Prosa russisch

• про́за

  Prosa

• прозаи́ческий

  Prosa-, prosaisch

• юмори́стика

  humoristische Prosa

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• проза́ик

  Prosaschriftsteller

• беллетри́ст

  Belletrist, Schriftsteller, Prosaike

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Prosaik

  Nüchternheit, Sachlichkeit

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaischer Ausdruck, prosaische Ausdrucksweise

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

Beispiele

• Бу́дущее оказа́лось гораздо более прозаи́чным, чем я представля́л.

  Die Zukunft erwies sich als weit prosaischer, als ich sie mir vorgestellt hatte.

• Она чита́ет только про́зу.

  Sie liest nur Prosa.

• Э́то стихотворе́ние сочета́ет в себе про́зу и поэ́зию.

  Dieses Gedicht verbindet Prosa und Poesie.

• Секре́т хорошей про́зы заключа́ется в ри́тме языка́.

  Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.

• Мой брат известный прозаик и поэт.

  Mein Bruder ist ein bekannter Prosaschriftsteller und Dichter.

• Этот прозаик пишет только короткие рассказы.

  Dieser Prosaschriftsteller schreibt ausschließlich Kurzgeschichten.

• Его жизнь была скучной и прозаической.

  Sein Leben war langweilig und prosaisch.

• Это очень прозаическое объяснение для такой красивой истории.

  Das ist eine sehr prosaische Erklärung für eine so schöne Geschichte.

• Поэт устал от прозаической рутины.

  Der Dichter war der prosaischen Routine überdrüssig.

• Автобиографичность прозы делает её особенно искренней.

  Der autobiografische Charakter der Prosa macht sie besonders aufrichtig.

• В этом тексте много прозаизмов вместо красивых слов.

  Dieser Text enthält viele prosaische Ausdrücke statt schöner Worte.

• Критик отметил прозаизм в её последнем стихотворении.

  Der Kritiker bemerkte die prosaische Ausdrucksweise in ihrem letzten Gedicht.

• Такие прозаизмы разрушают романтическое настроение поэмы.

  Solche prosaischen Ausdrücke zerstören die romantische Stimmung des Gedichts.

• Прозаичность быта иногда убивает всякую романтику.

  Die Prosaischheit des Alltags nimmt manchmal jede Romantik.

• Его ответ показался мне слишком прозаичным.

  Seine Antwort kam mir zu prosaisch vor.

• Жизнь в деревне оказалась довольно прозаичной.

  Das Leben auf dem Land erwies sich als ziemlich prosaisch.

• Этот писатель — талантливый стилизатор старой прозы.

  Dieser Schriftsteller ist ein talentierter Nachahmer alter Prosa.

• Этот журнал специализируется на юмористике.

  Diese Zeitschrift ist auf humoristische Prosa spezialisiert.

• В книге собраны лучшие образцы юмористики.

  Das Buch enthält die besten Beispiele humoristischer Prosa.