Zusammenstoß russisch
столкну́ться
kollidieren, zusammenstoßen
aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen
stoßen
sich einer Sache entgegensehen
treffen auf
ста́лкиваться
kollidieren, zusammenstoßen
aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen, sich konfrontiert sehen
столкнове́ние
Zusammenstoß, Kollision, Konflikt, Widerstreit
сты́чка
kleiner Streit, Wortgefecht
gegnerischer Zusammenstoß, Gerangel, Geplänkel, Scharmützel
колли́зия
Kollision, Streit, Zusammenstoß
конфликтова́ть
sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen
карамбо́ль
Karambolage / Zusammenstoß von Billardkugeln
Karambolagebillard mit 3 Bällen
скре́щиваться
sich kreuzen, zusammentreffen, zusammenstoßen
ineinander übergehen, sich vermischen / vermengen (Töne)
gekreuzt werden (Pflanzen, Tiere – zu Zuchtzwecken)
сшиба́ться
zusammenstoßen
den Kampf / Streit beginnen
соударе́ние
Kollision, Aufprall, Zusammenstoß
ста́лкивавший
konfrontierend, zusammenstoßend, herunterstoßend
ста́лкивающий
zusammenstoßend, konfrontierend, zusammenführend
ста́лкивающийся
zusammenstoßend, kollidierend, aufeinandertreffend, konfrontierend
сшиба́вшийся
kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend, der/die/das kollidierte, der/die/das gegen etwas stieß
sich streitend, kämpfend, sich prügelnd, der/die/das sich stritt, der/die/das kämpfte
сшиба́ющийся
zusammenstoßend, kollidierend, sich gegenseitig stoßend
схлестну́ться
zusammenstoßen, aneinandergeraten
sich prügeln, aneinandergeraten
heftig streiten
Beispiele
Велосипе́д был изувечен в столкновении с грузовико́м.
Das Fahrrad wurde bei seinem Zusammenstoß mit dem Lastwagen völlig zerstört.
Его исто́рия столкновения соотве́тствует мое́й.
Seine Schilderung des Zusammenstoßes stimmt mit meiner überein.
Гималаи образова́лась при столкновении тектони́ческих плит Индии и Евра́зии около 50 миллио́нов лет назад.
Der Himalaya entstand vor etwa 50 Millionen Jahren durch den Zusammenstoß der tektonischen Platten Indiens und Eurasiens.
Ка́ждую секу́нду могло́ произойти́ столкнове́ние.
Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen.
Двадцать два челове́ка ра́нены в результа́те столкновения авто́буса с фурой.
Infolge des Zusammenstoßes eines Busses mit einem Lastwagen sind zweiundzwanzig Menschen verletzt worden.
Полиция расследует наезд на велосипедиста.
Die Polizei untersucht den Zusammenstoß mit einem Radfahrer.
Буфера смягчают удар при столкновении вагонов.
Die Puffer mildern den Aufprall, wenn Waggons zusammenstoßen.
При соударении машин пострадали два человека.
Bei dem Zusammenstoß der Autos wurden zwei Menschen verletzt.
Он был водителем, скрывшимся после столкновения.
Er war der Fahrer, der nach dem Zusammenstoß geflohen war.
Капитан, развернувший корабль, избежал столкновения.
Der Kapitän, der das Schiff gedreht hatte, vermied einen Zusammenstoß.
Автомобили, сталкивающиеся на скорости, редко остаются целыми.
Autos, die bei hoher Geschwindigkeit zusammenstoßen, bleiben selten unbeschädigt.
Пилот, предотвративший столкновение, спас всех пассажиров.
Der Pilot, der den Zusammenstoß verhindert hatte, rettete alle Passagiere.
Судно, маневрировавшее в узком проливе, чудом избежало столкновения.
Das in der engen Meerenge manövrierende Schiff entging nur knapp einem Zusammenstoß.
Водитель, увильнувший от столкновения, вздохнул с облегчением.
Der Fahrer, der dem Zusammenstoß ausgewichen war, atmete erleichtert auf.
Капот машины был совсем покорёженный после столкновения.
Die Motorhaube des Autos war nach dem Zusammenstoß völlig zerbeult.
Водитель, отруливающий в сторону, избежал столкновения.
Der zur Seite lenkende Fahrer vermied einen Zusammenstoß.
