angewendet russisch

• применя́ться

  angewendet werden, verwendet werden, eingesetzt werden, Anwendung finden

• применя́емый

  angewendet, verwendet, anwendbar

• употребля́ться

  angewendet werden, gebräuchlich sein, üblich sein, benutzt werden

• примени́тельно

  angewendet, in Bezug auf, bezüglich

• нанёсший

  der zugefügt hat, der verursacht hat, der angewendet hat

• наложи́вший

  aufgelegt, angelegt, aufgesetzt, angewendet

  auferlegt, verhängt

• применя́вшийся

  angewendet, verwendet, gebraucht

• применя́ющийся

  angewendet, benutzt, verwendet, zur Anwendung kommend

• принима́вшийся

  das angenommen wurde, das verabschiedet wurde, das empfangen wurde, das aufgenommen wurde

  das eingenommen wurde, das angewendet wurde, gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

Beispiele

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.

  Diese Regel kann nicht auf Sie angewendet werden.

• Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.

  Das wichtigste Ergebnis neuerer Untersuchungen von Emmets Theorie besteht darin, dass sie auch auf die Biochemie angewendet werden kann.

• В э́том слу́чае правило не годи́тся.

  Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.

• Если оно неправильно используется, то э́то лекарство де́йствует как яд.

  Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.

• Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.

  Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.

  In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.

• Эту дозу атропина применяют при отравлении.

  Diese Dosis Atropin wird bei Vergiftungen angewendet.

• Лекарство надо применять местно, а не пить.

  Das Medikament muss örtlich angewendet und nicht eingenommen werden.

• Вышеописанный метод часто используется в науке.

  Die oben beschriebene Methode wird in der Wissenschaft häufig angewendet.

• Договор гарантирует неприменение силы между странами.

  Der Vertrag garantiert, dass zwischen den Ländern keine Gewalt angewendet wird.

• Здесь применяют новые агрикультурные методы.

  Hier werden neue landwirtschaftliche Methoden angewendet.

• Этот метод, применяющийся в медицине, спасает жизни.

  Diese Methode, die in der Medizin angewendet wird, rettet Leben.

• Понижающий коэффициент применяется при расчёте налога.

  Bei der Steuerberechnung wird ein Senkungskoeffizient angewendet.

• Окуривающий состав нужно применять очень осторожно.

  Das Räuchermittel muss sehr vorsichtig angewendet werden.

• Этот приём, популяризованный тренерами, используют повсюду.

  Diese von Trainern populär gemachte Methode wird überall angewendet.

• Новый метод, утраивающий урожай, применяют в теплицах.

  Die neue Methode, die den Ertrag verdreifacht, wird in Gewächshäusern angewendet.

• Этот крем нельзя использовать сразу после пилинга.

  Diese Creme darf nicht direkt nach einem Peeling angewendet werden.