Schäumen russisch

• броди́ть

  umherstreifen, herumspazieren, wandern

  streunen, herumstreunen

  gären, vergären, schäumen

• кипяти́ться

  kochen, sieden

  vor Wut kochen, schäumen, sich aufregen

• намы́литься

  sich einseifen, sich einschäumen

  vorhaben, beabsichtigen, im Begriff sein, Miene machen

  schäumen, Schaum bilden

• пе́ниться

  schäumen

• намы́ливаться

  sich einseifen, sich einschäumen

  schäumen, Schaum geben

  vorhaben, beabsichtigen, im Begriff sein, Miene machen

• мы́литься

  sich einseifen, sich abseifen

  schäumen, Schaum bilden

  beabsichtigen, vorhaben

• вспе́нивать

  aufschäumen, schäumen

• мусси́ровать

  schäumen

• пе́нить

  aufschäumen, schäumen, Schaum bilden, blähen

• вспе́ниваться

  schäumen, Schaum bilden, sprudeln

• вскипа́ние

  Aufkochen, Aufwallen, Aufwallung

  Aufbrausen, Schäumen

  Aufbrausen (des Zorns), Aufwallung (des Gefühls)

• запе́ниться

  anfangen zu schäumen, anfangen zu perlen

• пе́нный

  Schaum, schaumig, schäumend

• игри́стый

  schäumend, perlend, prickelnd, moussierend

• шипучий

  zischend, sprudelnd, schäumend, perlend

• пе́нистый

  Schaum-, schaumig, schäumend

• кипу́чий

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

  kochend, siedend, schäumend, brausend

• пе́нящийся

  schäumend, sprudelnd

• пузыря́щийся

  sprudelnd, schäumend, brodelnd

• вспе́нивающий

  schäumend

• намы́ливающийся

  schäumend, aufschäumend, seifend

• пузыри́вшийся

  sprudelnd, schäumend, perlend

• пе́нившийся

  schäumend

• намы́ливавший

  einseifend, schäumend, der/die/das einseifte/einschäumte

• вспе́нивавший

  schäumend, aufschäumend

• вспе́нивающийся

  schäumend, aufschäumend, schaumbildend

• вспе́нивавшийся

  aufschäumend, schäumend

• запе́нивший

  schäumend, aufgeschäumt

• измыливающий

  schäumend, einseifend

• измы́ливавшийся

  sich aufschäumend, sich einseifend, schäumend werdend

• икря́щийся

  prickelnd, schäumend, sprudelnd

• мы́ливший

  seifend, schäumend, der/die/das sich seifte, der/die/das sich schäumte

• мы́лящийся

  schäumend, seifig

• пе́нящий

  schäumend

• пе́нивший

  schäumend, gischtend

• пе́ненный

  schaumig, schäumend, mit Schaum bedeckt

• кипяти́вшийся

  kochend, siedend, gekocht habend

  wütend, sich aufregend, in Rage gewesen, vor Wut schäumend

• мыленный

  seifig, eingeseift, schaumig

  schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

• накипа́ющий

  sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd

  aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend

Beispiele

• У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.

  Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.

• Волны разбивались бурунами о скалы.

  Die Wellen brachen mit schäumenden Brechern an den Felsen.

• Море запенилось от сильного ветра.

  Das Meer begann bei dem starken Wind zu schäumen.

• Пиво запенилось в бокале.

  Das Bier begann im Glas zu schäumen.

• Река шумела и покрывалась пенной кипенью.

  Der Fluss rauschte und bedeckte sich mit schäumendem weißem Schaum.

• Ветер пенил море всю ночь.

  Der Wind ließ das Meer die ganze Nacht schäumen.

• Мотор пенит воду за кораблём.

  Der Motor lässt das Wasser hinter dem Schiff schäumen.

• Я вылил пузырившийся раствор в раковину

  Ich goss die schäumende Lösung in den Abfluss.

• На берег накатывала пенящаяся волна.

  Eine schäumende Welle rollte ans Ufer.

• Пенящийся кофе выглядел очень аппетитно.

  Der schäumende Kaffee sah sehr appetitlich aus.

• Она смотрела на пенящийся поток горной реки.

  Sie betrachtete die schäumende Strömung des Bergflusses.

• Пенившийся напиток быстро выпили.

  Das schäumende Getränk war schnell ausgetrunken.

• Пенившаяся вода в реке шумела всю ночь.

  Das schäumende Wasser im Fluss rauschte die ganze Nacht.

• Вскипающий суп начал пениться и шипеть.

  Die aufkochende Suppe begann zu schäumen und zu zischen.

• Волна, пенящая берег, накрыла камни.

  Die am Ufer schäumende Welle bedeckte die Felsen.