Verbleib russisch

• местонахожде́ние

  Standort, Position, Lage

  Aufenthaltsort, Verbleib

  Sitz, Dienststelle

  Lagerstätte, Fundort

• нахожде́ние

  Verbleib, Auffinden

• невозвраще́ние

  Nichtrückkehr, Nichtheimkehr, Verbleib (im Ausland)

  Nichtrückerstattung, Nichtrückzahlung

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben, erhalten bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben, bleiben

  nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)

  zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen

  dastehen, zurückbleiben

• прожи́ть

  leben, verbringen, durchleben

  wohnen, leben, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• оста́вшийся

  übrig geblieben, verbleibend, Rest-

• пребы́ть

  verweilen, bleiben, verbleiben

  sich befinden, verharren, bleiben

  sei mit dir

• остаю́щийся

  bleibend, übrigbleibend, verbleibend

• остава́вшийся

  verbleibend, übrig geblieben

• свинцуемый

  verbleibar, bleiummantelbar

• достреливающий

  fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend

Beispiele

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отпра́вить оставшиеся пять часте́й прямо сейчас?

  Würden Sie bitte die verbleibenden fünf Einheiten sofort schicken?

• Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.

  Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.

• Прибавочный продукт остаётся у владельца завода.

  Das Mehrprodukt verbleibt beim Fabrikbesitzer.