bürgen russisch

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten, bürgen für

• поруча́ться

  bürgen, sich verbürgen

  anvertraut werden

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• поруча́ющийся

  bürgend, sich verbürgend, garantierend

• руча́вшийся

  bürgend, gewährleistend, der gebürgt hat, der gewährleistet hat

• руча́ющийся

  bürgend, garantierend, einstehend

Beispiele

• Я не могу́ поручи́ться за его че́стность.

  Ich kann nicht für seine Ehrlichkeit bürgen.

• Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.

  Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Genauigkeit bürgen.

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.

• Я могу́ поручи́ться за его че́стность, так как зна́ю его уже до́лгое вре́мя.

  Ich kann für seine Ehrlichkeit bürgen, da ich ihn schon lange kenne.

• Мы пору́чимся за Тома.

  Wir bürgen für Tom.

• Они мо́гут поручи́ться за него.

  Sie können für ihn bürgen.

• Я могу́ поручи́ться за Тома.

  Ich kann für Tom bürgen.

• Они мо́гут поручи́ться за Тома.

  Sie können für Tom bürgen.

• Я не могу поручаться за его слова.

  Ich kann für seine Worte nicht bürgen.

• Он нашёл поручителя для получения кредита.

  Er fand einen Bürgen, um den Kredit zu bekommen.

• Мой друг стал поручителем по договору аренды.

  Mein Freund wurde zum Bürgen für den Mietvertrag.

• Без поручителя банк не одобрит заявку.

  Ohne Bürgen wird die Bank den Antrag nicht genehmigen.

• Он согласился дать поручительство за друга.

  Er erklärte sich bereit, für seinen Freund zu bürgen.