Original- russisch

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch, wahr, wirklich, wahrhaft

• оригина́льный

  Original-

  original, echt, originell

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• по́длинник

  Original, Urtext

• по́длинно

  original, echt, wahr, wirklich, wahrhaft

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• аутенти́чный

  authentisch, Original-

• оригинально

  Original-, original, echt, originell

• чуда́чка

  wunderliche Gestalt, Original (von einer Frau)

Beispiele

• Сравни́ ко́пию с оригина́лом.

  Vergleich die Kopie mit dem Original.

• Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.

• Фильм не так интере́сен, как оригина́л.

  Der Film ist nicht so interessant wie das Original.

• Сравни́ перево́д с оригина́лом.

  Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.

• Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.

  Die Übersetzung entsprach dem Original.

• Тяжело́ отличи́ть оригина́л от подде́лки.

  Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.

• Э́то лу́чше, чем оригина́л?

  Ist es besser als das Original?

• Э́то лу́чше оригина́ла?

  Ist es besser als das Original?

• Сравни́те перево́д с оригина́лом.

  Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.

• Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.

  Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.

• Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.

  Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

• В коне́чном счёте нет ничего лу́чше, чем оригина́л.

  Letztendlich geht doch nichts über das Original.

• Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.

  Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.

• Они звуча́т лу́чше в оригина́ле.

  Original klingen sie viel besser.

• Англи́йское предложе́ние - оригина́л.

  Der englische Satz ist das Original.

• Подде́лка отлича́ется от оригина́ла тем, что вы́глядит правдоподобнее.

  Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.

• Сове́тую вам прочита́ть э́тот рома́н в оригина́ле.

  Ich empfehle Ihnen, diesen Roman im Original zu lesen.