Terror russisch

террористи́ческий
Terror-, terroristisch
терро́р
Terror
террори́ст
Terrorist
террори́зм
Terrorismus
тера́кт
Terrorakt
терроризи́ровать
terrorisieren
террори́стка
Terroristin
терроризи́рующий
terrorisierend, einschüchternd
терроризи́ровавший
terrorisierend, der/die/das terrorisiert hat
контртеррористи́ческий
Antiterror-, der Terrorismusbekämpfung dienend
терроризи́руемый
terrorisiert, terrorisiert werdend
терроризи́рованный
terrorisiert
динами́тчик
Sprengmeister, Sprengberechtigter
Bombenleger, Terrorist, Selbstmordattentäter
Anbieter fauler Papiere, Wertpapierbetrüger

Beispiele

Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».
Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
Мы не ведём переговоры с террори́стами.
Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.
Wir werden den Forderungen der Terroristen niemals nachgeben.
Мой прия́тель из университе́та — проти́вник террори́зма.
Mein Freund von der Universität ist gegen Terrorismus.
Я ненави́жу террористи́ческие организа́ции.
Ich hasse terroristische Organisationen.
Террори́сты спу́стятся с гор в тече́ние неде́ли.
Die Terroristen werden innerhalb einer Woche von den Bergen herabsteigen.
Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.
Die Regierung ist fest entschlossen, dem Terrorismus ein Ende zu setzen.
На короля́ напа́ли террори́сты.
Der König wurde von Terroristen angegriffen.
Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.
Der Ideologe des atomaren Terrors, Bertrand Russell, verspricht, den Materialismus (zum wievielten Mal!) mithilfe seiner allerneuesten Erfindungen zur Struktur der Sprache zu widerlegen.
Мы будем терроризи́ровать террори́стов.
Wir werden die Terroristen terrorisieren.
Те, кто явля́ются террори́стами для одних, явля́ются сопротивле́нием для други́х.
Diejenigen, die für die einen Terroristen sind, sind für die anderen Widerstandskämpfer.
Аге́нт смог доби́ться призна́ния от террори́ста.
Dem Agenten gelang es, dem Terroristen ein Geständnis abzuringen.
Террори́зм - один из са́мых больших враго́в ми́ра на Земле́.
Terrorismus ist einer der größten Feinde des Weltfriedens.
Тома обвини́ли в прода́же ору́жия террористи́ческой группиро́вке.
Tom wurde beschuldigt, Waffen an eine terroristische Gruppierung zu verkaufen.
Мы захвати́ли нескольких террори́стов.
Wir haben einige der Terroristen gefasst.
Мы не террори́сты.
Wir sind keine Terroristen.
Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.
Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, wie eine landesweite Umfrage in den USA ergab.
Террори́сты похи́тили журнали́ста.
Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
Клан часто терроризи́ровал чёрных.
Der Ku-Klux-Klan terrorisierte oft Schwarze.
Террори́стов необходимо вы́следить и отда́ть в руки правосу́дия.
Die Terroristen müssen aufgespürt und der Justiz übergeben werden.
Том - террори́ст.
Tom ist Terrorist.
Террори́сты напа́ли на мече́ть.
Die Terroristen griffen eine Moschee an.
Я ненави́жу террори́зм.
Ich hasse Terrorismus.
Ненави́жу террори́зм.
Ich hasse Terrorismus.
Э́то был террори́зм.
Das war Terrorismus.
К сожале́нию, террори́зм — глоба́льная боле́знь, но нельзя допусти́ть, чтобы он когда-нибудь победи́л.
Leider ist Terrorismus eine globale Krankheit, aber man darf niemals zulassen, dass er triumphiert.
Тому потре́бовалось всё его му́жество, чтобы призна́ться Мэри, что он некогда состоя́л в террористи́ческой гру́ппе.
Tom brauchte all seinen Mut, um Mary zu gestehen, dass er einst Mitglied einer terroristischen Gruppe gewesen war.
Террори́сты подорва́ли авто́бус.
Terroristen sprengten einen Bus in die Luft.
Америка́нские радиоакти́вные отходы мо́гут стать мише́нью для ата́к террори́стов.
Amerikanische radioaktive Abfälle können zum Ziel terroristischer Anschläge werden.
Террори́сты атакова́ли Всеми́рный Торго́вый Центр в Нью-Йорке в 2001 году.
Terroristen griffen 2001 das World Trade Center in New York City an.
Террори́сты освободи́ли зало́жников.
Die Terroristen haben die Geiseln freigelassen.
Террористи́ческая ата́ка на Пари́ж потрясла́ мир.
Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Schockiert über die Ereignisse des 11. Septembers verurteilten Politiker auf der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Нельзя вести переговоры с террори́стами.
Man kann nicht mit Terroristen verhandeln.
Том был террори́стом.
Tom war ein Terrorist.
Террори́сты бы́ли повсюду.
Terroristen waren überall.
Э́ти лю́ди террори́сты?
Sind diese Leute Terroristen?
Лжеклоуны терроризи́руют люде́й во Фра́нции.
Fake-Clowns terrorisieren die Menschen in Frankreich.
Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.
Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.
Послереволюционный терро́р отпугну́л его.
Der nachrevolutionäre Terror schreckte ihn ab.
Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами.
Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.
Э́та тюрьма́ де́лает из ка́ждого заключённого террори́ста.
Dieses Gefängnis macht aus jedem Häftling einen Terroristen.
Террори́сты уби́ли моего́ бра́та.
Die Terroristen haben meinen Bruder ermordet.
Я не бою́сь террори́стов.
Ich fürchte mich nicht vor den Terroristen.
В ма́рше против наси́лия и террори́зма при́няли уча́стие больше миллио́на челове́к.
Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.
Полиция успела перехватить сообщение террористов.
Der Polizei gelang es, die Nachricht der Terroristen abzufangen.
Спецслужба страны следит за террористами по всему миру.
Der Geheimdienst des Landes überwacht Terroristen auf der ganzen Welt.
В городе царит террор
In der Stadt herrscht Terror.
Они боролись против террора
Sie kämpften gegen den Terror.
В новостях сообщили о теракте в городе
In den Nachrichten wurde über einen Terrorakt in der Stadt berichtet.
Полиция предотвратила крупный теракт
Die Polizei verhinderte einen größeren Terrorakt.
Власти расследуют причины этого теракта
Die Behörden untersuchen die Ursachen dieses Terrorakts.
Власти создали новый контртеррористический центр в столице.
Die Behörden haben in der Hauptstadt ein neues Zentrum zur Terrorismusbekämpfung eingerichtet.
Полиция ищет взрывщика после теракта.
Die Polizei sucht nach dem Bombenleger, der den Terroranschlag verübt hat.
Полиция задержала известную террористку.
Die Polizei nahm eine bekannte Terroristin fest.
В фильме главную роль играет террористка.
In dem Film spielt eine Terroristin die Hauptrolle.
Журналисты рассказали историю бывшей террористки.
Journalisten erzählten die Geschichte einer ehemaligen Terroristin.
Террорист, взорвавший мост, был арестован полицией.
Der Terrorist, der die Brücke gesprengt hatte, wurde von der Polizei festgenommen.
Операция, замышляемая террористами, была вовремя раскрыта.
Die von den Terroristen geplante Operation wurde rechtzeitig aufgedeckt.
Терроризирующий весь двор пёс наконец попал к хозяину.
Der Hund, der den ganzen Hof terrorisiert hatte, kam schließlich zu seinem Besitzer.
Полиция задержала банду, терроризирующую местных торговцев.
Die Polizei nahm die Bande fest, die die örtlichen Händler terrorisierte.
Мальчик боялся терроризирующих его старшеклассников.
Der Junge hatte Angst vor den älteren Schülern, die ihn terrorisierten.
Мужчина, терроризировавший семью, был осуждён судом.
Der Mann, der seine Familie terrorisiert hatte, wurde vom Gericht verurteilt.
Банда, терроризировавшая местных жителей, распалась после ареста лидера.
Die Bande, die die Anwohner terrorisiert hatte, löste sich nach der Verhaftung ihres Anführers auf.
Человек, терроризировавший соседей звонками, наконец успокоился.
Der Mann, der seine Nachbarn mit Anrufen terrorisiert hatte, beruhigte sich schließlich.
Жители деревни, терроризируемые бандой, боялись выходить из домов.
Die von einer Bande terrorisierten Dorfbewohner hatten Angst, ihre Häuser zu verlassen.
Терроризируемое соседями семейство наконец обратилось в полицию.
Die von den Nachbarn terrorisierte Familie wandte sich schließlich an die Polizei.
Персонал, терроризируемый начальником, стал массово увольняться.
Das vom Vorgesetzten terrorisierte Personal begann, massenhaft zu kündigen.
Терроризированные жители не решались выйти на улицу вечером.
Die terrorisierten Bewohner wagten es abends nicht, auf die Straße zu gehen.
Он выглядел как терроризированный заложник после освобождения.
Nach seiner Befreiung sah er wie eine terrorisierte Geisel aus.
Терроризированное население молчало, боясь новых угроз.
Die terrorisierte Bevölkerung schwieg aus Angst vor neuen Drohungen.