Schlägel russisch

побо́и
Prügel, Schläge
трепа́ло
Flügel, Schläger
колоти́ло
Klöppel, Schlägel
вы́волочка
Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen
Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel
Tracht Prügel, Dresche, Schläge
обушо́к
Bergmannshammer, Bergeisen, Schlägel/Schlegel
дра́ка
Schlägerei, Prügelei
Rauferei, Rangelei
завару́шка
Kuddelmuddel, Tohuwabohu
Prügelei, Schlägerei
Hemmstelle, Problem, Haken
лака́вший
leckend, schlürfend, der geleckt hat, der geschlürft hat

Beispiele

Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.
Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.
Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.
Freds Aufregung hat sich inzwischen gelegt, und er schläft friedlich.
Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.
Die Straße schlängelte sich am Hang des Hügels entlang.
Ключ оста́вили в ко́мнате.
Der Schlüssel wurde im Zimmer gelassen.
Поня́тия не име́ю, где я оста́вил ключи́.
Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.
Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?
Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?
Мы зева́ем, когда сонли́вы или устали.
Wir gähnen, wenn wir schläfrig oder gelangweilt sind.
Он оста́вил свои́ ключи́ в маши́не.
Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
Куда ты положи́л мои́ ключи́?
Wohin hast du meine Schlüssel gelegt?
Поня́тия не име́ю, где я оста́вила ключи́.
Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.
Я не помню, куда положи́л свой ключ.
Ich erinnere mich nicht, wohin ich meinen Schlüssel gelegt habe.
Я точно зна́ю, где оста́вил ключи́.
Ich weiß genau, wo ich meine Schlüssel liegen gelassen habe.
Я не зна́ю точно, где я оста́вил ключи́, но я ду́маю, они на ку́хонном столе́.
Ich weiß nicht genau, wo ich meine Schlüssel liegen gelassen habe, aber ich glaube, sie liegen auf dem Esstisch.
Я оста́вил свои́ ключи́ в маши́не!
Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.
Том вспо́мнил, куда положи́л ключи́.
Tom erinnerte sich daran, wohin er die Schlüssel gelegt hatte.
Куда вы положи́ли мои́ ключи́?
Wohin haben Sie meine Schlüssel gelegt?
Мо́жет быть, ты мо́жешь вспо́мнить, куда положи́л ключи́?
Vielleicht kannst du dich daran erinnern, wohin du die Schlüssel gelegt hast.
Куда Вы положи́ли свой ключ?
Wohin haben Sie Ihren Schlüssel gelegt?
Куда ты положи́л свой ключ?
Wohin hast du deinen Schlüssel gelegt?
Том оста́вил ключи́ в маши́не.
Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
Том оста́вил свои́ ключи́ в маши́не.
Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
Ты оста́вил ключи́ в двери.
Du hast die Schlüssel in der Tür gelassen.
Вы оста́вили ключи́ в двери.
Sie haben die Schlüssel in der Tür gelassen.
Куда ты положи́л ключи́?
Wohin hast du die Schlüssel gelegt?
Я не зна́ю, где оста́вил ключи́.
Ich weiß nicht, wo ich die Schlüssel gelassen habe.
Немного почитав, я сильно захоте́л спать.
Nachdem ich ein wenig gelesen hatte, wurde ich sehr schläfrig.
Захлопнув дверь, я вспо́мнил, что оста́вил ключ внутри.
Nachdem ich die Tür zugeschlagen hatte, erinnerte ich mich daran, dass ich meinen Schlüssel drinnen gelassen hatte.
Ключ был оставлен в ко́мнате.
Der Schlüssel wurde im Zimmer liegen gelassen.
Спросите у Тома, куда он положи́л свои́ ключи́.
Fragen Sie Tom, wohin er seine Schlüssel gelegt hat.
Том спроси́л Мэри, куда она положи́л ключ.
Tom fragte Mary, wohin sie den Schlüssel gelegt hatte.
Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры.
Selbst die besten Tennisspieler verschlagen gelegentlich ihre Schläge.
Я оста́вил ключ ровно в том же ме́сте, где и нашёл.
Ich habe den Schlüssel genau an derselben Stelle gelassen, an der ich ihn gefunden hatte.
Том поня́тия не име́ет, где оста́вил свои́ ключи́.
Tom hat keine Ahnung, wo er seine Schlüssel liegen gelassen hat.
Том знал, куда положи́л свои́ ключи́.
Tom wusste, wohin er seine Schlüssel gelegt hatte.
Интересно, куда Том ключ положи́л.
Ich frage mich, wohin Tom den Schlüssel gelegt hat.
Я пыта́юсь вспо́мнить, куда положи́л свои́ ключи́.
Ich versuche schon seit einiger Zeit, mich daran zu erinnern, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe.
Мэри уже не помнит, куда положи́ла свой ключ.
Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
Выйдя из дома, я обнару́жил, что оста́вил ключ дома.
Nachdem ich aus dem Hause gegangen war, stellte ich fest, dass ich den Schlüssel drinnen gelassen hatte.
Мо́жет быть, Вы зна́ете, где я мог оста́вить свои́ ключи́?
Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
Река огибает высокий холм.
Der Fluss schlängelt sich um den hohen Hügel.
Птица взмахивает крыльями над водой.
Der Vogel schlägt über dem Wasser mit den Flügeln.
Мастер сделал новое колотило для мельницы.
Der Meister fertigte einen neuen Schlägel für die Mühle an.
Река змеится между высокими зелёными холмами.
Der Fluss schlängelt sich zwischen hohen grünen Hügeln dahin.
В ридикюле лежали ключи и деньги
In der Handtasche lagen Schlüssel und Geld.
Тропинка имела змеевидную форму среди холмов.
Der Weg schlängelte sich durch die Hügel.
Ребята переколотили соседских хулиганов вечером.
Die Jungs haben die Schläger aus der Nachbarschaft am Abend verprügelt.
Я разгадал ключворд за десять минут.
Ich habe das Schlüsselworträtsel in zehn Minuten gelöst.
Мужчина, уронивший ключи, долго искал их в траве.
Der Mann, der seine Schlüssel fallen gelassen hatte, suchte lange im Gras nach ihnen.
Отец, поместивший деньги в банк, спокойно спит.
Der Vater, der sein Geld auf die Bank gebracht hatte, schläft ruhig.
Мужчина, обронивший ключи, долго искал их в снегу.
Der Mann, der seine Schlüssel fallen gelassen hatte, suchte lange im Schnee danach.
Девушка, выронившая ключи, долго искала их в траве.
Das Mädchen, das seine Schlüssel fallen gelassen hatte, suchte lange im Gras danach.
Хулиган, поколотивший прохожего, был задержан полицией.
Der Schläger, der einen Passanten verprügelt hatte, wurde von der Polizei festgenommen.
Текст, зашифровываемый программой, невозможно прочитать без ключа.
Der von dem Programm verschlüsselte Text kann ohne Schlüssel nicht gelesen werden.
Хулиганы оттрепали его за то, что он нагрубил.
Die Schläger verprügelten ihn, weil er frech geworden war.
Хулиганы измолотили несчастного прохожего.
Die Schläger verprügelten den unglücklichen Passanten übel.