Wange russisch

щека́
Wange, Backe
лани́та
Wange, Backe
скула́стый
mit hohen Wangenknochen, mit ausgeprägten Wangenknochen
розовощёкий
mit rosigen Wangen
румя́на
Wangenröte, Rouge, rote Schminke
нащипа́ть
(in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen
schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen
скулово́й
Wangen-
широкоску́лый
breitzwangig, mit breiten Wangenknochen
нарумя́нившийся
gerötet, errötet, mit roten Wangen

Beispiele

Щено́к лизну́л её щеку.
Der Welpe leckte ihr die Wange.
Она поцелова́ла меня в щёку и пожела́ла до́брой но́чи.
Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
Приложи́ к щеке́ лёд.
Leg ihr einen Eisbeutel an die Wange.
Её щеки́ бы́ли кра́сными.
Ihre Wangen waren rot.
Ее щеки́ покрасне́ли.
Ihre Wangen liefen rot an.
Он поцелова́л ее в щёку.
Er küsste sie auf die Wange.
Её щёки вспы́хнули.
Ihre Wangen glühten auf.
Её щеки́ вспы́хнули со стыда́.
Ihre Wangen glühten vor Scham.
Слёзы ска́тывались по её щека́м.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.
Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
Том чмо́кнул Мэри в щёку.
Tom gab Mary einen Kuss auf die Wange.
Де́вочка поцелова́ла своего́ отца́ в щёку.
Das Mädchen küsste ihren Vater auf die Wange.
Друзья́ поцелова́ли друг дру́га в щёку.
Die Freunde küssten einander auf die Wange.
Она наду́ла щеки́.
Sie blähte ihre Wangen auf.
Слезы́ кати́лись по её щека́м.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Две слезы́ скати́лись по её щека́м.
Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
Она поцелова́ла его в щёку.
Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
Слёзы ра́дости заструи́лись по их щека́м.
Freudentränen liefen ihnen über die Wangen.
Горя́чие слёзы бежа́ли по её щека́м.
Heiße Tränen liefen ihr über die Wangen.
По её щека́м текли́ слёзы.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Её щёки горе́ли.
Ihre Wangen brannten.
У неё краси́вые ро́зовые щёки.
Sie hat schöne rosige Wangen.
Его щёки бы́ли ярко-кра́сными.
Seine Wangen waren leuchtend rot.
Слеза́ скати́лась по ее щеке́.
Eine Träne rollte über ihre Wange.
Она поцелова́ла меня в щёку.
Sie küsste mich auf die Wange.
Что-то холо́дное и ско́льзкое дотро́нулось до Настиной щеки́, и она отпря́нула, увидев, что э́то гига́нтское щу́пальце.
Etwas Kaltes und Schleimiges berührte Nastjas Wange, und sie zuckte zurück, als sie sah, dass es ein riesiger Tentakel war.
Она поцелова́ла своего́ отца́ в щеку.
Sie küsste ihren Vater auf die Wange.
Пу́ля только чуть поцара́пала ему щеку.
Die Kugel streifte nur knapp seine Wange.
Том поцелова́л Мэри в щёчку.
Tom gab Mary einen Kuss auf die Wange.
Шрам на его щеке́ сейчас едва заме́тен.
Die Narbe auf seiner Wange ist jetzt kaum noch zu sehen.
Откуда у вас э́та цара́пина на щеке́?
Woher haben Sie diese Schramme an der Wange?
Он поцелова́л меня в щёку.
Er hat mich auf die Wange geküsst.
Том разбуди́л Мэри поцелу́ем в щеку.
Tom weckte Mary mit einem Kuss auf die Wange.
Её щеки́ покры́лись румя́нцем.
Ihre Wangen röteten sich.
Том поцелова́л её в щёку.
Tom küsste sie auf die Wange.
Том поцелова́л её в щёчку.
Tom küsste sie auf die Wange.
Том расцелова́л Мэри в обе щёки.
Tom küsste Mary auf beide Wangen.
Том поцелова́л Мэри в щёку.
Tom küsste Mary auf die Wange.
Она вы́терла со щеки́ слезу.
Sie wischte sich eine Träne von der Wange.
Она смахну́ла со щеки́ слезу.
Sie wischte sich eine Träne von der Wange.
У тебя жар? Ты кра́сный как помидо́р.
Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot.
Я ви́дел, как Том чмо́кнул Мэри в щеку.
Ich sah, wie Tom Mary einen Kuss auf die Wange gab.
Её щёки покрасне́ли.
Ihre Wangen wurden rot.
У неё покрасне́ли щёки.
Ihre Wangen wurden rot.
У неё щеки́ покрасне́ли.
Ihre Wangen wurden rot.
Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.
Wenn wir an die Schornsteinfeger des neunzehnten Jahrhunderts denken, stellen wir uns zerlumpte Gestalten mit Ruß auf den Wangen vor.
Подста́вьте другу́ю щёку.
Halten Sie die andere Wange hin.
Сего́дня я вы́учил много испа́нских слов и теперь зна́ю, как сказа́ть "щека́", "подборо́док" и "коле́но".
Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, wie man „Wange“, „Kinn“ und „Knie“ sagt.
Труп был опознан по ро́динке на щеке́.
Die Leiche wurde anhand eines Muttermals auf der Wange identifiziert.
По её щека́м потекли́ слёзы.
Tränen begannen, ihr über die Wangen zu laufen.
По его щека́м потекли́ слёзы.
Ihm liefen Tränen über die Wangen.
Мои́ щеки́ горя́т.
Meine Wangen brennen.
У же́нщин краси́вые щёки.
Frauen haben schöne Wangen.
Иисус веле́л подставля́ть другу́ю щёку, люби́ть враго́в свои́х и моли́ться за них.
Jesus sagte uns, wir sollten die andere Wange hinhalten, unsere Feinde lieben und für sie beten.
Мэри поцелова́ла его в обе щеки́.
Mary küsste ihn auf beide Wangen.
Том поцелова́л её в обе щеки́.
Tom küsste sie auf beide Wangen.
Том расцелова́л её в обе щеки́.
Tom küsste sie auf beide Wangen.
Я поцелова́л её в щёку.
Ich habe sie auf die Wange geküsst.
По его щеке́ скати́лась ка́пля по́та.
Eine Schweißperle rann über seine Wange.
У тебя пома́да на щеке́.
Du hast Lippenstift auf der Wange.
У Вас на щеке́ пома́да.
Sie haben Lippenstift auf der Wange.
На те́ле челове́ка мы мо́жем найти́: во́лосы, лоб, глаза, у́ши, нос, рот, че́люсть, щёки, бо́роду, зу́бы, язы́к и т.д.
Am menschlichen Körper finden wir: Haare, Stirn, Augen, Ohren, Nase, Mund, Kiefer, Wangen, Bart, Zähne, Zunge usw.
Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам.
Tränen liefen über ihre zarten Wangen.
Том наклони́лся и поцелова́л Мэри в щёку.
Tom beugte sich hinunter und küsste Mary auf die Wange.
У Тома шрам на щеке́.
Tom hat eine Narbe auf der Wange.
По её щека́м ли́лись слёзы.
Ihr liefen die Tränen über die Wangen.
Я поцелова́ла его в щёку.
Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
Том легонько поцелова́л Мэри в щёку.
Tom gab Mary einen leichten Kuss auf die Wange.
Э́то был всего лишь поцелу́й в щёку.
Es war nur ein Kuss auf die Wange.
Очень дли́нные чёрные ресни́цы подчеркивали аристократи́ческую бле́дность её щёк.
Ihre sehr langen schwarzen Wimpern hoben die aristokratische Blässe ihrer Wangen hervor.
Слёзы сча́стья струи́лись по её щека́м.
Tränen des Glücks liefen ihr über die Wangen.
Его щёки покрасне́ли.
Seine Wangen wurden rot.
Щёки у него покрасне́ли.
Seine Wangen wurden rot.
Щёки у Тома покрасне́ли.
Toms Wangen wurden rot.
Мэри поцелова́ла молодо́го челове́ка в щёку.
Mary küsste den jungen Mann auf die Wange.
Мэри чмо́кнула его в щёку.
Mary gab ihm einen kleinen Kuss auf die Wange.
Твои́ румя́ные щеки́ излуча́ют неви́нность.
Deine geröteten Wangen strahlen Unschuld aus.
Моя́ трёхлетняя племя́нница поцелова́ла меня в щёку.
Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.
По её щека́м струи́лись слёзы.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Она чмо́кнула меня в щеку.
Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
Обе её щеки́ покрасне́ли.
Beide ihre Wangen wurden rot.
Она наклони́лась и поцелова́ла его в щёку.
Sie beugte sich zu ihm und küsste ihn auf die Wange.
Том поцелова́л меня в щёку.
Tom küsste mich auf die Wange.
Том прижа́лся щеко́й к мое́й щеке́.
Tom drückte seine Wange an meine Wange.
Мэри прижа́лась щеко́й к щеке́ Тома.
Mary drückte ihre Wange an Toms Wange.
У Тома высо́кие скулы.
Tom hat hohe Wangenknochen.
Её щёки бы́ли холо́дными как лёд.
Ihre Wangen waren kalt wie Eis.
Два щенка́ щека́ к щеке́ щиплют щётку на щитке́.
Zwei wattwandernde Welpen waten wankend Wange an Wange.
Они танцева́ли щека́ к щеке́.
Sie tanzten Wange an Wange.
Слёзы текли́ у Тома по щека́м.
Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.
Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
Две слезы́ скати́лись по его щека́м.
Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
На щеках у ребёнка мягкий пушок.
Auf den Wangen des Kindes wächst weicher Flaum.
У ребёнка были румяные щёки от мороза.
Das Kind hatte vom Frost rote Wangen.
У ребёнка появился гнойный прыщик на щеке.
Das Kind bekam einen eitrigen Pickel auf der Wange.
У него широкие скулы.
Er hat breite Wangenknochen.
Скулы у неё были острые.
Ihre Wangenknochen waren markant.
Она погладила его бритую щёку.
Sie strich über seine rasierte Wange.
Его щёки ввалились после болезни
Nach der Krankheit waren seine Wangen eingefallen.
На щеках у неё появился розоватый румянец.
Auf ihren Wangen zeigte sich eine rosige Röte.
Она тёрлась щекой о мягкую подушку
Sie rieb ihre Wange an dem weichen Kissen.
Щедрина на щеке была почти незаметна.
Die Hautveränderung auf ihrer Wange war kaum zu sehen.
На её щеке блестела маленькая слезинка.
Eine kleine Träne glänzte auf ihrer Wange.
Его щека припухла после удара мячом.
Seine Wange schwoll an, nachdem er von einem Ball getroffen worden war.
На её щеке появилась милая ложбинка.
Auf ihrer Wange erschien ein süßes Grübchen.
Он спокойно добривает щёку перед зеркалом.
Er rasiert sich vor dem Spiegel in aller Ruhe die Wange fertig.
По ланите девушки скатилась слеза.
Eine Träne rann der jungen Frau über die Wange.
На её щеке появилась маленькая бородавочка.
Auf ihrer Wange erschien ein kleines Warzen.
У неё на щеке выскочил прыщик.
Auf ihrer Wange bekam sie einen Pickel.
От травинки на щеке был приятный щёкот.
Das Kitzeln eines Grashalms an meiner Wange war angenehm.
Чмокнувший её в щёку мужчина быстро ушёл.
Der Mann, der ihr einen Schmatzer auf die Wange gab, ging schnell weg.
Пророненная слеза скатилась по её щеке.
Die vergossene Träne rann über ihre Wange.
Мальчик, чмокавший маму в щёку, побежал в школу.
Der Junge, der seiner Mutter einen schmatzenden Kuss auf die Wange gab, lief zur Schule.
Она посмотрела на свою вспухшую щёку в зеркале.
Sie betrachtete ihre geschwollene Wange im Spiegel.
Пошлёпанный по щеке кот убежал под диван.
Die Katze, die auf die Wange geschlagen worden war, lief unter das Sofa.
Он посмотрел на вспухавшую от слёз щёку ребёнка.
Er sah auf die vom Weinen angeschwollene Wange des Kindes.
Шрам, безобразивший его щёку, был заметен всем.
Die Narbe, die seine Wange entstellte, war für alle deutlich sichtbar.
Ребёнок, потиравшийся щекой о подушку, быстро заснул.
Das Kind, das seine Wange am Kissen rieb, schlief schnell ein.
Он потирал задеревеневшую от мороза щёку.
Er rieb sich die vom Frost steif gewordene Wange.
У меня флюс, щека сильно распухла.
Ich habe ein Zahngeschwür, und meine Wange ist stark angeschwollen.