Panzer russisch

танк
Panzer
щит
Schild, Tafel
Panzer, Schutzschild
та́нковый
Panzer-, Tank-
бронево́й
gepanzert, Panzer-
бронета́нковый
gepanzert, Panzer-
па́нцирный
Panzerungs-, Panzer-
пуленепробива́емый
kugelsicher, schussfest, Panzer-
бронено́сный
Panzer-, gepanzert, Kriegsschiff-
ла́ты
Harnisch, Panzer, Rüstung
па́нцирные
Panzer-, Panzerungs-
танкодро́м
Panzerübungsgelände, Panzerversuchsgelände
сейф
Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank
броня́
Panzerung, Armierung, Rüstung, Harnisch
танки́ст
Panzersoldat
противота́нковый
Panzerabwehr-
па́нцирь
Panzerung, Harnisch
Schale
кольчу́га
Panzerhemd
броневи́к
gepanzertes Auto, Panzerwagen
бронежиле́т
beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste, Kevlarweste
непробива́емый
fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)
unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich
переко́п
Flussbegradigung
Panzersperrwagen
бронебо́йный
panzerbrechend
бронете́хника
gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik
кра́га
Stulpe, Handschuhstulpe, Panzerhandschuh
гранатомётчик
Panzerbüchsenschütze
забронирова́ть
panzern
блиндирова́ть
panzern, verbunkern
бронеавтомоби́ль
gepanzertes Fahrzeug, Panzerspähwagen, Panzerauto, Panzerkraftwagen
бронеба́шня
Panzerturm
бронека́тер
gepanzertes Boot, gepanzertes Schnellboot, Panzerflussboot
бронемаши́на
Panzerfahrzeug, Panzerauto, Panzerwagen
бронеси́лы
Panzerkräfte, Panzerverbände
бронирова́ть
panzern
мотомеханизи́рованный
mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-, Panzergrenadier-
мотопехо́та
motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere
на́долба
Dalbe, Duckdalbe, Dückdalbe
Höcker, Sperrhöcker, Sperrpfahl (bspw. einer Panzersperre)
танке́тка
Keilsohle, Keilabsatz
leichter schneller Panzerwagen
Plateauschuh
танкострое́ние
Panzerbau, Panzerfahrzeugbau
танкоопа́сный
panzergefährlich, panzerfeindlich
брони́рование
Buchung, Reservierung
Panzerung

Beispiele

Та́нки грязи не боя́тся.
Panzer fürchten keinen Dreck.
Танк погрузи́ли на вагон-платформу.
Der Panzer wurde auf einen Flachwagen verladen.
Черепа́хи меня́ют свой па́нцирь?
Wechseln Schildkröten ihren Panzer?
Зачем черепа́хам па́нцирь?
Warum haben Schildkröten einen Panzer?
Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.
Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
С самого ра́ннего утра начался та́нковый бой.
Am frühen Morgen begann eine Panzerschlacht.
Во вре́мя второй мирово́й войны э́та фа́брика вы́пустила двадцать ты́сяч та́нков.
Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.
Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.
„Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.
В городе стояла танковая дивизия.
In der Stadt war eine Panzerdivision stationiert.
Танковый батальон прошёл через город утром.
Das Panzerbataillon durchquerte am Morgen die Stadt.
Она изучает историю танковых войск.
Sie studiert die Geschichte der Panzertruppen.
Пехота двигалась вперёд под прикрытием танков.
Die Infanterie rückte unter dem Schutz von Panzern vor.
Танк защищён толстой бронёй.
Der Panzer ist durch eine dicke Panzerung geschützt.
Пуля не пробила броню машины.
Die Kugel durchschlug die Panzerung des Fahrzeugs nicht.
Броня корабля выдержала удар.
Die Panzerung des Schiffes hielt dem Aufprall stand.
Мой дед был танкистом во время войны.
Mein Großvater war während des Krieges Panzersoldat.
Танкисты быстро отремонтировали свою машину.
Die Panzersoldaten reparierten ihr Fahrzeug schnell.
Он мечтает стать танкистом после армии.
Er träumt davon, nach dem Militärdienst Panzersoldat zu werden.
Солдаты установили противотанковые мины на дороге
Die Soldaten verlegten Panzerabwehrminen auf der Straße.
У них было мощное противотанковое орудие
Sie verfügten über ein leistungsstarkes Panzerabwehrgeschütz.
Противотанковый ров окружал старую крепость
Ein Panzerabwehrgraben umgab die alte Festung.
Наш штурмовик атаковал колонну танков.
Unser Kampfflugzeug griff eine Panzersäule an.
Черепаха спрятала голову под панцирь.
Die Schildkröte zog den Kopf unter ihren Panzer.
В фильме герой использовал гранатомёт против танка.
Im Film setzte der Held einen Granatwerfer gegen einen Panzer ein.
По улице медленно проехал броневик.
Ein Panzerwagen fuhr langsam durch die Straße.
Солдаты стояли рядом с броневиком.
Die Soldaten standen neben dem Panzerwagen.
Броневик охранял вход в здание.
Der Panzerwagen bewachte den Eingang des Gebäudes.
Солдаты сидели на броне БТРа
Die Soldaten saßen auf der Panzerung des Schützenpanzers.
Танки покрыли маскировочной краской.
Die Panzer wurden mit Tarnfarbe gestrichen.
Завод выпускает броневой лист для танков.
Das Werk stellt Panzerplatten für Panzer her.
Трак танка сломался во время учений.
Ein Kettenglied des Panzers brach während der Übung.
Солдаты решили замаскировать танк ветками.
Die Soldaten beschlossen, den Panzer mit Ästen zu tarnen.
Танк спрятали в капонире у аэродрома.
Sie versteckten den Panzer in einem Kaponnier beim Flugplatz.
У танка закончился боекомплект.
Dem Panzer ging die Munition aus.
Солдат зарядил ружьё бронебойным патроном
Der Soldat lud sein Gewehr mit einer panzerbrechenden Patrone.
Танк пробили бронебойным снарядом
Der Panzer wurde von einer panzerbrechenden Granate durchschlagen.
На складе хранились бронебойные боеприпасы
Im Lager wurden panzerbrechende Geschosse aufbewahrt.
Бронетанковая дивизия двигалась к границе ночью.
Die Panzerdivision bewegte sich nachts auf die Grenze zu.
Он служил в бронетанковых войсках три года.
Er diente drei Jahre bei den Panzertruppen.
У черепахи очень крепкий панцирный покров.
Die Schildkröte hat eine sehr feste Panzerhaut.
Танк продолжал таранить укрепления противника.
Der Panzer rammte weiter die Befestigungsanlagen des Feindes.
Инженеры забронировали кабину водителя толстой сталью.
Die Ingenieure panzerten die Fahrerkabine mit dickem Stahl.
Каждый членик тела покрыт тонким панцирем.
Jedes Körpersegment ist mit einem dünnen Panzer bedeckt.
Оборонка получила крупный заказ на новые танки.
Die Rüstungsindustrie erhielt einen Großauftrag für neue Panzer.
Боепитание танка было нарушено в бою.
Die Munitionsversorgung des Panzers wurde im Gefecht unterbrochen.
Бронебашня танка выдержала прямой удар снаряда.
Der Panzerturm des Panzers hielt einem direkten Geschosstreffer stand.
Инженеры разработали новую бронебашню для корабля.
Die Ingenieure entwickelten einen neuen Panzerturm für das Schiff.
Снаряд попал прямо в бронебашню.
Das Geschoss traf den Panzerturm direkt.
Бронемашина остановилась у входа в банк.
Das Panzerfahrzeug hielt am Eingang der Bank an.
Солдаты быстро вышли из бронемашины.
Die Soldaten stiegen schnell aus dem Panzerfahrzeug aus.
На площади мы видели две бронемашины.
Auf dem Platz sahen wir zwei Panzerfahrzeuge.
Броненосный флот был гордостью империи.
Die Panzerflotte war der Stolz des Imperiums.
В порту стоял старый броненосный корабль.
Im Hafen lag ein altes Panzerschiff.
Он читает книгу о броненосных крейсерах.
Er liest ein Buch über Panzerkreuzer.
Бронесилы противника подошли к городу.
Die Panzerverbände des Feindes näherten sich der Stadt.
Наши бронесилы прорвали оборону врага.
Unsere Panzerverbände durchbrachen die feindliche Verteidigung.
Командование усилило бронесилы на этом участке.
Das Kommando verstärkte die Panzerverbände in diesem Abschnitt.
Инженеры решили бронировать корпус машины.
Die Ingenieure beschlossen, die Fahrzeugkarosserie zu panzern.
Этот завод бронирует военную технику.
Dieses Werk panzert militärische Ausrüstung.
В экипаже танка есть механик, наводчик и заряжающий.
Zur Panzerbesatzung gehören ein Mechaniker, ein Richtschütze und ein Ladeschütze.
Кумулятивный заряд пробивает броню танка.
Die Hohlladung durchschlägt die Panzerung eines Panzers.
Мотопехота двигалась вслед за танками.
Die motorisierte Infanterie rückte hinter den Panzern vor.
Танки оказались небоеспособными из-за поломок.
Wegen verschiedener Defekte erwiesen sich die Panzer als kampfunfähig.
Панцирные рыбы жили миллионы лет назад.
Panzerfische lebten vor Millionen von Jahren.
В музее показали панцирные пластины древних животных.
Im Museum wurden die Panzerplatten urzeitlicher Tiere gezeigt.
Танки двигались по рокаде к другому участку
Die Panzer bewegten sich auf der Verbindungsstraße zu einem anderen Frontabschnitt.
Солдаты весь день провели на танкодроме.
Die Soldaten verbrachten den ganzen Tag auf dem Panzerübungsgelände.
Танкодром находится за городом, в лесу.
Das Panzerübungsgelände liegt außerhalb der Stadt im Wald.
На танкодром привезли новые машины.
Neue Fahrzeuge wurden zum Panzerübungsgelände gebracht.
Танкостроение развивалось быстро во время войны.
Der Panzerbau entwickelte sich während des Krieges rasch.
Инженеры изучают историю танкостроения в институте.
Die Ingenieure studieren am Institut die Geschichte des Panzerbaus.
Этот завод специализируется на танкостроении.
Dieses Werk ist auf den Panzerbau spezialisiert.
Танки изрывали землю на поле боя.
Panzer zerfurchten das Gelände auf dem Schlachtfeld.
Этот участок местности считается танкоопасным направлением.
Dieser Geländebereich gilt als panzergefährdete Richtung.
Командир указал на танкоопасный район на карте.
Der Kommandant zeigte auf der Karte den panzergefährdeten Bereich.
Вдоль реки тянулась танкоопасная зона обороны.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine panzergefährdete Verteidigungszone.
Прорвавшиеся сквозь оборону танки двинулись к городу.
Die Panzer, die die Verteidigung durchbrochen hatten, rückten auf die Stadt vor.
Пёрший вперёд танк не заметил канаву.
Der vorwärts vorrückende Panzer bemerkte den Graben nicht.
Танк, расстреливаемый с двух сторон, загорелся.
Der von beiden Seiten beschossene Panzer geriet in Brand.
Солдат, подбивший танк, получил медаль.
Der Soldat, der einen Panzer abgeschossen hatte, erhielt eine Medaille.
Через прорванный фронт прошли танки.
Durch die durchbrochene Frontlinie fuhren Panzer hindurch.
Танк, обстреливающий укрепления, медленно двигался вперёд.
Der Panzer, der die Befestigungen beschoss, bewegte sich langsam vorwärts.
Обстреливавшие деревню танки остановились у реки.
Die Panzer, die das Dorf beschossen hatten, hielten am Fluss an.
Солдат, подбивавший танки, получил медаль.
Der Soldat, der Panzer abschoss, erhielt eine Medaille.
Подбиваемый снарядами танк остановился у моста.
Der von Geschossen getroffene Panzer blieb an der Brücke stehen.
Танк, маневрировавший на поле, скрылся за холмом.
Der auf dem Feld manövrierende Panzer verschwand hinter dem Hügel.
Танк, подминающий кусты, медленно двигался вперёд.
Der Panzer, der die Büsche unter sich zerdrückte, bewegte sich langsam vorwärts.
Танк, таранящий забор, разрушил ограждение.
Der Panzer, der den Zaun rammte, zerstörte die Absperrung.
Танк, таранивший стену, пробил в ней огромную дыру.
Der Panzer, der die Wand gerammt hatte, schlug ein riesiges Loch hinein.
Прошибающий броню снаряд попал в башню танка.
Die panzerbrechende Granate traf den Turm des Panzers.
Танк, демаскируемый дымом, стал виден издалека.
Der durch den Rauch erkennbare Panzer wurde aus großer Entfernung sichtbar.
Танк стоял камуфлированный ветками и листьями.
Der Panzer stand, mit Ästen und Blättern getarnt, da.
Перевооружающаяся армия закупает современные танки и самолёты.
Die Armee, die sich wieder aufrüstet, kauft moderne Panzer und Flugzeuge.
Танк, проламывающий забор, остановился во дворе.
Der Panzer, der den Zaun durchbrach, kam im Hof zum Stehen.
Танк, протаранивший забор, остановился во дворе.
Der Panzer, der den Zaun durchbrochen hatte, blieb im Hof stehen.
Эйзенштейн снял фильм Броненосец Потёмкин.
Eisenstein drehte den Film Panzerkreuzer Potemkin.
Солдат достал базуку и прицелился в танк.
Der Soldat holte eine Bazooka hervor und zielte auf den Panzer.