Vergünstigung russisch

• льго́та

  Vergünstigung, Privileg, Vorrecht

  Ermäßigung, Erleichterung, Steuervergünstigung

• привилегиро́ванность

  Privilegiertheit, Vorhandensein von Privilegien / Vergünstigungen / Sonderrechten, Bessergestelltheit

Beispiele

• Лю́ди без дохо́да часто име́ют льго́ты при посеще́нии теа́тров и музе́ев.

  Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.

• Эта льгота положена всем многодетным семьям.

  Diese Vergünstigung steht allen kinderreichen Familien zu.

• Студенты получили льготу на проезд в метро.

  Studenten erhielten eine Vergünstigung für die Fahrt mit der Metro.

• Многодетным семьям государство даёт льготы.

  Der Staat gewährt kinderreichen Familien Vergünstigungen.

• Ветераны имеют преимущественное право на льготы

  Veteranen haben vorrangig Anspruch auf Vergünstigungen.

• Для малоимущих студентов есть льготы на проезд.

  Bedürftige Studierende erhalten Vergünstigungen bei den Fahrtkosten.

• Пенсионеры недополучают положенные им льготы.

  Rentner bekommen die ihnen zustehenden Vergünstigungen nicht vollständig.

• Закон, лишивший нас льгот, приняли весной.

  Das Gesetz, das uns unsere Vergünstigungen entzog, wurde im Frühjahr verabschiedet.

• Эта льгота, предоставлявшаяся ранее, теперь отменена.

  Diese Vergünstigung, die früher gewährt worden war, wurde nun abgeschafft.

• Правительство, расширявшее список льгот, получило поддержку населения.

  Die Regierung, die die Liste der Vergünstigungen erweitert hatte, erhielt Unterstützung aus der Bevölkerung.

• Закон, отменявший старые льготы, вызвал споры.

  Das Gesetz, das die alten Vergünstigungen abschaffte, löste Kontroversen aus.

• Приравненные к городам поселки получили новые льготы.

  Städte gleichgestellte Siedlungen erhielten neue Vergünstigungen.

• Закон, обусловливавший эти льготы, уже отменили.

  Das Gesetz, das diese Vergünstigungen ermöglicht hatte, wurde bereits aufgehoben.

• Юрист, исхлопотавший льготу для семьи, получил благодарность.

  Der Anwalt, der für die Familie eine Vergünstigung erwirkt hatte, erhielt ihren Dank.

• Человек, исходатайствовавший льготы для бедных, заслужил уважение.

  Die Person, die für die Armen Vergünstigungen erwirkt hatte, verdiente sich Respekt.

• Все насуленные льготы остались только на бумаге.

  Alle versprochenen Vergünstigungen blieben nur auf dem Papier.

• Этот стаж, приравниваемый к боевому, даёт льготы.

  Diese Dienstzeit, die dem Kampfeinsatz gleichgestellt wird, berechtigt zu Vergünstigungen.

• Все выслуженные льготы сохранились за ним и после увольнения.

  Alle durch seine Dienstzeit erworbenen Vergünstigungen blieben ihm auch nach seiner Entlassung erhalten.