Prüf- russisch

предназна́чить
vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für)
контро́льный
Kontroll-, Prüf-, Überprüfungs-
Mehrheits-, kontrollierend
Kontroll- (im Experiment), Vergleichs-
испыта́тельный
Probe-
Test-, Prüf-, Versuchs-
контро́льно
Kontroll-, Prüf-
народно
Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht
генерал-губерна́тор
Generalgouverneur
Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk
предназнача́ть
vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für)
пове́рочный
Eich-, Prüf-, Kalibrier-, Nachweis-
главе́нствовавший
präsidierend, dominierend, führend
тестирующий
testend, prüfend, Test-, Prüf-
предрасполага́ющий
prädisponierend, günstig, förderlich
gewinnend, ansprechend, einnehmend

Beispiele

Твой экза́мен сего́дня очень ва́жен для твоего́ бу́дущего.
Deine heutige Prüfung wird für deine Zukunft sehr wichtig sein.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.
Бою́сь я буду за́нят до конца́ экзаменирования.
Ich fürchte, ich werde bis zum Ende der Prüfungen keine Zeit haben.
Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?
Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.
Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́нием.
Die lange Reise war für uns eine Prüfung.
Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.
Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
Ты остава́лся дома гото́виться к экза́мену?
Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?
Что за прекра́сная пого́да!
Was für ein prächtiges Wetter.
Я гото́влюсь к экза́мену.
Ich lerne für meine Prüfung.
День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.
Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.
Я уста́л, поскольку вчера́ вечером мне пришло́сь гото́виться к э́тому экза́мену.
Ich bin müde, weil ich gestern Abend für diese Prüfung lernen musste.
Экза́мен был слишком тру́дным для меня.
Die Prüfung war zu schwer für mich.
Он должен сдать экза́мен, так как у него есть способности.
Er muss die Prüfung bestehen können, da er die nötigen Fähigkeiten dazu hat.
К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.
Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.
Президе́нт был и́збран на четыре года.
Der Präsident wurde für vier Jahre gewählt.
Я уста́ла, так как мне пришло́сь гото́виться к э́тому экза́мену про́шлой но́чью.
Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.
Полага́ю, у меня будут неприя́тности, если я не буду всю э́ту ночь зубри́ть к экза́мену.
Ich nehme an, dass ich Ärger bekomme, wenn ich nicht die ganze Nacht zum Lernen für die Prüfung wach bleibe.
Том почти не гото́вился к экза́мену.
Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Кто был кандида́том в президе́нты в том году?
Wer kandidierte in jenem Jahr für das Präsidentenamt?
Баллоти́руйся в президе́нты.
Kandidiere für das Präsidentenamt.
Баллоти́руйтесь в президе́нты.
Kandidieren Sie für das Präsidentenamt.
Мне надо гото́виться к экза́мену.
Ich muss für die Prüfung lernen.
Дарт Вейдер баллоти́руется в президе́нты Украи́ны.
Darth Vader kandidiert für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Он убеди́лся, что готов к экза́мену благодаря ежедневным заня́тиям.
Er vergewisserte sich durch tägliches Lernen, dass er für die Prüfung bereit war.
Мы все счита́ем, что жу́льничать на экза́мене - неправильно.
Wir alle halten es für falsch, bei einer Prüfung zu schummeln.
Президе́нт Кеннеди был уби́т, но леге́нда о нём будет жить вечно.
Präsident Kennedy wurde ermordet, aber die Legende von ihm wird für immer weiterleben.
Том сде́лал пятиминутную презента́цию о влия́нии ви́кингов на мирову́ю исто́рию.
Tom hielt eine fünfminütige Präsentation über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.
Президе́нт поддержа́л э́тот план?
War der Präsident für diesen Plan?
Ты готов к сего́дняшнему экза́мену?
Bist du bereit für die heutige Prüfung?
Ты гото́ва к сего́дняшнему экза́мену?
Bist du bereit für die heutige Prüfung?
Вы гото́вы к сего́дняшнему экза́мену?
Sind Sie bereit für die heutige Prüfung?
Пять дней спустя президе́нт Тейлор у́мер.
Fünf Tage später starb Präsident Taylor.
В таки́х слу́чаях мы испо́льзуем настоящее вре́мя.
In solchen Fällen verwenden wir das Präsens.
Но́вый президе́нт сде́лал то, что он счита́л правильным.
Der neue Präsident tat, was er für richtig hielt.
Он реши́л не принима́ть уча́стия в президе́нтских вы́борах.
Er beschloss, nicht für die Präsidentschaftswahl zu kandidieren.
Президе́нт сказа́л, что он не будет баллоти́роваться на второй срок.
Der Präsident sagte, dass er nicht für eine zweite Amtszeit kandidieren werde.
Экза́мены начались в пять вечера.
Die Prüfungen begannen um fünf Uhr abends.
Конечно я готов умере́ть за мои́ идеа́лы, - сказа́л президе́нт.
„Natürlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
Я хочу́ баллоти́роваться в президе́нты.
Ich möchte für das Präsidentenamt kandidieren.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
Изоляциони́стская поли́тика президе́нта США опа́сна для эконо́мики.
Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.
Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
Уда́чи тебе на экза́мене!
Viel Glück für deine Prüfung!
Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.
Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.
Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.
Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
Президент РФ выступил вчера по телевидению.
Der Präsident der Russischen Föderation trat gestern im Fernsehen auf.
Не бойся, только не струсь перед экзаменом!
Hab keine Angst – krieg nur vor der Prüfung keine kalten Füße!
Директор боялся приезда ревизора.
Der Direktor fürchtete die Ankunft des Prüfers.
Юрист привёл прецедент из прошлого дела.
Der Anwalt führte einen Präzedenzfall aus einem früheren Verfahren an.
Мы смонтировали видео для презентации.
Wir haben das Video für die Präsentation geschnitten.
Судьба уготовала ему тяжёлое испытание.
Das Schicksal hatte eine schwere Prüfung für ihn vorgesehen.
Для точной обработки нужна специальная оправка.
Für die Präzisionsbearbeitung ist ein spezieller Dorn erforderlich.
За такие слова тебе надают тумаков.
Für solche Worte bekommst du eine Tracht Prügel.
Он дрейфил перед каждым экзаменом.
Vor jeder Prüfung bekam er kalte Füße.
Иногда мне перепадает премия за хорошую работу.
Manchmal bekomme ich für gute Arbeit eine Prämie.
Начальник поощрил сотрудника премией за успехи.
Der Chef belohnte den Mitarbeiter für seine Erfolge mit einer Prämie.
Местный раджа устроил богатый праздник для народа
Der örtliche Radscha veranstaltete ein prächtiges Fest für das Volk.
Депутаты проголосовали за вотум доверия президенту.
Die Abgeordneten stimmten für ein Vertrauensvotum für den Präsidenten.
Его неготовность к экзамену была очевидна всем.
Seine mangelnde Vorbereitung auf die Prüfung war für alle offensichtlich.
За такие проступки его ждала порка
Für solche Vergehen erwartete ihn eine Tracht Prügel.
Он получил премию за рационализацию труда.
Er erhielt eine Prämie für die Rationalisierung der Arbeit.
Репетитор натаскивает ученика перед экзаменом.
Der Nachhilfelehrer paukt mit dem Schüler für die Prüfung.
Учёный решил препарировать лягушку для опыта.
Der Wissenschaftler beschloss, für das Experiment einen Frosch zu präparieren.
Президент может созывать парламент в особых случаях.
Der Präsident kann das Parlament in besonderen Fällen einberufen.
Президент провёл брифинг для журналистов утром.
Der Präsident hielt am Morgen eine Pressekonferenz für Journalisten ab.
Мне нужно вызубрить все слова к экзамену.
Ich muss für die Prüfung alle Wörter pauken.
Мы с соучениками готовились к экзамену вместе.
Meine Mitschüler und ich haben gemeinsam für die Prüfung gelernt.
Рабочие получили премию за перевыполнение нормы.
Die Arbeiter erhielten eine Prämie für die Übererfüllung der Norm.
Мы должны быть во всеоружии перед экзаменом.
Wir müssen für die Prüfung bestens gewappnet sein.
Это было адовое испытание для всех нас.
Es war eine schreckliche Prüfung für uns alle.
Мы купили новый проектор для презентаций.
Wir haben einen neuen Projektor für Präsentationen gekauft.
Студенты физфака готовились к экзамену всю ночь.
Die Studenten der Physikfakultät haben die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.
Фирма потратила много денег на пиар.
Die Firma hat viel Geld für PR ausgegeben.
Экзамен оказался нетрудным для всех студентов.
Die Prüfung erwies sich für alle Studenten als leicht.
Учёные изучают вакцинный материал для нового препарата.
Wissenschaftler untersuchen Impfstoffmaterial für das neue Präparat.
Ахроматизм важен для точных оптических приборов.
Achromatismus ist für präzise optische Instrumente wichtig.
Водитель получил премию за безаварийную работу.
Der Fahrer erhielt eine Prämie für seine unfallfreie Arbeit.
Только беспримесное золото используется для точных приборов.
Für Präzisionsinstrumente wird nur reines Gold verwendet.
Инженер настроил вибратор для испытаний детали.
Der Ingenieur stellte den Rüttler für die Prüfung des Bauteils ein.
Инженеры провели гидростатическое испытание трубы.
Die Ingenieure führten eine hydrostatische Prüfung des Rohrs durch.
Испытания стали настоящим горнилом для молодых бойцов.
Die Prüfungen wurden zu einer echten Feuerprobe für die jungen Kämpfer.
Девятиклассник готовился к экзамену весь вечер.
Der Neuntklässler lernte den ganzen Abend für die Prüfung.
Моя сестра — десятиклассница и много готовится к экзаменам.
Meine Schwester geht in die zehnte Klasse und lernt viel für ihre Prüfungen.
Комиссия проверила достаточность оснований для решения.
Die Kommission prüfte, ob ausreichende Gründe für die Entscheidung vorlagen.
Ученые заспиртовывают образцы для музея.
Die Wissenschaftler legen Präparate für das Museum in Spiritus ein.
Свет проходит через конденсор и падает на образец.
Das Licht fällt durch den Kondensor auf das Präparat.
Инженер купил новый кронциркуль для точных измерений.
Der Ingenieur kaufte einen neuen Greifzirkel für präzise Messungen.
Курсистка готовилась к экзамену всю ночь.
Die Kursteilnehmerin lernte die ganze Nacht für die Prüfung.
Мазер используется в точных измерениях.
Ein Maser wird für präzise Messungen eingesetzt.
Мастер начеканил новые монеты для музея.
Der Meister prägte neue Münzen für das Museum.
Нижепоименованные лица получили премию за отличную работу.
Die unten genannten Personen erhielten eine Prämie für ihre hervorragende Arbeit.
Он получил общезаводскую премию за хорошую работу.
Für seine gute Arbeit erhielt er eine gesamtbetriebliche Prämie.
Результат экзамена оказался огорчительным для студента.
Das Prüfungsergebnis war für den Studenten sehr ärgerlich.
Проверь, прожарился ли стейк внутри.
Prüf, ob das Steak innen durchgebraten ist.
Инженер провёл поверочный расчёт новой конструкции моста.
Der Ingenieur führte eine Prüfberechnung für die neue Brückenkonstruktion durch.
Ревизуемый отдел готовит все документы к проверке.
Die zu prüfende Abteilung bereitet alle Unterlagen für die Prüfung vor.