ansprach russisch

• обраща́вший

  der wendete, der ansprach, der bekehrte, der achtete auf

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen, Ehrenwort

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• выступле́ние

  Rede, Vortrag, Ansprache

  Auftritt, Darbietung

• обраще́ние

  Ansprache, Anrede, Appell

  Umgang, Behandlung

  Umlauf, Zirkulation

  Bekehrung

  Umkehrung

Beispiele

• Когда она заговори́ла со мной, я не мог себе предста́вить, кто она така́я.

  Als sie mich ansprach, konnte ich mir nicht vorstellen, wer sie eigentlich war.

• Его выступле́ние - коро́ткая речь.

  Seine Ansprache ist eine kurze Rede.

• Ре́ктор университе́та вы́ступил вчера́ с ре́чью пе́ред студе́нтами.

  Der Rektor der Universität hielt gestern vor den Studenten eine Ansprache.

• Сего́дня вечером мы услы́шим речь нашего председа́теля.

  Heute Abend werden wir eine Ansprache unseres Vorsitzenden hören.

• Обраще́ние передава́лось по ра́дио.

  Die Ansprache wurde per Funk übertragen.

• Том зако́нчил свою́ речь погово́ркой.

  Tom beendete seine Ansprache mit einem Sprichwort.

• Председатель исполкома выступил на собрании.

  Der Vorsitzende des Exekutivkomitees hielt bei der Versammlung eine Ansprache.

• Раввин произнёс речь в синагоге.

  Der Rabbiner hielt in der Synagoge eine Ansprache.

• Она обратилась к почтеннейшей публике с речью

  Sie hielt eine Ansprache an das hochverehrte Publikum.

• Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора

  Die Eröffnung des Werks wurde durch eine feierliche Ansprache des Direktors begangen.

• Обычно доклад предваряют вступительным словом.

  Dem Bericht geht gewöhnlich eine einleitende Ansprache voraus.

• Святейший патриарх обратился к народу с речью.

  Seine Heiligkeit, der Patriarch, wandte sich mit einer Ansprache an das Volk.

• Он смущённо откашливался перед выступлением.

  Vor seiner Ansprache räusperte er sich verlegen.

• Генерал-лейтенант выступил перед солдатами с речью.

  Der Generalleutnant hielt eine Ansprache vor den Soldaten.

• Молодой вития выступил на площади

  Der junge Redner hielt auf dem Platz eine Ansprache.

• Продавец использовал зазыв, чтобы привлечь покупателей.

  Der Verkäufer setzte eine verlockende Ansprache ein, um Kunden anzulocken.

• Лорд-мэр произнёс короткую речь перед горожанами.

  Der Lord Mayor hielt eine kurze Ansprache vor den Bürgern.

• Муфтий выступил перед верующими с речью.

  Der Mufti hielt eine Ansprache vor den Gläubigen.

• Хорошо отзывающийся на лечение пациент быстро выздоровел.

  Der Patient, der gut auf die Behandlung ansprach, wurde schnell wieder gesund.

• Мы слушали зажигающую речь тренера перед матчем.

  Vor dem Spiel hörten wir die mitreißende Ansprache des Trainers.

• Оратор произнёс речь, величающую победителей.

  Der Redner hielt eine Ansprache, in der er die Sieger pries.

• Тренер произнёс обнадёживавшую речь перед матчем.

  Der Trainer hielt vor dem Spiel eine ermutigende Ansprache.

• Тренер, вдохновлявший команду перед матчем, произнёс короткую речь.

  Der Trainer, der die Mannschaft vor dem Spiel inspirierte, hielt eine kurze Ansprache.

• Венчавший молодых священник сказал короткую речь.

  Der Priester, der das junge Paar getraut hatte, hielt eine kurze Ansprache.