aufgezwungen russisch

• навя́занный

  auferlegt, aufgezwungen, erzwungen

• навя́зываемый

  aufgezwungen, auferlegt, aufgedrängt

• напя́ливаемый

  was mit Mühe angezogen wird, aufgezwungen werdend

• навя́зывавшийся

  aufgezwungen, auferlegt, aufdringlich

• навяза́вший

  der/die/das auferlegte, der/die/das aufgezwungene

Beispiele

• Она навяза́ла мне э́ту рабо́ту.

  Sie hat mir diese Arbeit aufgezwungen.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Это навязанное мнение мне совсем не нравится.

  Diese aufgezwungene Meinung gefällt mir überhaupt nicht.

• Он вспомнил учителя, навязывавшего свою точку зрения ученикам.

  Er erinnerte sich an den Lehrer, der den Schülern seine Sichtweise aufgezwungen hatte.

• Мнение, навязываемое рекламой, часто оказывается ложным.

  Eine von der Werbung aufgezwungene Meinung erweist sich oft als falsch.

• Это стиль жизни, навязываемый обществом молодым людям.

  Das ist ein Lebensstil, der jungen Menschen von der Gesellschaft aufgezwungen wird.

• Культура, насаждаемая властями, вызывала у людей раздражение.

  Die von den Behörden aufgezwungene Kultur verärgerte die Menschen.

• Навязывавшийся образ жизни ему совсем не подходил.

  Der ihm aufgezwungene Lebensstil passte überhaupt nicht zu ihm.