früher befand sich hier ein bekanntes Konfektionsgeschäft.
Костюмерный цех находился за сценой театра.
Die Kostümabteilung befand sich hinter der Bühne des Theaters.
В ладанке хранился старинный амулет.
In dem Amulett befand sich ein alter Talisman.
В этой пещере было старое логовище зверя.
In dieser Höhle befand sich das alte Lager eines Tieres.
Машбюро находилось на втором этаже здания.
Das Schreibbüro befand sich im zweiten Stock des Gebäudes.
Мертвецкая находилась в подвале больницы.
Die Leichenhalle befand sich im Keller des Krankenhauses.
Наборная была расположена на втором этаже завода.
Die Setzerei befand sich im zweiten Stock des Werks.
Судья признал его действия ненаказуемыми.
Der Richter befand, dass seine Handlungen nicht strafbar waren.
Опухоль оказалась в околоушной слюнной железе.
Der Tumor befand sich in der Ohrspeicheldrüse.
Суд признал его отцеубийцей и отправил в тюрьму.
Das Gericht befand ihn des Vatermords für schuldig und schickte ihn ins Gefängnis.
Паровозоремонтный цех находился рядом с вокзалом.
Die Dampflokreparaturwerkstatt befand sich neben dem Bahnhof.
В центре виллы находился уютный перистиль.
In der Mitte der Villa befand sich ein gemütlicher Peristyl.
Покойницкая находилась в подвале здания
Die Leichenhalle befand sich im Keller des Gebäudes.
Провиантский склад находился рядом с вокзалом.
Das Proviantlager befand sich in der Nähe des Bahnhofs.
Прядильный цех находился в старом здании.
Die Spinnerei befand sich in einem alten Gebäude.
Радиоприёмный пункт находился рядом с городом.
Die Funkempfangsstation befand sich in der Nähe der Stadt.
Суд снова признал рецидивистку виновной в краже.
Das Gericht befand die Wiederholungstäterin erneut des Diebstahls für schuldig.
Салотопенный завод находился на окраине города.
Das Talgschmelzwerk befand sich am Stadtrand.
Раньше здесь работал большой салотопенный завод.
Früher befand sich hier ein großes Talgschmelzwerk.
Он шёл по пути самоистребления много лет.
Er befand sich viele Jahre lang auf dem Weg der Selbstzerstörung.
На пузырьке была сигнатура с дозировкой лекарства.
Auf dem Fläschchen befand sich ein Etikett mit der Dosierungsangabe des Medikaments.
Сокольничий двор находился недалеко от дворца.
Der Falkenhof befand sich nicht weit vom Palast entfernt.
Суд признал её соумышленницей и назначил штраф.
Das Gericht befand sie der Mittäterschaft für schuldig und verhängte eine Geldstrafe gegen sie.
Зимнее становище кочевников находилось в горах
Das Winterlager der Nomaden befand sich in den Bergen.
В его палитре была темная умбра
Auf seiner Palette befand sich dunkle Umbra.
Умывальная комната была в конце коридора.
Der Waschraum befand sich am Ende des Korridors.
Дворницкая находилась в подвале дома.
Das Hausmeisterzimmer befand sich im Keller des Hauses.
Суд признал его укрывателем преступника.
Das Gericht befand ihn für schuldig, einen Verbrecher verborgen zu haben.
Опросный пункт находился рядом с входом в школу.
Die Umfragestelle befand sich neben dem Eingang der Schule.
Переплётный цех находился на втором этаже фабрики.
Die Buchbinderei befand sich im zweiten Stock der Fabrik.
Суд признал погромщицу виновной в подстрекательстве.
Das Gericht befand die Pogromistin der Aufstachelung für schuldig.

befand russisch

оказа́вшийся

заключа́вшийся

пребыва́вший

лечи́вшийся

выле́чивавшийся

законтракто́вывавшийся

Beispiele