Schneid- russisch

• форс

  Imponiergehabe, Angeberei, Pfauenhaftigkeit

  Schneid, Schick, Eindruck

• нарезно́й

  gezogen, geriffelt, Schneid-, Schnitt-

• ре́зальный

  Schneid-, zum Schneiden bestimmt

• молодцева́тость

  Schneid, Keckheit, flottes Wesen

Beispiele

• Не зна́ю, хва́тит ли у меня наха́льства на таку́ю попы́тку.

  Ich weiß nicht, ob ich den Schneid habe, es zu versuchen.

• Он просто ме́лкий жу́лик, если бы он был чуть более де́рзким, то мог бы стать авторите́том.

  Er ist nur ein kleiner Ganove, aber wenn er etwas mehr Schneid hätte, könnte er ein großer Boss werden.

• Разре́жь её пополам.

  Schneid sie in zwei Hälften.

• Разре́жь её на две части.

  Schneid sie in zwei Hälften.

• Разре́жь э́то пополам.

  Schneid es in zwei Hälften.

• Не поре́жь па́лец.

  Schneid dir nicht in den Finger.

• Не режь э́тот провод.

  Schneid diesen Draht nicht durch.

• Не гримасничай, это некрасиво

  Schneid keine Grimassen, das ist nicht schön.

• Офицер держался с явной молодцеватостью.

  Der Offizier trat mit unverkennbarem Schneid auf.

• В его походке чувствовалась молодцеватость и уверенность.

  In seinem Gang lagen Schneid und Selbstsicherheit.

• В его глазах горела удалость молодого бойца.

  In seinen Augen brannte der Schneid eines jungen Kämpfers.