Sohle russisch

• горизо́нт

  Horizont

  Horizont, Gesichtskreis, Zielvorstellung

  Horizont, Sohle

• подо́шва

  Schuhsohle, Sohle

  Fußsohle, Sohle

• до́нный

  Grund-, Boden-, Sohlen-

• стёртый

  gelöscht, weggewischt, ausradiert, getilgt

  abgenutzt, abgefahren (Reifen), abgelaufen (Sohlen), verwischt

  abgedroschen, abgegriffen

• подо́швенный

  Sohlen-, Fuß-

Beispiele

• У меня к подо́шве прили́пла жва́чка.

  An der Sohle meines Schuhs klebt Kaugummi.

• К подо́шве моего́ боти́нка прили́пла жва́чка.

  An der Sohle meines Stiefels ist Kaugummi kleben geblieben.

• Приматы - стопоходящие живо́тные.

  Primaten sind Sohlengänger.

• Подо́швы мои́х ту́фель промо́кли.

  Die Sohlen meiner Schuhe sind abgenutzt.

• На подо́шве одного из боти́нок Тома был кусо́к прилипшей жва́чки.

  An der Sohle eines von Toms Schuhen klebte ein Stück Kaugummi.

• Мне нужны́ но́вые подмётки на э́ти ту́фли.

  Ich brauche neue Sohlen für diese Schuhe.

• Мне нужны́ но́вые подо́швы на э́ту о́бувь.

  Ich brauche neue Sohlen für diese Schuhe.

• Этот башмачок совсем протёрся снизу.

  Dieser kleine Schuh ist an der Sohle völlig durchgelaufen.

• Сапожник обтачивает подошву новых ботинок.

  Der Schuhmacher bearbeitet die Sohlen der neuen Stiefel.

• Эта подошва сделана из полиуретана.

  Diese Sohle ist aus Polyurethan gefertigt.

• Сапожник аккуратно пришил рант к подошве.

  Der Schuhmacher nähte den Rand sorgfältig an die Sohle.

• Рифленые подошвы не скользят по льду

  Geriffelte Sohlen rutschen auf Eis nicht.

• Он тихой сапой пробрался в кабинет начальника.

  Er schlich sich auf leisen Sohlen ins Büro des Chefs.

• Отрывающаяся подошва мешала ему идти дальше.

  Die sich ablösende Sohle hinderte ihn daran, weiterzugehen.

• Раскалившийся асфальт жёг ноги через тонкие подошвы.

  Der glühend heiße Asphalt brannte durch die dünnen Sohlen an den Füßen.

• В кроссовках установлена амортизирующая подошва.

  Die Sportschuhe haben eine stoßdämpfende Sohle.

• Обшаркивавшие асфальт подошвы стёрлись за месяц.

  Die Sohlen, die über den Asphalt gescheuert hatten, waren innerhalb eines Monats abgenutzt.

• Собака, прогрызающая ботинок, разорвала подошву.

  Der Hund, der den Schuh durchnagte, riss die Sohle auf.

• Мастер, прошивавший подошву, работал молча.

  Der Handwerker, der die Sohle durchnähte, arbeitete schweigend.

• Он показал мне стаптывавшуюся подошву старых кроссовок.

  Er zeigte mir die abgenutzte Sohle seiner alten Turnschuhe.

• Рабочий, тачающий подошвы, не поднимал головы от станка.

  Der Arbeiter, der Sohlen nähte, hob den Kopf nicht von der Maschine.

• Песок, снашивающий подошву, попал в кроссовки.

  Sand, der die Sohle abnutzt, gelangte in die Turnschuhe.

• Истиравшаяся подошва совсем стала гладкой.

  Die sich abnutzende Sohle war ganz glatt geworden.