abgedroschen russisch

• бана́льный

  banal, abgedroschen

• изби́тый

  abgedroschen, abgeschmackt

• стёртый

  abgefahren, abgelaufen, abgenutzt, wegradiert, getilgt, abgedroschen

• тривиа́льный

  trivial, banal, abgedroschen

• истёртый

  schäbig, abgenutzt, abgedroschen

• зае́зженный

  abgefahren, zerfahren, abgedroschen, banal

• заи́гранный

  abgespielt, zerkratzt, abgegriffen, abgedroschen

• изжёванный

  zerkaut, zerknittert, abgedroschen

• проторённый

  ausgetreten, Trampel-, abgedroschen

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• зае́здивший

  abgenutzt habend (durch Gebrauch), überstrapaziert habend, abgedroschen gemacht habend

• запи́ленный

  gesägt, gefeilt

  ausgelutscht, abgedroschen, überstrapaziert

• затаска́вший

  abgenutzt, abgetragen, verschlissen

  abgedroschen, trivial, abgegriffen

• затёртый

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

  abgedroschen, klischeehaft, verbraucht

• клишированный

  klischeehaft, stereotypisch, abgedroschen

• мусоленный

  zerkaut, beknabbert, abgegriffen, zerfleddert

  abgedroschen, ausgelutscht, wiedergekaut

• обсо́санный

  ausgesaugt, leergesaugt, abgedroschen, überstrapaziert

• прие́вшийся

  langweilig, überdrüssig geworden, fade, abgedroschen, alltäglich

• приеда́вшийся

  abgedroschen, langweilig geworden

• примелька́вшийся

  vertraut, bekannt, abgedroschen

Beispiele

• Мэри — еди́нственная, кто смеется над изби́тыми шу́тками Тома.

  Mary ist die Einzige, die über Toms abgedroschene Witze lacht.

• Эту фразу совсем затаскали в рекламе.

  Diese Redewendung wurde in der Werbung völlig abgedroschen.

• Слово стало избитым, его затаскали журналисты.

  Das Wort wurde abgedroschen; die Journalisten haben es überstrapaziert.

• Эта фраза давно стала заезженной и надоела всем.

  Diese Redewendung ist längst abgedroschen, und alle haben sie satt.

• Он рассказал заезженный анекдот про соседей.

  Er erzählte einen abgedroschenen Witz über die Nachbarn.

• Эта песня уже совсем заигранная, включи что-нибудь другое.

  Dieses Lied ist inzwischen völlig abgedroschen; mach etwas anderes an.

• Он рассказал заигранный анекдот, никто не засмеялся.

  Er erzählte einen abgedroschenen Witz, und niemand lachte.

• Этот анекдот уже совсем затасканный, никто не смеётся.

  Dieser Witz ist inzwischen völlig abgedroschen, niemand lacht mehr.

• Такие фразы стали затасканными от частого использования.

  Solche Redewendungen sind durch häufigen Gebrauch abgedroschen geworden.

• Эта фраза уже стала затёртым штампом.

  Diese Redewendung ist inzwischen zu einer abgedroschenen Floskel geworden.

• Мусоленная тема отношений снова возникла в разговоре.

  Das abgedroschene Beziehungsthema kam im Gespräch wieder auf.

• Он использует примелькавшиеся фразы из рекламы.

  Er verwendet abgedroschene Werbesprüche.

• Этот анекдот уже слишком запиленный, никто не смеётся.

  Dieser Witz ist inzwischen so abgedroschen, dass niemand mehr lacht.

• Его шутки стали совсем запиленными за эти годы.

  Seine Witze sind im Laufe der Jahre völlig abgedroschen geworden.

• Его речь была полна клишированных фраз.

  Seine Rede war voller abgedroschener Phrasen.

• Мне надоела приевшаяся шутка коллеги.

  Ich hatte den abgedroschenen Witz meines Kollegen satt.

• Приевшийся сюжет фильма никого не удивил.

  Die abgedroschene Handlung des Films überraschte niemanden.