Wölfe russisch

подвыва́ть
das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe
leicht / ein bisschen / leise heulen
nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen
ва́бить
Wölfe durch Lockrufe anlocken
по-во́лчьи
auf Wolfsart, wie ein Wolf, wie die Wölfe

Beispiele

Обычно во́лки не нападают на люде́й.
Wölfe greifen normalerweise keine Menschen an.
Во́лки подкра́лись к ота́ре.
Wölfe schlichen sich an die Herde heran.
Ты мо́жешь отличи́ть во́лка от соба́ки?
Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?
На твоём ме́сте я бы помо́г ему.
Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.
Львы сильне́е волков.
Löwen sind stärker als Wölfe.
Все пятеро кро́ликов бы́ли съедены голо́дными волка́ми.
Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen gefressen.
Есть ли в Германии еще во́лки?
Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
Где во́лки?
Wo sind die Wölfe?
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
Во́лки и соба́ки - по бо́льшей части то же самое, просто соба́ки - одомашненные.
Wölfe und Hunde sind größtenteils dasselbe, Hunde sind einfach domestiziert.
Некоторые поли́тики — э́то во́лки в овечьих шку́рах.
Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
Во́лки бро́дят по лесу́.
Wölfe streifen durch den Wald.
В Германии ещё во́дятся во́лки?
Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
Во́лки рядом с нами.
Die Wölfe sind in unserer Nähe.
Во́лки около нас.
Die Wölfe sind in unserer Nähe.
«Се́рые во́лки» — туре́цкое ультранационалистическое движе́ние, неофаши́стское и антикурдское, кото́рое отрица́ет геноци́д армя́нского наро́да.
Die „Grauen Wölfe“ sind eine türkische ultranationalistische, neofaschistische und kurdenfeindliche Bewegung, die den Völkermord am armenischen Volk leugnet.
Нам бы́ло слы́шно, как вдалеке во́ют во́лки.
Wir konnten hören, wie in der Ferne Wölfe heulten.
Если мужчи́ны - во́лки, тогда же́нщины - дья́волы.
Wenn Männer Wölfe sind, dann sind Frauen Teufel.
Демокра́тия должна́ быть чем-то большим, чем два во́лка и овца́, голосующие о том, что у них будет на ужин.
Demokratie muss mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die darüber abstimmen, was es zum Abendessen gibt.
Во́лки не едя́т сала́т.
Wölfe fressen keinen Salat.
Том слы́шал, как во́ют во́лки.
Tom hörte Wölfe heulen.
Том слы́шал во́лчий вой.
Tom hörte das Heulen von Wölfen.
Они слы́шали, как вдалеке во́ют во́лки.
Sie hörten in der Ferne Wölfe heulen.
Том отогна́л волков.
Tom verscheuchte die Wölfe.
Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.
Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
Во́лки охо́тятся на се́верных оле́ней.
Wölfe jagen Rentiere.
Во́лки - гро́зные хи́щники.
Wölfe sind furchterregende Raubtiere.
Во́лки меня пуга́ют.
Wölfe machen mir Angst.
Почему во́лки во́ют?
Warum heulen Wölfe?
Если мужчи́ны - э́то во́лки, то же́нщины - дья́волы.
Wenn Männer Wölfe sind, dann sind Frauen Teufel.
С волка́ми жить - по-волчьи выть.
Mit den Wölfen muss man heulen.
Она живёт уже много лет среди волков и вы́учила их язы́к.
Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat ihre Sprache erlernt.
Во́лки не пожира́ют друг дру́га.
Wölfe fressen sich nicht gegenseitig.
В тайге живут медведи и волки.
In der Taiga leben Bären und Wölfe.
Волки зимой не брезгуют падалью.
Im Winter verschmähen Wölfe kein Aas.
За вожаком шли все остальные волки.
Alle anderen Wölfe folgten dem Anführer des Rudels.
Люди истребили почти всех волков в этом лесу.
Die Menschen haben fast alle Wölfe in diesem Wald ausgerottet.
Волки рыщут по лесу в поисках еды.
Wölfe streifen auf der Suche nach Nahrung durch den Wald.
Волки растерзали бедного оленя в лесу.
Die Wölfe zerfleischten das arme Reh im Wald.
За ним гналась целая свора волков.
Eine ganze Meute Wölfe verfolgte ihn.
Волки истерзали бедное животное в лесу.
Die Wölfe zerfleischten das arme Tier im Wald.
Завывание волков доносилось из леса.
Das Heulen der Wölfe war aus dem Wald zu hören.
Волкодав охранял стадо от волков ночью.
Der Wolfshund bewachte nachts die Herde vor Wölfen.
Волки могли загрызть овцу в лесу
Die Wölfe hätten das Schaf im Wald zerfleischen können.
Овца погибла от растерзания волками.
Das Schaf wurde von Wölfen zerfleischt.
Быстроногий олень легко убежал от волков
Der schnellfüßige Hirsch entkam den Wölfen mühelos.
Волки почуяли мертвечину издалека.
Die Wölfe witterten das Aas schon von Weitem.
Он бросил его на съедение волкам.
Er lieferte ihn den Wölfen zum Fraß aus.
Охотники начали вабить волков перед рассветом.
Die Jäger begannen noch vor Tagesanbruch, Wölfe durch Lockrufe anzulocken.
Волки загрызают овец, если пастух не следит.
Wölfe zerfleischen die Schafe, wenn der Hirte nicht aufpasst.
Первобытные люди постепенно одомашнивали диких волков.
Die Urmenschen domestizierten nach und nach wilde Wölfe.
Охотники получили разрешение на отстрел волков.
Die Jäger erhielten die Genehmigung zum Abschuss von Wölfen.
Древние люди начали приручать волков много тысяч лет назад.
Die Menschen der Urzeit begannen vor vielen tausend Jahren, Wölfe zu zähmen.
Кабаниха защищала своих поросят от волков.
Die Bache verteidigte ihre Frischlinge vor den Wölfen.
Приручение волков привело к появлению собак.
Die Zähmung von Wölfen führte zur Entstehung der Hunde.
Волки ведут стайный образ жизни в лесу.
Wölfe leben im Wald in Rudeln.
В этих местах раньше водившиеся волки давно исчезли.
Die Wölfe, die früher in dieser Gegend lebten, sind schon vor langer Zeit verschwunden.
Пастух, отогнавший волков от стада, вернулся домой.
Der Hirte, der die Wölfe von der Herde vertrieben hatte, kehrte nach Hause zurück.
Пастух, отгонявший волков от стада, не спал всю ночь.
Der Hirte, der die Wölfe von der Herde fernhielt, schlief die ganze Nacht nicht.
Охотник, истребивший волков в этом лесу, стал местной легендой.
Der Jäger, der die Wölfe in diesem Wald ausgerottet hatte, wurde zu einer lokalen Legende.
Рыскающие в лесу волки не подходили к деревне.
Die im Wald umherstreifenden Wölfe näherten sich nicht dem Dorf.
Рыскавшие в темноте волки ушли к утру.
Die in der Dunkelheit umherstreifenden Wölfe zogen bis zum Morgen weiter.
На поле нашли овцу, загрызенную волками.
Auf dem Feld fand man ein von Wölfen totgebissenes Schaf.
Охотник, отлавливавший волков, устал за день.
Der Jäger, der Wölfe jagte, war nach einem Tag müde.
Охотник, отстреливающий волков, работает по лицензии.
Der Jäger, der Wölfe abschießt, arbeitet mit einer entsprechenden Genehmigung.
Мы услышали голос егеря, вабившего волков.
Wir hörten die Stimme des Wildhüters, der Wölfe anlockte.
Загрызаемый волками олень отчаянно сопротивлялся.
Der von Wölfen zerfleischte Hirsch leistete verzweifelten Widerstand.
Зачуянный волками след вел к реке.
Die von den Wölfen erschnüffelte Spur führte zum Fluss.
Мясо, обгладываемое волками, осталось от оленя.
Von dem Hirsch blieb nur das Fleisch übrig, an dem die Wölfe nagten.
Голод, подстёгивавший волков, гнал их к деревне.
Der Hunger, der die Wölfe antrieb, trieb sie in Richtung Dorf.
Раненый зверь, уволакиваемый волками, издавал стон.
Das von Wölfen weggeschleppte verletzte Tier stöhnte.

Wölfe russisch

подвыва́ть

ва́бить

по-во́лчьи

Beispiele