Weihrauch- russisch

• ла́дан

  Weihrauch

  auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

  meiden wie der Teufel das Weihwasser

  Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

• благово́ние

  Räucherwerk, Weihrauch, Duftstoffe

  Duft, Wohlgeruch

• кади́ть

  mit Weihrauch räuchern

• кади́льный

  Weihrauch-, Räuchergefäß-

• кади́мый

  geräuchert, beräuchert, beweihräuchert, Weihrauch empfangend

Beispiele

• В храме пахло ладаном и свечами

  Im Tempel roch es nach Weihrauch und Kerzen.

• Он бежит от работы как черт от ладана

  Er läuft vor der Arbeit davon wie der Teufel vor dem Weihrauch.

• Священник кадит ладаном во время службы.

  Der Priester räuchert während des Gottesdienstes mit Weihrauch.

• Дьякон кадил перед иконой утром.

  Der Diakon räucherte am Morgen vor der Ikone mit Weihrauch.

• В храме принято кадить перед началом литургии.

  In der Kirche ist es üblich, vor Beginn der Liturgie Weihrauch zu verbrennen.

• Священник, кадящий перед алтарём, читал молитву тихим голосом.

  Der Priester, der vor dem Altar Weihrauch schwenkte, sprach mit leiser Stimme ein Gebet.

• Мы смотрели на кадящего священника с благоговением.

  Wir betrachteten den Weihrauch schwenkenden Priester voller Ehrfurcht.

• Дьякон, кадивший весь вечер, наконец отдал кадило помощнику.

  Der Diakon, der den ganzen Abend Weihrauch geschwenkt hatte, reichte das Weihrauchfass schließlich seinem Gehilfen.

• Батюшка, кадивший храм, вышел через боковую дверь.

  Der Priester, der in der Kirche Weihrauch geschwenkt hatte, ging durch die Seitentür hinaus.

• Мы вспоминали священника, кадившего на утренней службе.

  Wir erinnerten uns an den Priester, der beim Morgengottesdienst Weihrauch geschwenkt hatte.

• Жрец, окуривавший алтарь ладаном, читал молитву.

  Der Priester, der den Altar mit Weihrauch beräucherte, sprach ein Gebet.

• Они окурили дом ладаном от злых духов.

  Sie räucherten das Haus mit Weihrauch aus, um böse Geister abzuwehren.