Zerfließen russisch

• расплыва́ться

  zerfließen, verschwimmen

• растека́ться

  zerfließen

• расте́чься

  zerfließen, zerrinnen, auseinanderfliessen

• млеть

  vergehen (vor Wonne), zerfließen, hinschmelzen, schwelgen

  sich wohlig entspannen, sich wohlig dehnen, dahindämmern

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• оплы́ть

  zerfließen, herabfließen, heruntertropfen

  aufquellen, anschwellen, dick werden

• раста́пливаться

  heiß werden, sich aufheizen, in Gang kommen

  zerschmelzen, zergehen, zerfließen

  tauen, wegtauen

• оплыва́ть

  anschwellen, aufgedunsen werden, aufquellen

  schmelzen, herunterlaufen, abtropfen

  umschwimmen, umfahren, vorbeischwimmen

  verschwimmen, zerfließen

• растека́ющийся

  sich ausbreitend, zerfließend, sich verströmend

• располза́ющийся

  sich ausbreitend, auseinanderlaufend, zerfließend, zerfallend

• расплыва́ющийся

  verschwommen, unscharf, zerfließend, undeutlich

• оплываемый

  umflossen, umschwommen

  schmelzend, zerfließend, herabtropfend

• растека́вшийся

  sich ausbreitend, zerfließend

• оплыва́ющий

  schmelzend, zerfließend, herabfließend

  geschwollen, aufgeschwollen, teigig

Beispiele

• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.

  Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.

• Мы смотрели на расплывающиеся облака на горизонте.

  Wir betrachteten die über den Horizont ziehenden, zerfließenden Wolken.

• Расплывавшееся пятно краски испортило рисунок.

  Der zerfließende Farbfleck verdarb die Zeichnung.