Zwecke russisch

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• пропи́ленный

  durchgesägt, durchschnitten (mit einer Säge)

  veruntreut, abgezweigt, zweckentfremdet, verschwendet

• нецелево́й

  zweckentfremdet, nicht zweckgebunden

Beispiele

• Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.

  Es ist wünschenswert, dass die Atomenergie für friedliche Zwecke genutzt wird.

• Он поже́ртвовал много де́нег на благотвори́тельность.

  Er spendete viel Geld für wohltätige Zwecke.

• Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.

  Er lehnte den Vorschlag ab, zehn Prozent seines Einkommens für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Он отдал все свои́ де́ньги на благотвори́тельность.

  Er spendete all sein Geld für wohltätige Zwecke.

• Э́та ко́мната используется для разли́чных це́лей.

  Dieses Zimmer wird für verschiedene Zwecke genutzt.

• Ты подаёшь ми́лостыню?

  Spendest du für wohltätige Zwecke?

• Вы подаёте ми́лостыню?

  Spenden Sie für wohltätige Zwecke?

• Том не лю́бит, когда его про́сят поже́ртвовать на благотвори́тельность.

  Tom mag es nicht, wenn man ihn bittet, für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Мы мо́жем испо́льзовать а́томную эне́ргию в ми́рных це́лях.

  Wir können die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen.

• «Занима́етесь ли вы благотвори́тельностью?» — «Конечно. Очень много. Я ста́влю ла́йки и делаю перепосты для люде́й, нуждающихся в по́мощи».

  „Engagieren Sie sich für wohltätige Zwecke?“ - „Natürlich. Sehr viel sogar. Ich setze Likes und mache Reposts für Menschen, die Hilfe brauchen.“

• А́томную эне́ргию можно испо́льзовать в ми́рных це́лях.

  Atomenergie kann für friedliche Zwecke genutzt werden.

• Вы зна́ете, сколько я же́ртвую на благотвори́тельность?

  Wissen Sie, wie viel ich für wohltätige Zwecke spende?

• Том поже́ртвовал полови́ну свои́х де́нег на благотвори́тельность.

  Tom spendete die Hälfte seines Geldes für wohltätige Zwecke.

• Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.

  Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Он акти́вно занима́ется благотвори́тельностью.

  Er engagiert sich aktiv für wohltätige Zwecke.

• Том употребля́ет коноплю́ в медици́нских це́лях.

  Tom verwendet Cannabis zu medizinischen Zwecken.

• Нау́ка мо́жет быть использована в до́брых и злых це́лях.

  Wissenschaft kann für gute oder böse Zwecke eingesetzt werden.

• А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.

  Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.

• А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.

  Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Компания делает отчисления на благотворительность.

  Das Unternehmen leistet Spenden für wohltätige Zwecke.

• Некоторые политики используют русофобию для своих целей.

  Manche Politiker nutzen Russophobie für ihre eigenen Zwecke.

• Тротил используют не только в военном деле.

  TNT wird nicht nur für militärische Zwecke verwendet.

• Учёные разработали пластики для медицинских целей.

  Wissenschaftler haben Kunststoffe für medizinische Zwecke entwickelt.

• Автор использует псевдогероический тон для иронии.

  Der Autor verwendet einen scheinbar heroischen Ton zu ironischen Zwecken.

• Этот завод производит сероуглерод для разных целей.

  Dieses Werk stellt Kohlenstoffdisulfid für verschiedene Zwecke her.

• Политики использовали германофобство для своих целей.

  Politiker nutzten die Germanophobie für ihre eigenen Zwecke.

• Учёные изучают кровь мечехвоста для медицины.

  Wissenschaftler untersuchen das Blut des Pfeilschwanzkrebses für medizinische Zwecke.

• Деньги были потрачены на нецелевые нужды.

  Das Geld wurde für nicht zweckgebundene Zwecke ausgegeben.

• Все вырученные средства пошли на благотворительность.

  Der gesamte Erlös kam wohltätigen Zwecken zugute.

• Учёные создали новую наноструктуру для медицинских целей.

  Wissenschaftler haben eine neue Nanostruktur für medizinische Zwecke geschaffen.