Nerven- russisch

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• не́рвный

  nervös

  Nerven-, nervlich

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• напряга́ть

  anspannen

  stressen, nerven, lästig sein

• напря́чь

  anstrengen

  nerven, lästig sein, anstrengen

• нерви́ровать

  nerven, auf die Nerven gehen

  nervös machen

• нервишки

  die (geplagten) Nerven

• долба́ть

  auf den Geist gehen, nerven

  zerschlagen, zerschmettern

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven

  übermäßig empfindlich

• докуча́ть

  belästigen, nerven

• забода́ть

  nerven, auf den Geist gehen

  mit den Hörnern stoßen

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• нерви́ческий

  nervlich, Nerven-

  nervös

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• отыме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

  auf den Geist gehen, nerven

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• гноби́ть

  nerven

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• издёргавший

  erschöpft, entnervt, übermüdet, strapaziert (Nerven)

• психова́вший

  nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte

• сдре́йфивший

  der die Nerven verloren hat, eingeschüchtert

• осточертева́ть

  zum Hals heraushängen; überdrüssig werden

  furchtbar auf die Nerven gehen

• вы́бесить

  zur Weißglut treiben; wütend machen

  tierisch nerven; auf die Palme bringen

• душни́ть

  stickig sein; die Luft unerträglich machen

  nerven; anstrengend pedantisch sein

Beispiele

• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.

  So ein Mensch geht mir auf die Nerven.

• Э́то де́йствует мне на не́рвы.

  Das geht mir auf die Nerven.

• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.

  Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.

• Успоко́й свои́ не́рвы.

  Beruhige deine Nerven!

• Том де́йствует мне на не́рвы.

  Tom geht mir auf die Nerven.

• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.

  Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.

• У него стальны́е не́рвы.

  Er hat Nerven wie Stahl.

• Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.

  Sie gehen mir langsam auf die Nerven.

• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.

  Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.

• Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.

  Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.

• Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.

  Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.

• Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.

  Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

• Её мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Ваша мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Том начина́ет меня нерви́ровать.

  Tom fangt an mich zu nerven.

• Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.

  Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.

• Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.

  Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.