Röten russisch

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• але́ть

  sich röten, rot werden, rot schimmern

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• подрумя́ниться

  goldbraun werden, bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen

  erröten, sich röten, rosig werden

• маре́на

  Krapp, Röte, Röten

• подрумя́нить

  leicht röten, rot färben, ein wenig schminken

  bräunen, kurz anbraten

• румя́ниться

  röten, sich röten, rot werden

• зарумя́ниться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• подрумя́нивать

  (leicht / etwas) röten / rot färben

• багрове́ющий

  sich röten, purpurrot werden, sich karminrot färben

• але́ющий

  errötend, sich röten, rotglühend

• зарумя́ниваться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• зарумя́нить

  röten, erröten lassen, rot machen

• красне́ющий

  errötend, rötend

• рде́ющий

  glühend, rötend, errötend

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• рде́вший

  glühend, errötend, rötend

• зарумя́нивающийся

  errötend, rotwerdend, sich rötend

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• подрумя́нивающий

  bräunend, röstend, errötend, rötend

• румя́нящий

  rötend, rosig machend

• румя́нящийся

  errötend, sich rötend

• румя́нившийся

  errötend, sich rötend

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

Beispiele

• Её щёки румянятся от холодного ветра.

  Ihre Wangen röten sich im kalten Wind.

• Багровеющее лицо старика выдавало его гнев.

  Das sich rötende Gesicht des alten Mannes verriet seinen Zorn.

• Она смотрела на алеющий горизонт с восторгом.

  Sie blickte voller Begeisterung auf den sich rötenden Horizont.

• На горизонте виднелся алевший закат.

  Am Horizont war ein sich rötender Sonnenuntergang zu sehen.

• Мы смотрели на алевшее небо перед бурей.

  Wir betrachteten den sich rötenden Himmel vor dem Sturm.

• Заалевший восток предвещал ясный день.

  Der sich rötende Osthimmel kündigte einen klaren Tag an.

• Румянящиеся яблоки уже висят на ветках.

  Die sich rötenden Äpfel hängen bereits an den Zweigen.

• Румянящийся закат осветил всё небо.

  Der sich rötende Sonnenuntergang erhellte den ganzen Himmel.