Zirpen russisch

• треща́ть

  knistern, knacken, krachen

  zirpen, schwirren, schnattern (von Vögeln)

  schwatzen, plappern, quasseln

• стрекота́ть

  zirpen, kreischen

• стрекота́ние

  Zirpen, Krächzen

• стре́кот

  Gezirpe, Zirpen, Knistern, Schwatzen

• вереща́ние

  das Quietschen, das Zwitschern, das Zirpen, das Piepen

• стреко́чущий

  zirpend, schwirrend, zwitschernd

• стрекота́вший

  zirpend, klappernd, ratternd, schwirrend

Beispiele

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Стрекота́ние сверчко́в и ква́канье лягу́шек меня усыпля́ют.

  Das Zirpen der Grillen und das Quaken der Frösche schläfern mich ein.

• В кустах слышалась тихая трескотня цикад.

  Aus den Büschen war das leise Zirpen der Zikaden zu hören.

• Вечером слышалось стрекотание кузнечиков в траве.

  Am Abend war das Zirpen der Grashüpfer im Gras zu hören.

• Ночью из сада доносился стрекот кузнечиков.

  Nachts war aus dem Garten das Zirpen der Heuschrecken zu hören.

• Слышен стрекочущий звук кузнечиков в траве.

  Das Zirpen der Grashüpfer im Gras ist zu hören.

• В саду раздавался стрекочущий звук цикад.

  Im Garten war das Zirpen der Zikaden zu hören.

• Сверчок, верещавший в траве, вдруг замолчал.

  Die im Gras zirpende Grille verstummte plötzlich.