bedeuten russisch

• зна́чить

  bedeuten

  besagen, heißen

  also, folglich

• означа́ть

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• гласи́ть

  besagen, bedeuten

  lauten

• знаменова́ть

  bezeichnen, kennzeichnen, bedeuten, verdeutlichen

• ознаменова́ть

  kennzeichnen, darstellen, bedeuten

  festlich begehen

• озна́чить

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• вели́кий

  groß, gewaltig

  bedeutend, großartig

• кру́пный

  groß, Groß-, bedeutend

  grob

• ва́жный

  wichtig, bedeutend

• ва́жно

  wichtig, bedeutend

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• заме́тный

  merklich, bemerkbar, erkennbar, auffallen, bedeutend

  spürbar

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar, bedeutend, ansehnlich

  ansehnlich, angesehen, prominent, stattlich

• крупне́йший

  größte

  bedeutendste

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• кру́пно

  groß, bedeutend

  grob

• неизмери́мый

  unermesslich, unvergleichlich, bedeutend

• весо́мый

  gewichtig

  bedeutend, bedeutsam

• знамена́тельный

  bedeutend, denkwürdig

• озна́ченный

  signifikant, bedeutend, benannt, festgelegt, ausgemacht

• зна́чащий

  bedeutend

• зна́ковый

  denkwürdig, symbolhaft, markant, wichtig, bedeutend, Zeichen-, Symbol-

• весо́мо

  gewichtig

  bedeutend, bedeutsam

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, bedeutend, originell

  schwierig

• неизмери́мо

  unermesslich, unvergleichlich, bedeutend

• вида́ющийся

  hervorstehend, vorragend

  herausragend, hervorragend, prominent, bedeutend

• выдающий

  hervorragend, herausragend, bedeutend, ausgezeichnet

• зна́чивший

  bedeutend, wichtig, gewesen

• знаменова́вший

  kennzeichnend, bedeutend, ankündigend, einläutend

• обознача́вший

  bezeichnend, kennzeichnend, anzeigend, bedeutend

• обознача́ющий

  bezeichnend, bedeutend, anzeigend, kennzeichnend

• означа́вший

  bedeutend, bezeichnend, der/die/das bedeutete

• означа́ющий

  bedeutend, kennzeichnend, anzeigend

Beispiele

• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.
• Что бы э́то могло́ зна́чить?Was könnte das bedeuten?
• Что бы э́то зна́чило?Was könnte das bedeuten?
• Что всё э́то значит, Том?Was hat das alles zu bedeuten, Tom?
• Том говори́т, что сего́дня ему гораздо лу́чше.Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.
• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
• Границы моего́ языка́ — границы моего́ ми́ра.Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
• Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.
• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
• Сартр был ва́жным социо́логом.Sartre war ein bedeutender Soziologe.
• Он никогда не теря́л во́ли стать значи́тельным поли́тиком.Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren.
• В 1933-м мно́гие хоте́ли уе́хать из Германии, а сейчас мно́гие хотя́т сюда прие́хать. Что-то э́то должно зна́чить.1933 wollten viele aus Deutschland raus, heute wollen viele rein. Das muss doch etwas bedeuten.
• Если не́кое предложе́ние мо́жет зна́чить всё, то оно бессмысленно.Wenn ein Satz alles bedeuten kann, ist er sinnlos.
• В 1881 году Вёрманский сад был расши́рен садоводом-архитектором Георгом Фридрихом Фердинандом Куфальдтом до 4,82 гекта́ра.1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.
• Мои́ ли́чные хотелки и пла́ны абсолютно ничего не зна́чат.Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.
• Что означа́ют э́ти три слова?Was bedeuten diese drei Wörter?
• Како́й смысл у э́тих трёх слов?Was bedeuten diese drei Wörter?
• Что э́то должно зна́чить?Was soll das bedeuten?
• А́томная война́ означа́ла бы ги́бель челове́чества.Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
• А́томная война́ означа́ла бы коне́ц челове́чества.Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.