Schmaus russisch

• угоще́ние

  Schmaus, Leckerbissen, Speisen

  Bewirtung, das Speisen, Bewirten

• угоща́ться

  sich bedienen, zulangen, es sich schmecken lassen, schmausen

• пирова́ть

  schmausen, zechen

• попирова́ть

  zechen, schmausen

• пиру́ющий

  feiernd, schmausend, zech(end)

• чревоуго́дничать

  schlemmen, schmausen, zechen

• пирше́ствующий

  schmausend, festend, feiernd

• пирова́вший

  feiernd, schmausend, zech(end), der gefeiert hat

• пирше́ствовавший

  feiernd, schmausend, festlich

• ная́ривавший

  energisch spielend, mit Inbrunst spielend, kräftig aufspielend

  schmausend, sich den Bauch vollschlagend, herzhaft essend

Beispiele

• Без кота́ мыша́м раздо́лье.

  Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.

• Мы решили попировать на свадьбе всю ночь.

  Wir beschlossen, bei der Hochzeit die ganze Nacht zu schmausen.

• После победы солдаты попировали в трактире.

  Nach dem Sieg schmausten die Soldaten im Wirtshaus.

• Друзья собрались попировать по случаю праздника.

  Die Freunde versammelten sich, um anlässlich des Feiertags zu schmausen.

• Гости чревоугодничали за праздничным столом весь вечер.

  Die Gäste schmausten den ganzen Abend an der festlich gedeckten Tafel.

• Пиршествующая толпа шумела до самого рассвета.

  Die schmausende Menge lärmte bis zum Morgengrauen.

• Гости, пиршествующие за столом, не заметили гостя.

  Die am Tisch schmausenden Gäste bemerkten den Besucher nicht.

• Пиршествующий король улыбался своим приближённым.

  Der schmausende König lächelte seine Höflinge an.