Rechten russisch

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• во́время

  pünktlich

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, zeitig

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• подоспе́ть

  zur rechten Zeit kommen

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• заблаговре́менно

  beizeiten

  im Voraus, von vornherein

  zur rechten Zeit, rechtzeitig

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• прищеми́ть

  einklemmen, anklemmen, festklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• правобере́жный

  am rechten Ufer

• полнопра́вие

  das Verfügen über alle Rechte, Vollbesitz an Rechten

• правофланго́вый

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

  am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich

• прищемля́ть

  einklemmen, anklemmen, festklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• оступи́вшийся

  gestrauchelt, fehlgegangen, der/die vom rechten Weg abgekommen ist

• подоспе́вший

  rechtzeitig, passend, zur rechten Zeit gekommen

• подоспева́ть

  pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen, zur rechten Zeit fertig sein

  eilen, sich beeilen

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Зда́ние спра́ва — э́то шко́ла.

  Das Gebäude auf der rechten Seite ist eine Schule.

• У меня из ле́вого уха идёт гной.

  Aus seinem rechten Ohr tritt Eiter aus.

• Один стежо́к, но вовремя, стоит девяти.

  Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun.

• Я не могу́ согну́ть пра́вую ру́ку.

  Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.

• Я слеп на пра́вый глаз.

  Ich bin auf dem rechten Auge blind.

• Что-то случи́лось с мои́м пра́вым гла́зом.

  Etwas ist mit meinem rechten Auge passiert.

• Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.

  Ich kann den rechten Arm nicht heben.

• Мяч уда́рил её в пра́вую ногу́.

  Ein Ball traf sie am rechten Bein.

• У Тома в пра́вой руке́ что-то есть.

  Tom hat etwas in seiner rechten Hand.

• Он прие́хал вовремя несмотря на дождь.

  Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.

• Что за предме́т у тебя в пра́вой руке́?

  Was ist das für ein Gegenstand in deiner rechten Hand?

• Я по́льзуюсь свои́ми права́ми.

  Ich mache von meinen Rechten Gebrauch.

• Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.

• Она не ви́дит пра́вым гла́зом.

  Sie kann mit dem rechten Auge nicht sehen.

• Ненорма́льно име́ть се́рдце спра́ва.

  Es ist abnormal, das Herz auf der rechten Seite zu haben.

• Име́ть се́рдце с пра́вой стороны - ненорма́льно.

  Es ist abnormal, das Herz auf der rechten Seite zu haben.

• Он протяну́л пра́вую ру́ку.

  Er streckte den rechten Arm aus.

• Бою́сь, я вы́вихнул пра́вую ру́ку.

  Ich fürchte, ich habe mir den rechten Arm ausgerenkt.

• Бою́сь, я вы́вихнула пра́вую ру́ку.

  Ich fürchte, ich habe mir den rechten Arm ausgerenkt.

• Бо́льшая часть города лежи́т на пра́вом берегу.

  Der größte Teil der Stadt liegt am rechten Flussufer.

• Она посеща́ла шко́лу, несмотря на боль в пра́вой руке́.

  Sie besuchte die Schule trotz Schmerzen in ihrem rechten Arm.

• Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный.

  Möge Gott dich auf den rechten Weg führen.

• «Дорога ло́жка к обе́ду» — э́то посло́вица.

  „Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun“ ist ein Sprichwort.

• Том что-то держа́л в пра́вой руке́.

  Tom hatte etwas in der rechten Hand.

• Заката́йте пра́вый рука́в.

  Krempeln Sie den rechten Ärmel hoch.

• Том пойма́л мяч пра́вой руко́й.

  Tom fing den Ball mit der rechten Hand.

• Мне больше нра́вились твои́ во́лосы, когда у тебя был пра́вый пробо́р.

  Mir hat dein Haar besser gefallen, als du einen Seitenscheitel auf der rechten Seite hattest.

• Заката́й пра́вый рука́в.

  Roll den rechten Ärmel hoch.

• Том бьёт по мячу́ с ле́вой ноги, но пишет пра́вой руко́й.

  Tom schießt mit dem linken Fuß einen Fußball, schreibt aber mit der rechten Hand.

• У тебя кома́р на пра́вой руке́.

  Du hast eine Mücke auf deinem rechten Unterarm.

• Я заме́тил, что у Тома была́ маленькая татуиро́вка на пра́вой ступне́.

  Ich bemerkte, dass Tom ein kleines Tattoo an seinem rechten Fuß hatte.

• Том слома́л пра́вую ру́ку.

  Tom brach sich den rechten Arm.

• В пра́вой руке́ у Тома был большо́й охо́тничий нож.

  Tom hat ein großes Jagdmesser in seiner rechten Hand.

• В Америке автомоби́ли е́здят по пра́вой стороне́ дороги.

  In Amerika fahren Autos auf der rechten Seite der Straße.

• Она пошла́ в шко́лу, несмотря на боль в пра́вой ноге́.

  Sie ging trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein zur Schule.

• Том де́ржит зажжённую свечу́ в пра́вой руке́.

  Tom hält eine angezündete Kerze in seiner rechten Hand.

• Том уши́б себе пра́вое коле́но во вре́мя игры.

  Tom verletzte sich während des Spiels am rechten Knie.

• У Тома была́ о́страя боль в пра́вой руке́.

  Tom hatte einen stechenden Schmerz in seiner rechten Hand.

• Когда я учи́лся в шко́ле, детей-левшей переу́чивали писать пра́вой.

  Als ich zur Schule ging, wurden Linkshänder gezwungen, mit der rechten Hand zu schreiben.

• Когда я учи́лся в шко́ле, левше́й заставляли писать пра́вой руко́й.

  Als ich zur Schule ging, wurden Linkshänder gezwungen, mit der rechten Hand zu schreiben.

• У меня болит большо́й па́лец пра́вой ноги.

  Mein großer Zeh am rechten Fuß tut weh.

• У меня болит большо́й па́лец на пра́вой ноге́.

  Mein großer Zeh am rechten Fuß tut weh.

• Я не мог пошевели́ть пра́вой ного́й.

  Ich konnte meinen rechten Fuß nicht bewegen.

• Подними́те вашу пра́вую ру́ку.

  Heben Sie Ihren rechten Arm.

• Том прикрыва́ет что-то пра́вой руко́й.

  Tom bedeckt etwas mit seiner rechten Hand.

• Э́ти две ли́нии нахо́дятся под прямы́м угло́м.

  Diese beiden Linien stehen im rechten Winkel zueinander.

• Э́ти две ли́нии располо́жены под прямы́м угло́м.

  Diese beiden Linien sind im rechten Winkel zueinander angeordnet.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.

  Herr Federer fordert die Videoüberprüfung an der rechten Seitenlinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.

• М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.

  Herr Murray fordert die Videoüberprüfung an der rechten hinteren Aufschlaglinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.

• У Тома болит большо́й па́лец на пра́вой ноге́.

  Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.

• Том ухвати́лся за верёвку пра́вой руко́й.

  Tom packte das Seil mit der rechten Hand.

• Пра́вые обвиня́ли ле́вых, ле́вые обвиня́ли пра́вых, и в результа́те ничего не измени́лось.

  Die Rechten beschuldigten die Linken, die Linken beschuldigten die Rechten, und letztendlich änderte sich nichts.

• У Тома шрам на пра́вой ноге́.

  Tom hat eine Narbe am rechten Bein.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

• У Тома на пра́вой руке́ синяки́.

  Tom hat blaue Flecken am rechten Arm.

• Том вошёл на ку́хню с мухобойкой в пра́вой руке́.

  Tom ging mit einer Fliegenklatsche in der rechten Hand in die Küche.

• У Тома синя́к на пра́вой ноге́.

  Tom hat einen Bluterguss am rechten Bein.

• На пра́вой руке́ у Тома была́ татуиро́вка в ви́де орла́.

  Tom hatte einen Adler auf seinen rechten Arm tätowiert.

• Он несёт паке́т под мы́шкой.

  Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.

• Надо воспо́льзоваться подходя́щим моме́нтом.

  Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.

• Она была́ в правильное вре́мя в правильном ме́сте.

  Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.

• Что там у тебя в пра́вой руке́?

  Was hältst du da in deiner rechten Hand?

• Что э́то ты там де́ржишь в пра́вой руке́?

  Was hältst du da in deiner rechten Hand?

• Он слепо́й на пра́вый глаз.

  Er ist auf dem rechten Auge blind.

• Что э́то у тебя в пра́вой руке́?

  Was ist das in deiner rechten Hand?

• Он занял позицию на правом фланге.

  Er bezog Stellung an der rechten Flanke.

• После инсульта у деда начался паралич правой руки.

  Nach dem Schlaganfall trat bei seinem Großvater eine Lähmung des rechten Arms auf.

• Дед любил наставлять внуков на путь истинный.

  Der Großvater ermahnte seine Enkel gern, den rechten Weg einzuschlagen.

• Врач обнаружил инфильтрат в правом легком.

  Der Arzt entdeckte ein Infiltrat in der rechten Lunge.

• Бабушка держала клюку в правой руке.

  Die Großmutter hielt den Spazierstock in der rechten Hand.

• Кровь поступает в правое предсердие сердца.

  Das Blut gelangt in den rechten Vorhof des Herzens.

• Врач нажал на правое подреберье пациента.

  Der Arzt drückte auf den rechten Unterrippenbereich des Patienten.

• Художник изобразил воина с поднятой десницей.

  Der Künstler stellte einen Krieger mit erhobener Rechten dar.

• После операции у него был парез правой руки.

  Nach der Operation hatte er eine Parese im rechten Arm.

• Эти две прямые пересекаются под прямым углом.

  Diese beiden Geraden schneiden sich im rechten Winkel.

• Солдат держал пику в правой руке.

  Der Soldat hielt die Lanze in der rechten Hand.

• Наездник держал арапник в правой руке.

  Der Reiter hielt eine Jagdpeitsche in der rechten Hand.

• Наборщик держал верстатку в правой руке.

  Der Setzer hielt den Winkelhaken in der rechten Hand.

• Спортсмен носит напульсник на правой руке.

  Der Sportler trägt ein Schweißband am rechten Handgelenk.

• Отчуждаемость прав закреплена в новом законе.

  Die Veräußerbarkeit von Rechten ist im neuen Gesetz festgeschrieben.

• Этот перпендикуляр пересекает прямую под углом девяносто градусов.

  Diese Senkrechte schneidet die Gerade im rechten Winkel.

• У него болит подрёберная область справа.

  Er hat Schmerzen im rechten subkostalen Bereich.

• Правофланговый батальон первым пошёл в атаку.

  Das Bataillon am rechten Flügel ging als erstes zum Angriff über.

• Возьми угольник и начерти прямой угол.

  Nimm das Geodreieck und zeichne einen rechten Winkel.

• Она долго переучивалась писать правой рукой.

  Sie musste lange üben, um wieder mit der rechten Hand schreiben zu lernen.

• Он шёл, слегка припадающий на правую ногу.

  Er ging und hinkte leicht auf dem rechten Bein.

• Он говорил об оступившемся друге с сочувствием.

  Er sprach voller Mitgefühl über seinen Freund, der vom rechten Weg abgekommen war.

• Оступившийся подросток решил всё изменить.

  Der vom rechten Weg abgekommene Jugendliche beschloss, alles zu ändern.

• Проверь список, отображаемый в правом окне.

  Überprüfe die Liste, die im rechten Fenster angezeigt wird.

• Хозяин, выморивший мышей в подвале, вызвал нас проверить.

  Der Besitzer, der die Mäuse im Keller beseitigt hatte, rief uns, damit wir nach dem Rechten sahen.

• Переучивавшийся с детства левша писал теперь правой рукой.

  Der Linkshänder, der seit seiner Kindheit umgeschult worden war, schrieb nun mit der rechten Hand.

• Она носит обручку на правой руке.

  Sie trägt ihren Ehering an der rechten Hand.