aufgedreht russisch

• наве́рченный

  aufgewickelt, aufgedreht, angeschraubt

• разоше́дшийся

  zerstreut, getrennt, auseinandergegangen

  aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen

  ausverkauft, vergriffen, begehrt

  aufgedreht, außer sich geraten, ungebändigt

• наверну́вший

  angeschraubt habend, aufgewickelt habend, aufgedreht habend

  verschlungen habend, verputzt habend, hineingehauen habend

  scharf abgebogen habend, abrupt die Richtung geändert habend

Beispiele

• Я включи́л ра́дио так громко, что стены затрясли́сь.

  Ich habe das Radio so laut aufgedreht, dass die Wände zitterten.

• Том включи́л во́ду.

  Tom hat das Wasser aufgedreht.

• Кран был откры́т.

  Der Wasserhahn war aufgedreht.

• Ошалелый кот выскочил из-под кровати.

  Eine völlig aufgedrehte Katze schoss unter dem Bett hervor.

• Мальчик, врубивший музыку на всю громкость, разбудил соседей.

  Der Junge, der die Musik voll aufgedreht hatte, weckte die Nachbarn.

• Мальчик, открутивший кран, стоял мокрый и виноватый.

  Der Junge, der den Wasserhahn aufgedreht hatte, stand nass und schuldbewusst da.

• После шутки друга он стал совсем растормошённым.

  Nach dem Witz seines Freundes war er ganz aufgedreht.

• Побесившийся ребёнок долго не мог заснуть после праздника.

  Das Kind, das nach der Feier völlig aufgedreht war, konnte lange nicht einschlafen.