Rechten russisch

кста́ти
übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit
gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen
во́время
pünktlich, zur rechten Zeit
rechtzeitig
заблуди́ться
sich verirren, sich verlaufen
auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen
восстановле́ние
Wiederherstellung, Restaurierung, Restauration
Wiederaufbau
Wiedereinsetzung, Wiederherstellung (von Rechten)
свихну́ться
verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren
auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen
развора́чиваться
wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen
sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten
sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen
sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten
sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen
пра́ведный
gerecht, im rechten Glauben, rein
подоспе́ть
zur rechten Zeit kommen
прищеми́ть
einklemmen, festklemmen, anklemmen
einengen, in seinen Rechten beschränken
своевре́менно
rechtzeitig, zur rechten Zeit, fristgerecht
у́льтра
Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker
заблаговре́менно
im Voraus, vorab, im Vorhinein
rechtzeitig, beizeiten, zur rechten Zeit
развёртываться
sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten
sich entrollen, ausrollen, aufgehen
sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren
wenden, eine Wendung machen, sich kehren
sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen
оступи́вшийся
gestrauchelt, fehlgegangen, der/die vom rechten Weg abgekommen ist
правобере́жный
am rechten Ufer
наделе́ние
Verteilung, Zuweisung, Zuteilung
Ausstattung, Verleihung, Übertragung (von Rechten)
подоспе́вший
rechtzeitig, passend, zur rechten Zeit gekommen
прищемля́ть
einklemmen, festklemmen, anklemmen
einengen, in seinen Rechten beschränken
правофланго́вый
am rechten Flügel befindlich, rechtsflügelig
rechter Flügelmann
Vorbild, Muster, Bester
полнопра́вие
das Verfügen über alle Rechte, Vollbesitz an Rechten
подоспева́ть
rechtzeitig eintreffen, pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen
zur rechten Zeit fertig sein, rechtzeitig fertig werden, rechtzeitig reifen
eilen, herbeieilen

Beispiele

Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Зда́ние спра́ва — э́то шко́ла.
Das Gebäude auf der rechten Seite ist eine Schule.
У меня из ле́вого уха идёт гной.
Aus seinem rechten Ohr tritt Eiter aus.
Один стежо́к, но вовремя, стоит девяти.
Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun.
Я не могу́ согну́ть пра́вую ру́ку.
Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
Я слеп на пра́вый глаз.
Ich bin auf dem rechten Auge blind.
Что-то случи́лось с мои́м пра́вым гла́зом.
Etwas ist mit meinem rechten Auge passiert.
Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.
Ich kann den rechten Arm nicht heben.
Мяч уда́рил её в пра́вую ногу́.
Ein Ball traf sie am rechten Bein.
У Тома в пра́вой руке́ что-то есть.
Tom hat etwas in seiner rechten Hand.
Он прие́хал вовремя несмотря на дождь.
Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
Что за предме́т у тебя в пра́вой руке́?
Was ist das für ein Gegenstand in deiner rechten Hand?
Я по́льзуюсь свои́ми права́ми.
Ich mache von meinen Rechten Gebrauch.
Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.
Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.
Она не ви́дит пра́вым гла́зом.
Sie kann mit dem rechten Auge nicht sehen.
Ненорма́льно име́ть се́рдце спра́ва.
Es ist abnormal, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
Име́ть се́рдце с пра́вой стороны - ненорма́льно.
Es ist abnormal, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
Он протяну́л пра́вую ру́ку.
Er streckte den rechten Arm aus.
Бою́сь, я вы́вихнул пра́вую ру́ку.
Ich fürchte, ich habe mir den rechten Arm ausgerenkt.
Бою́сь, я вы́вихнула пра́вую ру́ку.
Ich fürchte, ich habe mir den rechten Arm ausgerenkt.
Бо́льшая часть города лежи́т на пра́вом берегу.
Der größte Teil der Stadt liegt am rechten Flussufer.
Она посеща́ла шко́лу, несмотря на боль в пра́вой руке́.
Sie besuchte die Schule trotz Schmerzen in ihrem rechten Arm.
Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный.
Möge Gott dich auf den rechten Weg führen.
«Дорога ло́жка к обе́ду» — э́то посло́вица.
„Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun“ ist ein Sprichwort.
Том что-то держа́л в пра́вой руке́.
Tom hatte etwas in der rechten Hand.
Заката́йте пра́вый рука́в.
Krempeln Sie den rechten Ärmel hoch.
Том пойма́л мяч пра́вой руко́й.
Tom fing den Ball mit der rechten Hand.
Мне больше нра́вились твои́ во́лосы, когда у тебя был пра́вый пробо́р.
Mir hat dein Haar besser gefallen, als du einen Seitenscheitel auf der rechten Seite hattest.
Заката́й пра́вый рука́в.
Roll den rechten Ärmel hoch.
Том бьёт по мячу́ с ле́вой ноги, но пишет пра́вой руко́й.
Tom schießt mit dem linken Fuß einen Fußball, schreibt aber mit der rechten Hand.
У тебя кома́р на пра́вой руке́.
Du hast eine Mücke auf deinem rechten Unterarm.
Я заме́тил, что у Тома была́ маленькая татуиро́вка на пра́вой ступне́.
Ich bemerkte, dass Tom ein kleines Tattoo an seinem rechten Fuß hatte.
Том слома́л пра́вую ру́ку.
Tom brach sich den rechten Arm.
В пра́вой руке́ у Тома был большо́й охо́тничий нож.
Tom hat ein großes Jagdmesser in seiner rechten Hand.
В Америке автомоби́ли е́здят по пра́вой стороне́ дороги.
In Amerika fahren Autos auf der rechten Seite der Straße.
Она пошла́ в шко́лу, несмотря на боль в пра́вой ноге́.
Sie ging trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein zur Schule.
Том де́ржит зажжённую свечу́ в пра́вой руке́.
Tom hält eine angezündete Kerze in seiner rechten Hand.
Том уши́б себе пра́вое коле́но во вре́мя игры.
Tom verletzte sich während des Spiels am rechten Knie.
У Тома была́ о́страя боль в пра́вой руке́.
Tom hatte einen stechenden Schmerz in seiner rechten Hand.
Когда я учи́лся в шко́ле, детей-левшей переу́чивали писать пра́вой.
Als ich zur Schule ging, wurden Linkshänder gezwungen, mit der rechten Hand zu schreiben.
Когда я учи́лся в шко́ле, левше́й заставляли писать пра́вой руко́й.
Als ich zur Schule ging, wurden Linkshänder gezwungen, mit der rechten Hand zu schreiben.
У меня болит большо́й па́лец пра́вой ноги.
Mein großer Zeh am rechten Fuß tut weh.
У меня болит большо́й па́лец на пра́вой ноге́.
Mein großer Zeh am rechten Fuß tut weh.
Я не мог пошевели́ть пра́вой ного́й.
Ich konnte meinen rechten Fuß nicht bewegen.
Подними́те вашу пра́вую ру́ку.
Heben Sie Ihren rechten Arm.
Том прикрыва́ет что-то пра́вой руко́й.
Tom bedeckt etwas mit seiner rechten Hand.
Э́ти две ли́нии нахо́дятся под прямы́м угло́м.
Diese beiden Linien stehen im rechten Winkel zueinander.
Э́ти две ли́нии располо́жены под прямы́м угло́м.
Diese beiden Linien sind im rechten Winkel zueinander angeordnet.
Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.
М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.
Herr Federer fordert die Videoüberprüfung an der rechten Seitenlinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.
М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.
Herr Murray fordert die Videoüberprüfung an der rechten hinteren Aufschlaglinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.
У Тома болит большо́й па́лец на пра́вой ноге́.
Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.
Том ухвати́лся за верёвку пра́вой руко́й.
Tom packte das Seil mit der rechten Hand.
Пра́вые обвиня́ли ле́вых, ле́вые обвиня́ли пра́вых, и в результа́те ничего не измени́лось.
Die Rechten beschuldigten die Linken, die Linken beschuldigten die Rechten, und letztendlich änderte sich nichts.
У Тома шрам на пра́вой ноге́.
Tom hat eine Narbe am rechten Bein.
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
У Тома на пра́вой руке́ синяки́.
Tom hat blaue Flecken am rechten Arm.
Том вошёл на ку́хню с мухобойкой в пра́вой руке́.
Tom ging mit einer Fliegenklatsche in der rechten Hand in die Küche.
У Тома синя́к на пра́вой ноге́.
Tom hat einen Bluterguss am rechten Bein.
На пра́вой руке́ у Тома была́ татуиро́вка в ви́де орла́.
Tom hatte einen Adler auf seinen rechten Arm tätowiert.
Он несёт паке́т под мы́шкой.
Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
Надо воспо́льзоваться подходя́щим моме́нтом.
Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.
Она была́ в правильное вре́мя в правильном ме́сте.
Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.
Что там у тебя в пра́вой руке́?
Was hältst du da in deiner rechten Hand?
Что э́то ты там де́ржишь в пра́вой руке́?
Was hältst du da in deiner rechten Hand?
Он слепо́й на пра́вый глаз.
Er ist auf dem rechten Auge blind.
Что э́то у тебя в пра́вой руке́?
Was ist das in deiner rechten Hand?
Он занял позицию на правом фланге.
Er bezog Stellung an der rechten Flanke.
После инсульта у деда начался паралич правой руки.
Nach dem Schlaganfall trat bei seinem Großvater eine Lähmung des rechten Arms auf.
Дед любил наставлять внуков на путь истинный.
Der Großvater ermahnte seine Enkel gern, den rechten Weg einzuschlagen.
Врач обнаружил инфильтрат в правом легком.
Der Arzt entdeckte ein Infiltrat in der rechten Lunge.
Бабушка держала клюку в правой руке.
Die Großmutter hielt den Spazierstock in der rechten Hand.
Кровь поступает в правое предсердие сердца.
Das Blut gelangt in den rechten Vorhof des Herzens.
Врач нажал на правое подреберье пациента.
Der Arzt drückte auf den rechten Unterrippenbereich des Patienten.
Художник изобразил воина с поднятой десницей.
Der Künstler stellte einen Krieger mit erhobener Rechten dar.
После операции у него был парез правой руки.
Nach der Operation hatte er eine Parese im rechten Arm.
Эти две прямые пересекаются под прямым углом.
Diese beiden Geraden schneiden sich im rechten Winkel.
Солдат держал пику в правой руке.
Der Soldat hielt die Lanze in der rechten Hand.
Наездник держал арапник в правой руке.
Der Reiter hielt eine Jagdpeitsche in der rechten Hand.
Наборщик держал верстатку в правой руке.
Der Setzer hielt den Winkelhaken in der rechten Hand.
Спортсмен носит напульсник на правой руке.
Der Sportler trägt ein Schweißband am rechten Handgelenk.
Отчуждаемость прав закреплена в новом законе.
Die Veräußerbarkeit von Rechten ist im neuen Gesetz festgeschrieben.
Этот перпендикуляр пересекает прямую под углом девяносто градусов.
Diese Senkrechte schneidet die Gerade im rechten Winkel.
У него болит подрёберная область справа.
Er hat Schmerzen im rechten subkostalen Bereich.
Правофланговый батальон первым пошёл в атаку.
Das Bataillon am rechten Flügel ging als erstes zum Angriff über.
Возьми угольник и начерти прямой угол.
Nimm das Geodreieck und zeichne einen rechten Winkel.
Она долго переучивалась писать правой рукой.
Sie musste lange üben, um wieder mit der rechten Hand schreiben zu lernen.
Он шёл, слегка припадающий на правую ногу.
Er ging und hinkte leicht auf dem rechten Bein.
Он говорил об оступившемся друге с сочувствием.
Er sprach voller Mitgefühl über seinen Freund, der vom rechten Weg abgekommen war.
Оступившийся подросток решил всё изменить.
Der vom rechten Weg abgekommene Jugendliche beschloss, alles zu ändern.
Проверь список, отображаемый в правом окне.
Überprüfe die Liste, die im rechten Fenster angezeigt wird.
Хозяин, выморивший мышей в подвале, вызвал нас проверить.
Der Besitzer, der die Mäuse im Keller beseitigt hatte, rief uns, damit wir nach dem Rechten sahen.
Переучивавшийся с детства левша писал теперь правой рукой.
Der Linkshänder, der seit seiner Kindheit umgeschult worden war, schrieb nun mit der rechten Hand.
Она носит обручку на правой руке.
Sie trägt ihren Ehering an der rechten Hand.