anzusehen russisch

• не смотря́ на

  trotz, ungeachtet, trotz allem

  nicht schauend auf, ohne anzusehen, nicht beachtend

• любо-до́рого

  wunderschön (anzusehen)

Beispiele

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!

• Мы пошли́ на ре́ку посмотре́ть, как цветёт сакура.

  Wir gingen zum Fluss, um uns die Kirschblüten anzusehen.

• Посмотре́ть тот фильм - э́то как съе́здить в Индию.

  Diesen Film anzusehen ist so etwas wie eine Reise nach Indien.

• Э́то ты предложи́л посмотре́ть тот фильм.

  Du warst es, der vorgeschlagen hat, sich diesen Film anzusehen.

• Боевы́е иску́сства име́ют свои́ пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был си́льным, но не смог останови́ть смерть.

  Kampfkunst hat ihre Grenzen. Man braucht sich nur Bruce Lee anzusehen. Er war der Stärkste, aber er konnte seinen Tod nicht verhindern.

• Том пыта́лся не смотре́ть на Мэри.

  Tom versuchte, Mary nicht anzusehen.

• Он предложи́л сходи́ть посмотре́ть фильм.

  Er schlug vor, auszugehen und einen Film anzusehen.

• Я не могу́ смотре́ть на таку́ю жесто́кость.

  Ich kann es nicht ertragen, solche Grausamkeit mit anzusehen.

• Я ду́маю, что э́тот фильм стоит посмотре́ть дважды.

  Ich denke, dass es sich lohnt, diesen Film zweimal anzusehen.

• У меня нет осо́бого жела́ния смотре́ть э́ту игру́.

  Ich habe nicht besonders Lust, mir dieses Spiel anzusehen.

• Мы получи́ли удово́льствие от просмо́тра бейсбольного ма́тча.

  Wir hatten Freude daran, das Baseballspiel anzusehen.

• Она получа́ет удово́льствие от просмо́тра фи́льмов у́жасов.

  Sie hat Freude daran, Horrorfilme anzusehen.

• Как насчёт того́, чтобы посмотре́ть вече́рнюю игру́ по телеви́зору?

  Wie wäre es, das Abendspiel im Fernsehen anzusehen?

• Том останови́лся, чтобы внимательнее осмотре́ть автомоби́ль.

  Tom blieb stehen, um sich das Auto genauer anzusehen.

• Я стара́лся не смотре́ть на Тома.

  Ich habe versucht, Tom nicht anzusehen.

• Я стара́лась не смотре́ть на Тома.

  Ich habe versucht, Tom nicht anzusehen.

• Она смо́трит на меня, но я слишком стесни́телен, чтобы посмотре́ть на неё.

  Sie sieht mich an, doch ich bin zu schüchtern, um sie anzusehen.

• Я не мог усну́ть про́шлой но́чью, поэтому реши́л посмотре́ть фильм у́жасов.

  Ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen, deshalb beschloss ich, einen Horrorfilm anzusehen.

• У меня сил нет на э́то смотре́ть.

  Ich habe nicht die Nerven, mir das anzusehen.

• Он попроси́л меня взгляну́ть на э́то.

  Er bat mich, es mir anzusehen.

• В старину, когда челове́к был ещё безгре́шен, бог отпра́вил свою́ дочь посмотре́ть на зе́млю.

  In alten Zeiten, als der Mensch noch sündlos war, schickte Gott seine Tochter, um sich die Erde anzusehen.

• Иногда чудеса прихо́дят посмотре́ть на люде́й.

  Manchmal kommen Wunder, um sich die Menschen anzusehen.

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  Es tut mir weh, dich anzusehen, Arthas. - „Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen, Alter.“

• Переста́нь на меня смотре́ть.

  Hör auf, mich anzusehen.

• Я лу́чше прогуля́юсь, чем буду смотре́ть фильм.

  Ich gehe lieber spazieren, als den Film anzusehen.

• Интере́снее игра́ть в бейсбо́л, чем смотре́ть его.

  Baseball zu spielen macht mehr Spaß, als ihn anzusehen.

• Той но́чью мы пошли́ смотре́ть теа́тр те́ней пораньше.

  Wir waren in jener Nacht früher ins Schattentheater gegangen, um es uns anzusehen.

• Том пропусти́л рабо́ту, чтобы посмотре́ть футбольный матч США-Германия.

  Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.

• Прошу́ вас взгляну́ть на э́ту карти́ну.

  Ich bitte Sie, sich dieses Bild anzusehen.

• Она попроси́ла меня взгляну́ть на э́то.

  Sie bat mich, es mir anzusehen.

• Я хоте́л бы, чтобы вы кое на что взгляну́ли.

  Ich würde Sie gern bitten, sich etwas anzusehen.

• Я не могу́ отвести́ глаз от Тома. Не могу́ переста́ть на него смотре́ть.

  Ich kann den Blick nicht von Tom abwenden. Ich kann nicht aufhören, ihn anzusehen.

• Прекрати́ смотре́ть на меня так.

  Hör auf, mich so anzusehen.

• Что вы собира́етесь посмотре́ть?

  Was habt ihr vor, euch anzusehen?

• Одно удово́льствие смотре́ть бейсбольную игру́ по телеви́зору.

  Es ist ein Vergnügen, ein Baseballspiel im Fernsehen anzusehen.

• Смотре́ть бейсбольную игру́ по телеви́зору — сплошно́е удово́льствие.

  Es ist ein reines Vergnügen, ein Baseballspiel im Fernsehen anzusehen.

• Прия́тно посмотре́ть бейсбо́л по телеви́зору.

  Es ist ein Vergnügen, ein Baseballspiel im Fernsehen anzusehen.

• Я люблю́ смотре́ть аниме.

  Ich liebe es, Animes anzusehen.

• На э́то бы́ло больно смотре́ть.

  Es war schmerzhaft, das anzusehen.

• Я не мог спокойно смотре́ть на неё.

  Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.

• Переста́нь смотре́ть на меня.

  Hör auf, mich anzusehen.

• Все же́нщины в ко́мнате поверну́лись, чтобы взгляну́ть на Тома.

  Jede Frau im Zimmer drehte sich um, um Tom anzusehen.

• Том спроси́л у Мэри, не хо́чет ли она пойти́ посмотре́ть какой-нибудь фильм.

  Tom fragte Mary, ob sie Lust hätte, sich einen Film anzusehen.

• Мы все пошли́ в теа́тр посмотре́ть спекта́кль.

  Wir sind alle ins Theater gegangen, um uns eine Aufführung anzusehen.

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

• Том попроси́л меня на э́то взгляну́ть.

  Tom bat mich, es mir anzusehen.

• Пожалуйста, переста́ть смотре́ть на меня.

  Bitte hör auf, mich anzusehen.

• Толпа́ люде́й собрала́сь, чтобы посмотре́ть на пара́д.

  Eine Menschenmenge versammelte sich, um sich die Parade anzusehen.

• Мне невыносимо смотре́ть на Тома.

  Ich kann es nicht ertragen, Tom anzusehen.

• Хва́тит на меня так смотре́ть, а то я красне́ю.

  Hör auf, mich so anzusehen, sonst werde ich noch rot.

• Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.

  Jahre vergingen, bis Wassilissa erwachsen und eine richtige Jungfrau geworden war. Alle jungen Männer des Dorfes, gleich welchen Standes und Vermögens, hielten um ihre Hand an, während keiner von ihnen auch nur stehen blieb, um die beiden Töchter der Stiefmutter anzusehen - so abstoßend waren sie.

• Эйлин всегда хоте́ла стать пило́том. Когда она была́ ма́ленькой, родители часто бра́ли её с собой в аэропо́рт посмотре́ть на самолёты.

  Eileen wollte schon immer Pilotin werden. Als sie klein war, nahmen ihre Eltern sie oft mit zum Flughafen, um sich die Flugzeuge anzusehen.

• Смотре́ть фи́льмы очень интересно.

  Filme anzusehen ist sehr interessant.

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  Ich empfehle absolut jedem, sich dieses Gemälde anzusehen. Es ruft unbeschreibliche Emotionen hervor und regt zum Nachdenken an!

• Том избегал смотре́ть на Мэри.

  Tom vermied es, Mary anzusehen.

• Том стара́лся не смотре́ть на Мэри.

  Tom versuchte, Mary nicht anzusehen.

• Цветы́ бы́ли очень краси́вы.

  Die Blumen waren sehr schön anzusehen.

• Хва́тит на меня так смотре́ть.

  Hör auf, mich so anzusehen.

• Переста́нь на меня так смотре́ть.

  Hör auf, mich so anzusehen.

• Переста́ньте на меня так смотре́ть.

  Hören Sie auf, mich so anzusehen.

• Том не позво́лил бы Мэри смотре́ть его фотогра́фии.

  Tom hätte Mary nicht erlaubt, seine Bilder anzusehen.

• Я не в си́лах смотре́ть на неё.

  Ich kann es nicht ertragen, sie anzusehen.

• Когда-нибудь, мой дорогой изучатель языка́, Вы до́лжны будете прекрати́ть детально изуча́ть диагра́ммы IPA и нача́ть слу́шать люде́й.

  Irgendwann, mein lieber Sprachlerner, müssen Sie aufhören, sich die IPA-Tafeln im Detail anzusehen, und anfangen, den Menschen zuzuhören.

• Переста́ньте на меня смотре́ть!

  Hören Sie auf, mich anzusehen!

• Переста́нь на меня смотре́ть!

  Hör auf, mich anzusehen!

• Хва́тит на меня смотре́ть!

  Hör auf, mich anzusehen!

• Я был не в си́лах на э́то смотре́ть.

  Ich konnte es nicht ertragen, das anzusehen.

• Я пойду́ на у́лицу смотре́ть салю́т.

  Ich werde hinausgehen, um mir das Feuerwerk anzusehen.

• Он стара́лся не смотре́ть на неё.

  Er versuchte, sie nicht anzusehen.

• Она стара́лась не смотре́ть на него.

  Sie versuchte, ihn nicht anzusehen.

• Том и Мэри реши́ли пойти́ на фильм у́жасов.

  Tom und Mary beschlossen, sich einen Horrorfilm anzusehen.

• Том и Мэри реши́ли сходи́ть на фильм у́жасов.

  Tom und Mary beschlossen, sich einen Horrorfilm anzusehen.

• Како́е кино́ планируете смотре́ть?

  Welchen Film planen Sie sich anzusehen?

• Како́е кино́ планируешь посмотре́ть?

  Welchen Film planst du dir anzusehen?

• Весь го́род пришёл посмотре́ть на ваше шо́у.

  Die ganze Stadt ist hier, um sich Ihre Show anzusehen.

• Весь го́род пришёл посмотре́ть на ваше представле́ние.

  Die ganze Stadt ist hier, um sich Ihre Vorstellung anzusehen.

• Весь го́род пришёл посмотре́ть на твоё шо́у.

  Die ganze Stadt ist hier, um sich deine Show anzusehen.

• У нас есть вре́мя ещё один фильм посмотре́ть?

  Haben wir noch Zeit, einen weiteren Film anzusehen?

• Я реши́ла счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.

• Я реши́л счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.

• В про́шлую суббо́ту мы с семьей ходи́ли в зоопа́рк, чтобы посмотре́ть на панд.

  Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.

• У меня ещё не бы́ло возмо́жности посмотре́ть э́тот фильм.

  Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.

• Он прово́дит день за просмо́тром видео с котя́тами в Интерне́те.

  Er verbringt den Tag damit, sich im Internet Kätzchenvideos anzusehen.

• На улице собрались местные ребятишки посмотреть представление.

  Die Kinder aus der Gegend versammelten sich auf der Straße, um sich die Vorstellung anzusehen.

• Такую харю страшно видеть по утрам.

  So eine Fresse ist morgens beängstigend anzusehen.

• Она отвечала отрывисто, не глядя на меня.

  Sie antwortete abgehackt, ohne mich anzusehen.

• Это дрянной фильм, не советую его смотреть.

  Das ist ein mieser Film, ich rate davon ab, ihn anzusehen.

• Мы зашли в старый костёл посмотреть на витражи.

  Wir gingen in die alte katholische Kirche, um uns die Buntglasfenster anzusehen.

• Мы поехали на ипподром смотреть скачки.

  Wir fuhren zur Rennbahn, um die Pferderennen anzusehen.

• Я зашёл в магазин просто поглазеть на витрины.

  Ich ging nur in den Laden, um mir die Schaufenster anzusehen.

• Ему предложили посмотреть стриптиз на вечеринке.

  Man bot ihm an, auf der Party einen Striptease anzusehen.

• Я не успел досмотреть матч и ушел спать.

  Ich hatte keine Zeit, das Spiel bis zum Ende anzusehen, und ging schlafen.

• Учёные приехали посмотреть на ракетодром.

  Die Wissenschaftler kamen, um sich den Raketenstartplatz anzusehen.

• Мы притормаживали у каждого магазина, чтобы посмотреть цены.

  Wir bremsten vor jedem Geschäft ab, um die Preise anzusehen.

• Дети сбегаются на площадь смотреть представление.

  Die Kinder laufen auf den Platz, um sich die Vorstellung anzusehen.

• Мне было гадко смотреть на этот беспорядок.

  Es war mir ekelhaft, dieses Chaos anzusehen.

• Мы пошли в Третьяковку смотреть картины.

  Wir gingen in die Tretjakow-Galerie, um uns die Gemälde anzusehen.

• Мы поднялись на старый минарет посмотреть на город.

  Wir stiegen auf das alte Minarett, um uns die Stadt anzusehen.

• Мы поехали на автодром смотреть гонки.

  Wir fuhren zur Rennstrecke, um uns die Rennen anzusehen.