Unstimmigkeit russisch

• непола́дка

  Störung, Defekt, Fehlfunktion, Panne

  Unstimmigkeit, Reiberei, Streiterei

• неопределённость

  Unstimmigkeit, Schwebezustand, Unschärfe

• разла́д

  Zwist, Zwietracht, Unstimmigkeit, Zerwürfnis

  Unordnung, Zerrüttung, Durcheinander

• неувя́зка

  Unstimmigkeit, Fehler

• разночте́ние

  unterschiedliche Interpretation, Auslegungsunterschied, Unstimmigkeit

  Textvariante, andere Textfassung, Lesart

• разнобо́й

  Unstimmigkeit, Diskrepanz, Inkonsequenz

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, fehlende Abstimmung

  Abschlussfehler, Linienabweichung

Beispiele

• Есть противоре́чия.

  Es gibt Unstimmigkeiten.

• Есть несоотве́тствия.

  Es gibt Unstimmigkeiten.

• Есть нестыковки.

  Es gibt Unstimmigkeiten.

• Том нашёл не́сколько интере́сных нестыковок.

  Tom hat einige interessante Unstimmigkeiten gefunden.

• В семье начались постоянные неурядицы.

  In der Familie kam es ständig zu Unstimmigkeiten.

• Из-за неурядиц на работе он расстроился.

  Die Unstimmigkeiten bei der Arbeit machten ihn ganz fertig.

• В отчёте обнаружилась серьёзная неувязка.

  Im Bericht wurde eine schwerwiegende Unstimmigkeit entdeckt.

• Из-за неувязки в плане мы опоздали.

  Wegen einer Unstimmigkeit im Plan kamen wir zu spät.

• Между показаниями свидетелей есть неувязка.

  Zwischen den Aussagen der Zeugen besteht eine Unstimmigkeit.

• Меня удивила несообразность его слов и поступков.

  Die Unstimmigkeit zwischen seinen Worten und Taten erstaunte mich.

• Учёный указал на несообразность старой теории.

  Der Wissenschaftler wies auf die Unstimmigkeit der alten Theorie hin.

• В расчётах инженера обнаружилась небольшая невязка.

  In den Berechnungen des Ingenieurs wurde eine geringfügige Unstimmigkeit entdeckt.

• Невязку нужно устранить перед сдачей проекта.

  Die Unstimmigkeit muss vor der Abgabe des Projekts beseitigt werden.

• В работе команды царил полный разнобой.

  In der Arbeit des Teams herrschte völlige Unstimmigkeit.

• Наша сверщица нашла несоответствие в документах.

  Unsere Rechnungsprüferin fand eine Unstimmigkeit in den Dokumenten.

• В тексте заметна явная нескладность фраз.

  Im Text ist eine deutliche Unstimmigkeit in der Formulierung zu erkennen.