Ticken russisch

• ти́кать

  ticken

• ти́канье

  Ticken, Ticktack

• са́лить

  einfetten, einschmieren, ölen

  fettig machen, Fettflecke machen

  abschlagen (beim Fangen), ticken

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• запороши́ть

  leicht bedecken, zudecken, bestäuben

  in die Augen wehen, die Augen zustauben

  nicht mehr richtig ticken

• ти́кнуть

  ticken

• отсту́кивающий

  klopfend, schlagend, tickend

Beispiele

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.

• Мой буди́льник слишком громко тикает.

  Das Ticken meines Weckers ist zu laut.

• Я не могу́ усну́ть но́чью только тогда, когда тикают часы.

  Nur wenn ich nachts nicht einschlafen kann, stört mich das Ticken der Uhr.

• Тишина́ така́я, что слы́шно, как за стено́й тикают часы.

  Es ist so still, dass man die Uhr hinter der Wand ticken hört.

• Я не услы́шала ти́канье свои́ часо́в. Э́то меня удиви́ло, так как я всегда кладу их на ночно́й столик.

  Ich hörte nicht das Ticken meiner Uhr. Das erstaunte mich, denn ich lege sie immer auf den Nachttisch.

• В тишине слышалось только цоканье часов.

  In der Stille war nur das Ticken der Uhr zu hören.

• В тишине слышалось тиканье часов

  In der Stille war das Ticken der Uhr zu hören.

• Тиканье будильника разбудило меня утром

  Das Ticken des Weckers weckte mich am Morgen.