bedeuten russisch

• зна́чить

  bedeuten, besagen, heißen

  also, folglich

• означа́ть

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen

• обознача́ть

  bedeuten, bezeichnen, besagen

  kennzeichnen, markieren, bezeichnen

• гласи́ть

  besagen, lauten, bedeuten

• свести́сь

  hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• знаменова́ть

  bezeichnen, kennzeichnen, bedeuten, verdeutlichen

• ознаменова́ть

  kennzeichnen, bedeuten, darstellen

  festlich begehen, feiern

• озна́чить

  bedeuten, besagen

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• вели́кий

  groß, bedeutend, großartig

  gewaltig, riesig, groß

  zu groß

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• ва́жный

  wichtig, bedeutend

• серьёзный

  ernst, ernsthaft

  ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend

  ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend

• ва́жно

  wichtig, bedeutend

• значи́тельный

  beträchtlich, erheblich, beachtlich, wesentlich

  bedeutend, bedeutsam, wichtig

  vielsagend, bedeutungsvoll

• значи́тельно

  beträchtlich, erheblich, wesentlich, bedeutend

  bedeutsam

• заме́тный

  merklich, bemerkbar, spürbar, erkennbar

  auffällig, auffallend

  bedeutend, beträchtlich

  prominent, namhaft

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar

  bedeutend, angesehen, prominent

  ansehnlich, stattlich

• крупне́йший

  größte

  bedeutendste

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• кру́пно

  schwer, gewaltig, bedeutend

  groß

  grob, in große Stücke

• неизмери́мый

  unermesslich, unvergleichlich, bedeutend

• весо́мый

  gewichtig, bedeutend, bedeutsam, erheblich

  wägbar, schwer

• знамена́тельный

  bedeutend, denkwürdig

• озна́ченный

  bedeutend, signifikant, benannt, festgelegt

• зна́чащий

  bedeutend

• зна́ковый

  bedeutend, markant, symbolhaft, denkwürdig

  Zeichen-, Symbol-, semiotisch

• весо́мо

  bedeutend, bedeutsam, gewichtig

  gewichtig, nachdrücklich, eindrucksvoll

• неизмери́мо

  unermesslich, unvergleichlich, bedeutend

• зна́чивший

  bedeutend, wichtig, gewesen

• означа́ющий

  bedeutend, kennzeichnend, anzeigend

• означа́вший

  bedeutend, bezeichnend, der/die/das bedeutete

• выдающий

  hervorragend, herausragend, bedeutend, ausgezeichnet

• обознача́ющий

  bezeichnend, bedeutend, anzeigend, kennzeichnend

• обознача́вший

  bezeichnend, kennzeichnend, anzeigend, bedeutend

• знаменова́вший

  kennzeichnend, bedeutend, ankündigend, einläutend

• вида́ющийся

  herausragend, hervorragend, bedeutend, prominent

  hervorstehend, vorragend

Beispiele

• У неё име́ются кру́пные капиталовложения в автомоби́льной промы́шленности.

  Sie hat bedeutende Kapitalanlagen in der Automobilindustrie.

• Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.

  Andrej Chadanowitsch ist eine bedeutende Persönlichkeit der belarussischen Poesie.

• Э́то значит, что еду расти́ть ста́нет сложно.

  Das wird bedeuten, dass es schwierig werden wird, Lebensmittel anzubauen.

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.

  Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.

• Что бы э́то могло́ зна́чить?

  Was könnte das bedeuten?

• Что бы э́то зна́чило?

  Was könnte das bedeuten?

• Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".

  Wenn du eine Augenbraue hochziehst, kann das bedeuten: „Ich möchte mit dir schlafen“, aber auch: „Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, völliger Blödsinn ist.“

• Если бы за́втра был тайфу́н, значит, мне не нужно бы бы́ло идти́ на рабо́ту?

  Wenn morgen ein Taifun wäre, würde das bedeuten, dass ich nicht zur Arbeit gehen müsste?

• Есть одно значи́тельное разли́чие.

  Es gibt einen bedeutenden Unterschied.

• Что всё э́то мо́жет зна́чить?

  Was kann das alles bedeuten?

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Что всё э́то значит, Том?

  Was hat das alles zu bedeuten, Tom?

• Что э́то всё значит?

  Was soll das alles bedeuten?

• Что э́то должно бы́ло зна́чить?

  Was sollte das bedeuten?

• Что всё э́то значит?

  Was soll das alles bedeuten?

• Что всё э́то зна́чило?

  Was sollte das alles bedeuten?

• Что ещё э́то могло́ зна́чить?

  Was hätte das sonst bedeuten können?

• Что ещё э́то могло́ бы зна́чить?

  Was könnte das sonst bedeuten?

• Я хочу́ сде́лать что-то значи́тельное.

  Ich möchte etwas Bedeutendes tun.

• Э́то должно что-то означа́ть.

  Das muss etwas bedeuten.

• Мужчи́ны хотя́т чу́вствовать себя значи́тельными.

  Männer wollen sich bedeutend fühlen.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• Что э́то мо́жет зна́чить?

  Was kann das bedeuten?

• Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.

  Es sollte angemerkt werden, dass „let me go“ und „let go of me“ nicht genau dasselbe bedeuten.

• Что бы э́то всё могло́ зна́чить?

  Was könnte das alles bedeuten?

• Э́то вели́кая побе́да.

  Das ist ein bedeutender Sieg.

• Лати́нское сло́во "gallus" мо́жет означа́ть и "пету́х", и "францу́з".

  Das lateinische Wort „gallus“ kann sowohl „Hahn“ als auch „Franzose“ bedeuten.

• Вы ничего для меня не зна́чите.

  Sie bedeuten mir nichts.

• Э́то должно что-то зна́чить.

  Es muss etwas bedeuten.

• Э́то что-нибудь да значит.

  Das muss etwas bedeuten.

• Интересно, что бы э́то могло́ зна́чить.

  Ich frage mich, was das bedeuten könnte.

• Что означа́ют те слова на ара́бском фла́ге?

  Was bedeuten die Worte auf der arabischen Flagge?

• Ничего суще́ственного найдено не бы́ло.

  Nichts Bedeutendes wurde gefunden.

• Что означа́ют э́ти слова? Кака́я между ними ра́зница?

  Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?

• Ти́тулы и награ́ды ничего для меня не зна́чат.

  Titel und Auszeichnungen bedeuten mir nichts.

• Э́то ва́жная нахо́дка.

  Das ist eine bedeutende Entdeckung.

• Том говори́т, что сего́дня ему гораздо лу́чше.

  Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.

• Э́то много бы для меня зна́чило.

  Das würde mir viel bedeuten.

• Э́то мо́жет означа́ть войну́.

  Das könnte Krieg bedeuten.

• Субраманьян Чандрасекар был одним из са́мых выдаю́щихся астрофизиков двадца́того века.

  Subrahmanyan Chandrasekhar war einer der bedeutendsten Astrophysiker des zwanzigsten Jahrhunderts.

• Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".

  Hundert Jahre Einsamkeit gilt als das bedeutendste Werk der spanischen Literatur seit „Don Quijote“.

• Э́то очень ва́жное откры́тие.

  Das ist eine sehr bedeutende Entdeckung.

• Э́то был знамена́тельный моме́нт.

  Das war ein bedeutender Moment.

• Что означа́ют э́ти си́мволы?

  Was bedeuten diese Symbole?

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

• Границы моего́ языка́ — границы моего́ ми́ра.

  Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

• Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.

  Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Сартр был ва́жным социо́логом.

  Sartre war ein bedeutender Soziologe.

• Он никогда не теря́л во́ли стать значи́тельным поли́тиком.

  Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren.

• В 1933-м мно́гие хоте́ли уе́хать из Германии, а сейчас мно́гие хотя́т сюда прие́хать. Что-то э́то должно зна́чить.

  1933 wollten viele aus Deutschland raus, heute wollen viele rein. Das muss doch etwas bedeuten.

• Если не́кое предложе́ние мо́жет зна́чить всё, то оно бессмысленно.

  Wenn ein Satz alles bedeuten kann, ist er sinnlos.

• В 1881 году Вёрманский сад был расши́рен садоводом-архитектором Георгом Фридрихом Фердинандом Куфальдтом до 4,82 гекта́ра.

  1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.

• Мои́ ли́чные хотелки и пла́ны абсолютно ничего не зна́чат.

  Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.

• Что означа́ют э́ти три слова?

  Was bedeuten diese drei Wörter?

• Како́й смысл у э́тих трёх слов?

  Was bedeuten diese drei Wörter?

• Что э́то должно зна́чить?

  Was soll das bedeuten?

• А́томная война́ означа́ла бы ги́бель челове́чества.

  Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.

• А́томная война́ означа́ла бы коне́ц челове́чества.

  Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.

• Это очень значимый день для нашей семьи.

  Das ist ein sehr bedeutender Tag für unsere Familie.

• Он сделал значимый вклад в развитие науки.

  Er leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft.

• Этот поэт был ярким представителем романтизма

  Dieser Dichter war ein bedeutender Vertreter der Romantik.

• Учёные нашли важный археологический памятник.

  Die Wissenschaftler entdeckten eine bedeutende archäologische Stätte.

• Москва является крупным узловым центром страны.

  Moskau ist ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt des Landes.

• Генпрокурор начал расследование крупного дела.

  Der Generalstaatsanwalt leitete eine Untersuchung in einem bedeutenden Fall ein.

• Здесь находится крупный горнозаводский район страны.

  Hier befindet sich ein bedeutendes Hütten- und Bergbaugebiet des Landes.

• Наш город известен как крупная южная здравница.

  Unsere Stadt ist als bedeutender Kurort im Süden bekannt.

• В старину конюший считался важным придворным чином.

  In früheren Zeiten galt der Hofstallmeister als ein bedeutendes Hofamt.

• Древние греки внесли большой вклад в мореплавание

  Die alten Griechen leisteten einen bedeutenden Beitrag zur Seefahrt.

• Этот писатель — главный обличитель пороков общества.

  Dieser Schriftsteller ist der bedeutendste Anprangerer der Laster der Gesellschaft.

• Что должен означить этот новый знак?

  Was soll dieses neue Zeichen bedeuten?

• Кёнигсберг был важным немецким городом.

  Königsberg war eine bedeutende deutsche Stadt.

• Этот писатель считался известным почвенником своего времени.

  Dieser Schriftsteller galt als bedeutender Vertreter des „eigenen russischen Weges“ seiner Zeit.

• Год был ознаменован важными переменами.

  Das Jahr war von bedeutenden Veränderungen geprägt.

• Его вклад, умаляемый критиками, всё же был велик.

  Sein von Kritikern herabgesetzter Beitrag war dennoch bedeutend.

• Город, созидавшийся трудом рабочих, стал крупным центром.

  Die Stadt, die durch die Arbeit der Arbeiter entstand, wurde zu einem bedeutenden Zentrum.

• Художник, портретировавший королеву, получил большую награду.

  Der Künstler, der die Königin porträtiert hatte, erhielt eine bedeutende Auszeichnung.

• Мастер, портретировавший многих писателей, оставил богатое наследие.

  Der Künstler, der viele Schriftsteller porträtiert hatte, hinterließ ein bedeutendes Erbe.