Stamm- russisch

тип
Typ, Typus, Art, Modell
Charakter, Figur, Menschentyp
Typ, Kerl, Bursche
so wie, so etwas wie, à la
Stamm
постоя́нный
andauernd, fortwährend, ununterbrochen
beständig, fest
regelmäßig, Stamm-
konstant, Gleich- (Strom)
осно́ва
Basis, Grundlage, Fundament
Grundlagen, Grundzüge, Anfangsgründe
Stamm, Wortstamm
Kette, Kettfaden
ствол
Stamm, Stängel, Schaft
Lauf, Rohr (einer Waffe)
Schacht, Röhre
Rohr, Strahlrohr, Düse
Stamm, Strang
Schusswaffe, Knarre
хлыст
Peitsche, Reitgerte, Gerte
Rohstamm, entasteter Stamm, Baumschaft
Chlyst, Angehöriger der Chlysten
Stutzer, Modenarr
штамм
Stamm (von Mikroorganismen), Bakterienkultur
стволово́й
Stamm-, Baumstamm-, auf den Stamm bezogen
Lauf-, Gewehrlauf-, -läufig, auf den Lauf einer Waffe bezogen
Anschläger, Aufschieber
родосло́вный
Stamm-, genealogisch
ка́дровый
Personal-, Kader-
Berufs-, Stamm-
Einzelbild-, Bild-, Dia-
корнево́й
Wurzel-, Stamm-
осно́вный
basisch
Stamm-
Kett-, Kettfaden-
прописа́вшийся
gemeldet, registriert (als Einwohner)
sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-
иноплеме́нничий
fremdstämmig, einem fremden Stamm angehörig
долблённый
gemeißelt, ausgehöhlt, (aus dem Stamm) geschlagen

Beispiele

Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.
Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.
Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.
О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.
Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.
Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева.
Nageln Sie den Aushang an den Stamm dieses Baumes.
Пле́мя не бы́ло радо прихо́ду миротво́рца.
Der Stamm war über das Kommen des Friedensstifters nicht erfreut.
Ствол ду́ба ядови́т, потому что там пря́чется змея?
Ist der Stamm der Eiche giftig, weil sich darin eine Schlange versteckt?
Ствол — основная часть де́рева.
Der Stamm ist der Hauptteil eines Baumes.
У пле́мени зулу в Ю́жной Африке есть свой язы́к.
Der Zulu-Stamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.
На стволе сосны сделали карру для сбора смолы.
Sie legten am Stamm der Kiefer eine Harzlachte an, um Harz zu sammeln.
На стволе торчал острый сучок
Aus dem Stamm ragte ein spitzer Aststummel hervor.
На смольном стволе выступили тёмные капли.
Auf dem harzigen Stamm traten dunkle Tropfen hervor.
Молния попала в дерево и обуглила ствол.
Der Blitz schlug in den Baum ein und verkohlte den Stamm.
Дерево имело толстый узловатый ствол
Der Baum hatte einen dicken, knorrigen Stamm.
Лиана обвивала ствол высокого дерева.
Die Liane wand sich um den Stamm eines hohen Baumes.
Без колуна расколоть это бревно трудно.
Ohne eine Spaltaxt ist es schwierig, diesen Stamm zu spalten.
Ветка дерева раздваивается у самого ствола.
Der Ast gabelt sich direkt am Stamm.
На стволе виднелись старые зарубки охотников.
Am Stamm waren alte Kerben von Jägern zu sehen.
На берегу лежал огромный кряж старого дерева.
Am Ufer lag ein riesiger Stamm eines alten Baumes.
Дятел тюкает по стволу старой сосны.
Der Specht hackt auf den Stamm einer alten Kiefer ein.
На стволе дерева появился странный вырост
Am Stamm des Baumes entstand ein seltsamer Auswuchs.
У этого племени сохранились анимистические обряды.
Bei diesem Stamm haben sich animistische Rituale erhalten.
У дерева вилообразный ствол.
Der Baum hat einen gabelförmigen Stamm.
Дерево росло с винтообразным стволом.
Der Baum wuchs mit einem schraubenförmig gedrehten Stamm.
У этого кактуса древовидный ствол.
Dieser Kaktus hat einen baumartigen Stamm.
В племени когда-то существовал каннибализм.
In dem Stamm gab es einst Kannibalismus.
В этом племени сохранился матриархальный уклад жизни.
In diesem Stamm hat sich eine matriarchalische Lebensweise erhalten.
В этом племени до сих пор царит матриархат.
In diesem Stamm herrscht bis heute das Matriarchat.
Плотники надрубали ствол, чтобы он упал правильно.
Die Zimmerleute kerbten den Stamm an, damit er in die richtige Richtung fiel.
Плотник обсекает лишние сучья с бревна.
Der Tischler hackt die überstehenden Aststummel vom Stamm ab.
Мальчик нарисовал людоедское племя на большом острове.
Der Junge malte einen menschenfresserischen Stamm auf einer großen Insel.
Лесоруб начал с подрубки ствола со стороны падения.
Der Holzfäller begann damit, auf der Fällseite einen Kerbschnitt in den Stamm zu setzen.
Мастер недорубил бревно, работа осталась незаконченной.
Der Handwerker hat den Stamm nicht ganz durchgehackt, sodass die Arbeit unvollendet blieb.
Мастер прирубил бревно точно по размеру.
Der Handwerker hat den Stamm genau passend zurechtgehauen.
Со временем это племя славянизировалось полностью.
Im Laufe der Zeit wurde dieser Stamm vollständig slawisiert.
В этом племени до сих пор шаманят перед охотой.
In diesem Stamm schamanisiert man vor der Jagd noch immer.
Этот дуб растёт с шишковатым толстым стволом.
Diese Eiche wächst mit einem dicken, knotigen Stamm.
Ствол, обхваченный верёвкой, легко подняли краном.
Der von einem Seil umschlungene Stamm wurde problemlos mit einem Kran angehoben.
Мы убрали ствол, поваливший забор.
Wir räumten den Stamm weg, der den Zaun umgeworfen hatte.
Мы встретили кочующее племя недалеко от реки.
Wir trafen unweit des Flusses auf einen umherziehenden Stamm.
Кочевавшее по степи племя остановилось у реки.
Der durch die Steppe ziehende Stamm machte am Fluss Halt.
Племя, поклонявшееся луне, собралось ночью.
Der Stamm, der den Mond anbetete, versammelte sich nachts.
Дровосек, разрубивший бревно топором, устало сел отдохнуть.
Der Holzfäller, der den Stamm mit einer Axt durchgehauen hatte, setzte sich erschöpft hin, um sich auszuruhen.
Идентифицированный вирус оказался новым штаммом.
Das identifizierte Virus erwies sich als neuer Stamm.
Спиленный ствол лежал у дороги целую неделю.
Der gefällte Stamm lag eine ganze Woche lang an der Straße.
Ствол, легко обхватываемый руками, был совсем тонким.
Der Stamm, den man leicht mit beiden Händen umfassen konnte, war ganz dünn.
Дятел, тюкающий по стволу, разбудил нас утром.
Der Specht, der morgens gegen den Stamm klopfte, weckte uns.
Племя, долго владычествовавшее в степи, исчезло из истории.
Der Stamm, der lange Zeit die Steppe beherrscht hatte, verschwand aus der Geschichte.
Мы нашли следы жука, выгрызавшего ходы в стволе.
Wir fanden Spuren eines Käfers, der Gänge in den Stamm genagt hatte.
Дятел, выклёвывающий насекомых из коры, стучал по стволу.
Der Specht, der Insekten aus der Rinde pickte, klopfte gegen den Stamm.
Насекомое, выклёвываемое дятлом из ствола, уже не двигалось.
Das Insekt, das der Specht aus dem Stamm pickte, bewegte sich bereits nicht mehr.
Дорубаемое бревно скоро превратится в доски.
Der gerade durchgehackte Stamm wird bald zu Brettern verarbeitet.
Дорубаемый сук наконец отвалился от ствола.
Der gerade abgehackte Ast brach schließlich vom Stamm ab.
Надрубаемый ствол громко треснул.
Der angeschlagene Stamm knackte laut.
Верёвка, обвивающая ствол, крепко держала лестницу.
Das Seil, das sich um den Stamm wand, hielt die Leiter fest.
Плющ, обвивающийся вокруг ствола, рос очень быстро.
Der Efeu, der sich um den Stamm wand, wuchs sehr schnell.
Оскальпировавший врага воин вернулся в племя.
Der Krieger, der einen Feind skalpiert hatte, kehrte zum Stamm zurück.
Отгнивавший сук наконец отвалился от ствола.
Der abfaulende Ast fiel schließlich vom Stamm ab.
Племя, откочёвывающее к югу, движется вдоль реки.
Der nach Süden ziehende Stamm bewegt sich am Fluss entlang.
Мы видели племя, перекочёвывавшее вдоль реки каждый год.
Wir sahen einen Stamm, der jedes Jahr am Fluss entlangzog.
Подрубаемый ствол громко треснул.
Der Stamm, der gerade abgehackt wurde, knackte laut.
Мы видели вождя, предводительствующего своим племенем.
Wir sahen den Anführer, der seinen Stamm führte.
Птица, продалбливающая ствол, искала личинок под корой.
Der Vogel, der den Stamm bearbeitete, suchte unter der Rinde nach Larven.
Дятел, раздалбливавший ствол, улетел.
Der Specht, der auf den Stamm eingehackt hatte, flog davon.
Мастер использовал расклинивающий механизм для разжима бревна.
Der Handwerker benutzte einen Spreizmechanismus, um den Stamm auseinanderzudrücken.
Рабочий, расклинивавший бревно, устал от тяжёлой работы.
Der Arbeiter, der den Stamm spaltete, wurde von der schweren Arbeit müde.
Ствол, спиливаемый пилой, издавал сильный треск.
Der mit einer Säge durchgesägte Stamm knackte laut.
Ствол дерева, утолщающийся к низу, выглядел мощным.
Der Stamm, der zum Fuß hin dicker wurde, wirkte kräftig.
Плющ, увивающийся вокруг ствола, поднимался всё выше.
Der Efeu, der sich um den Stamm wand, rankte immer höher.
Плющ, опутывавшийся вокруг ствола, закрыл всё дерево.
Der Efeu, der sich um den Stamm gewunden hatte, bedeckte den ganzen Baum.
Топор, надрубивший ствол, застрял в дереве.
Die Axt, die eine Kerbe in den Stamm geschlagen hatte, blieb im Baum stecken.
Дровосек, надрубивший бревно, остановился отдохнуть.
Der Holzfäller, der den Stamm teilweise durchgehauen hatte, hielt an, um sich auszuruhen.
Племя, славянизирующееся веками, приняло новую культуру.
Der über Jahrhunderte slawisierte Stamm nahm eine neue Kultur an.
Мастер, отёсавший бревно, отложил топор.
Der Handwerker, der den Stamm behauen hatte, legte die Axt beiseite.
Плотник, оттесавший бревно, сел отдохнуть.
Der Zimmermann, der den Stamm behauen hatte, setzte sich zum Ausruhen hin.
Он взял нож, состругивающий лишнюю древесину со ствола.
Er nahm ein Messer, mit dem sich überschüssiges Holz vom Stamm abhobeln ließ.