Schließung russisch

• закры́тие

  Schließung, Abschluss

Beispiele

• Они спо́рят о закры́тии шко́лы.

  Sie diskutierten über die Schließung der Schule.

• Закры́тие школ бы́ло связано с си́льным снегопа́дом.

  Die Schließung der Schulen war auf den starken Schneefall zurückzuführen.

• Ты примерно представля́ешь, когда закрыва́ется банк?

  Hast du ungefähr eine Ahnung, wann die Bank schließt?

• Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.

  Ziehen Sie das Stromkabel vom Modem ab, warten Sie ungefähr eine Minute und schließen Sie das Kabel dann wieder an.

• Королёв в конце́ концо́в впал в неми́лость к ста́линскому режи́му и был брошен в тюрьму́.

  Koroljow fiel schließlich beim Stalin-Regime in Ungnade und wurde ins Gefängnis geworfen.

• Рецессия привела́ к закры́тию мно́гих предприя́тий.

  Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• Многим пришлось переквалифицироваться после закрытия завода.

  Viele mussten sich nach der Schließung des Werks umschulen lassen.

• Он привык высиживать в библиотеке до самого закрытия.

  Er ist es gewohnt, bis kurz vor Schließung in der Bibliothek auszuharren.

• Неплатёжеспособность фирмы стала причиной её закрытия.

  Die Zahlungsunfähigkeit des Unternehmens führte zu seiner Schließung.

• Директор, объявивший о закрытии завода, извинился перед рабочими.

  Der Direktor, der die Schließung des Werks bekannt gegeben hatte, entschuldigte sich bei den Arbeitern.

• Отец, лупивший ремнём непослушного сына, наконец успокоился.

  Der Vater, der seinen ungehorsamen Sohn mit dem Gürtel verprügelt hatte, beruhigte sich schließlich.

• Давно предчувствованная беда всё-таки случилась.

  Das seit Langem vorhergesehene Unglück trat schließlich doch ein.

• Безобразничавший весь вечер ребёнок наконец уснул.

  Das Kind, das den ganzen Abend ungezogen gewesen war, schlief schließlich ein.

• Мы не любим эти баламутящие слухи о закрытии школы.

  Wir mögen diese beunruhigenden Gerüchte über die Schließung der Schule nicht.

• Директор, подмахивавший все справки не глядя, наконец попал в неприятную историю.

  Der Direktor, der alle Bescheinigungen ungelesen abgezeichnet hatte, bekam schließlich Ärger.

• Хулиган, распоясывавшийся весь вечер, наконец успокоился.

  Der Randalierer, der den ganzen Abend über ungebärdig gewesen war, beruhigte sich schließlich.

• Мы купили вещи, распродававшиеся по случаю закрытия магазина.

  Wir kauften Sachen, die wegen der Schließung des Geschäfts ausverkauft wurden.

• Закрытие градообразующего предприятия оставило многих людей без работы.

  Die Schließung des stadtbildenden Unternehmens ließ viele Menschen ohne Arbeit zurück.