Unfähigkeit russisch

• неспосо́бность

  Unfähigkeit

• неуме́ние

  Unfähigkeit

• несостоя́тельность

  Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit, Bankrott

  Haltlosigkeit, Unhaltbarkeit, Grundlosigkeit

  Unvermögen, Unfähigkeit, Undurchführbarkeit

  Mittellosigkeit, Geldmangel

Beispiele

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Э́то провали́лось из-за мое́й неспосо́бности концентри́роваться на первоочередных зада́чах.

  Es scheiterte an meiner Unfähigkeit, mich auf die vordringlichsten Aufgaben zu konzentrieren.

• Его неумение слушать раздражает коллег

  Seine Unfähigkeit zuzuhören ärgert seine Kollegen.

• Меня удивляет его бестолковость в простых делах.

  Seine Unfähigkeit bei einfachen Dingen erstaunt mich.

• Из-за бестолковости мы опоздали на поезд.

  Wegen unserer Unfähigkeit haben wir den Zug verpasst.

• Его бестолковость иногда всех бесит.

  Seine Unfähigkeit geht manchmal allen auf die Nerven.

• Это чистое головотяпство, а не ошибка.

  Das ist reine Unfähigkeit und kein Fehler.

• Из-за головотяпства чиновников проект был провален.

  Wegen der Unfähigkeit der Beamten scheiterte das Projekt.

• Его непринятие критики удивило коллег.

  Seine Unfähigkeit, Kritik anzunehmen, überraschte seine Kollegen.