Prunk russisch

• ро́скошь

  Luxus, Pracht, Prunk, Üppigkeit

• блеск

  Glanz, Schimmer

  Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• по́мпа

  Pumpe

  Pomp, Prunk, Feierlichkeit

• помпе́зный

  pompös, Prunk-, üppig

• пы́шность

  Prunk, Pracht, Pomp

  Luftigkeit, Flauschigkeit, Fülle (des Haars)

• благоле́пие

  Pracht, Schönheit, Prunk

• пара́дность

  Prunk, Festlichkeit, Pomp

• роско́шный

  luxuriös, Luxus-

  prachtvoll, prunkvoll, üppig

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, prachtvoll, pompös

• красова́ться

  prangen, prunken, sich zur Schau stellen

  sich zur Schau stellen, angeben, sich brüsten

• роско́шно

  luxuriös, prunkvoll, prachtvoll, üppig

  prächtig, herrlich, großartig

• покрасова́ться

  prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen

• пышно

  prächtig, üppig, prunkvoll, opulent

• красу́ющийся

  prangend, schmückend, zierend

  prunkend, prahlend, sich brüstend

• мишу́рный

  Lametta-, Flitter-, aus Lametta

  flitterhaft, Tand-, billig prunkend, Schein-

• красова́вшийся

  der/die/das sich zur Schau stellte, der/die/das prunkte

• шикова́вший

  der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte

Beispiele

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.

• Все вельможи собрались на пышный приём короля.

  Alle Würdenträger versammelten sich zu dem prunkvollen Empfang des Königs.

• Генеральша устроила пышный приём для гостей.

  Die Gattin des Generals veranstaltete einen prunkvollen Empfang für die Gäste.

• Гид показал нам анфиладу парадных покоев.

  Der Fremdenführer zeigte uns die Raumflucht der Prunkgemächer.

• Ампирная мебель выглядит очень торжественно

  Möbel im Empirestil wirken sehr prunkvoll.

• Девятисотлетие храма отпраздновали пышным концертом.

  Das neunhundertjährige Jubiläum des Tempels wurde mit einem prunkvollen Konzert gefeiert.

• Парадность этого зала произвела на всех впечатление.

  Der Prunk dieses Saals beeindruckte alle.

• Он не любил лишнюю парадность в одежде.

  Er mochte keinen übermäßigen Prunk bei der Kleidung.

• Парадность мероприятия скрывала настоящие проблемы.

  Der Prunk der Veranstaltung verbarg die wahren Probleme.

• Свадьба получилась чересчур пафосной для меня.

  Die Hochzeit war für meinen Geschmack viel zu prunkvoll.