Umbau russisch

• перестро́йка

  Umbau, Rekonstruktion, Neubau (nach Umbau)

  Umgestaltung, Umstellung, Reorganisation, Neuorientierung

  Perestroika

  Anbau, Erweiterungsbau

• перестро́иться

  die Spur wechseln, sich einordnen

  sich umstellen, sich anpassen, umdenken

  umgebaut werden, im Umbau sein

• перестра́иваться

  sich umstellen, sich anpassen, umschalten

  die Spur wechseln, den Fahrstreifen wechseln

  im Umbau sein, umgebaut werden, sich umgestalten

  sich umgruppieren, sich neu formieren

  neu eingestellt werden, auf eine andere Frequenz umschalten

• переде́л

  Umverteilung, Neuaufteilung, Neuverteilung

  Verarbeitungsstufe, Verarbeitung, Veredelung

  Umbau, Umgestaltung

• реконструи́руемый

  im Umbau befindlich, rekonstruiert werdend, zur Rekonstruktion bestimmt

• переста́ивающийся

  im Umbau befindlich, umstrukturiert werdend, reorganisiert werdend

• переста́ивавшийся

  im Umbau befindlich, sich im Umbau befindend, umstrukturiert werdend

• переформиро́вываемый

  im Umbau begriffen, umstrukturiert werdend, neu aufgestellt werdend

• реконструи́рующийся

  im Umbau befindlich, im Wiederaufbau befindlich

• переде́лывать

  umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

  ändern, umändern, abändern

  umbauen, umfunktionieren, verwandeln

  umerziehen, ändern (einen Menschen)

  viel machen, alles machen

• перестро́ить

  umbauen, umgestalten, reorganisieren

• приспосо́бить

  anpassen, umbauen, einrichten, herrichten

  anstellen, arbeiten lassen, einsetzen

• перестра́ивать

  umbauen, umgestalten, reorganisieren

• перестра́иваемый

  umbaubar, rekonstruierbar, reorganisierbar, umrüstbar

• перестра́ивающий

  umbauend, umstrukturierend, neu aufbauend, neu anordnend

• перестра́ивавший

  umbauend, umstrukturierend

• перестра́ивавшийся

  sich umbauend, sich umstrukturierend, sich anpassend

• переста́ивавший

  umbauend, umstrukturierend, reorganisierend; der/die umbaute/umstrukturierte/reorganisierte

• обстро́ивший

  umbaut habend, ausgebaut habend, eingerichtet habend

• обстро́енный

  bebaut, umbaut, mit Gebäuden umgeben

• обстра́ивавшийся

  der umbaut wurde, der von Bauten umgeben wurde, um den herum gebaut wurde

  der eingerichtet wurde, der ausgestattet wurde, der möbliert wurde

Beispiele

• После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.

  Nach dem Umbau von Toms Automotor auf den Betrieb mit gebrauchtem Pflanzenöl rochen die Abgase des Wagens ein wenig nach Pommes frites.

• Перестройка старого дома заняла целый год.

  Der Umbau des alten Hauses dauerte ein ganzes Jahr.

• Город преобразился после реконструкции.

  Die Stadt hat sich nach dem Umbau völlig verändert.

• Друзья, переделывающие дом, попросили нас помочь.

  Unsere Freunde, die ihr Haus umbauen, baten uns um Hilfe.

• Мы увидели преображённый город после реконструкции.

  Nach dem Umbau sahen wir die völlig veränderte Stadt.

• Рабочий, перестраивающий дом, устал за день.

  Der Arbeiter, der das Haus umbaute, war nach einem Arbeitstag müde.

• Мы наблюдали за бригадой, перестраивающей старое здание.

  Wir beobachteten das Team, das das alte Gebäude umbaute.

• Инженер, перестраивающий завод, показал новый план.

  Der Ingenieur, der das Werk umbaute, zeigte einen neuen Plan.

• Мы видели рабочих, перестраивавших мост в прошлом году.

  Wir sahen die Arbeiter, die im vergangenen Jahr die Brücke umbauten.

• Инженер, приспосабливавший старое здание под офис, работал полгода.

  Der Ingenieur, der das alte Gebäude zu einem Büro umbaute, arbeitete ein halbes Jahr daran.

• Компания, отстраивавшая офис, обанкротилась в прошлом году.

  Das Unternehmen, das das Büro umbaute, ging im vergangenen Jahr bankrott.

• Мастер, приспособлявший старый шкаф под книги, работал весь день.

  Der Handwerker, der einen alten Schrank zu einem Bücherschrank umbaute, arbeitete den ganzen Tag.

• Мы видели фермера, приспособлявшего сарай под мастерскую.

  Wir sahen einen Bauern, der eine Scheune zu einer Werkstatt umbaute.

• Реконструирующийся мост закрыт для машин.

  Die Brücke, die sich im Umbau befindet, ist für den Autoverkehr gesperrt.

• Мы прошли мимо реконструирующегося театра.

  Wir gingen an dem Theater vorbei, das sich im Umbau befindet.

• В реконструирующемся здании работают строители.

  In dem Gebäude, das sich im Umbau befindet, arbeiten Bauarbeiter.

• Двор был плотно обстроен старыми деревянными домами.

  Der Hof war dicht von alten Holzhäusern umbaut.