Wichtigtuer russisch

• пижо́н

  Fatzke, Lackaffe, feiner Pinkel, Geck

  Angeber, Wichtigtuer, Aufschneider

• позёр

  Poseur, Wichtigtuer

• ца́ца

  eingebildete Person, Wichtigtuer, feiner Pinkel

  Kinderspielzeug, Spielzeug, Nippes

• кривля́ка

  affektierter Mensch, Zierpüppchen, Wichtigtuer

  Grimassenschneider, Grimassenmacher

• фат

  Schönling, Geck, Wichtigtuer, Poser

• напы́щенность

  Wichtigtuerei, großtuerisches Gehabe, Aufgeblasenheit

  Schwulst, Schwülstigkeit, Phrasenhaftigkeit

• зазна́йство

  Überheblichkeit, Arroganz, Wichtigtuerei, Dünkel

• у́мничающий

  klugscheißerisch, wichtigtuerisch, oberlehrerhaft

• ва́жничанье

  Wichtigtuerei

Beispiele

• Он страсть как лю́бит сова́ть нос в чужи́е дела.

  Er ist ein schrecklicher Wichtigtuer.

• Э́тот мужчи́на бесприме́рный хвасту́н.

  Dieser Mann ist ein Wichtigtuer sondergleichen.

• Его важничанье всем уже надоело.

  Seine Wichtigtuerei geht inzwischen allen auf die Nerven.

• Не люблю такое важничанье перед друзьями.

  Ich mag diese Wichtigtuerei vor Freunden nicht.

• Она говорила с явным важничаньем в голосе.

  Sie sprach mit deutlich wichtigtuerischem Ton in der Stimme.

• Все считают его позёром на сцене.

  Alle halten ihn auf der Bühne für einen Wichtigtuer.

• Не будь позёром, говори по-честному.

  Sei kein Wichtigtuer, sprich ehrlich.

• Выпячивающий грудь петух важно ходил по двору.

  Der Hahn, der die Brust herausstreckte, stolzierte wichtigtuerisch über den Hof.

• Мне не нравится этот важничающий гость.

  Ich mag diesen wichtigtuerischen Gast nicht.