Zwecke russisch

• кно́пка

  Knopf, Taste, Button

  Druckknopf, Reißzwecke

• реквизи́ция

  Requisition, Requirierung, Beschlagnahme für militärische Zwecke

• бло́шка

  Floh

  Reißzwecke, Pinnnadel

• прикно́пить

  anheften, anpinnen, mit einer Reißzwecke befestigen

• прикно́пливать

  anheften, mit einer Reißzwecke befestigen

• целесообра́зный

  zweckmäßig, zweckdienlich, zweckentsprechend, sinnvoll, zielgerecht, adäquat, zielführend

• нецелево́й

  zweckentfremdet, nicht zweckgebunden

• пропи́ленный

  durchgesägt, durchschnitten (mit einer Säge)

  veruntreut, verschwendet, zweckentfremdet

Beispiele

• А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.

  Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.

• А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.

  Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.