Nerven- russisch

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• не́рвный

  nervös

  Nerven-, nervlich

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• напряга́ть

  anspannen

  stressen, nerven, lästig sein

• напря́чь

  anstrengen

  nerven, lästig sein, anstrengen

• нерви́ровать

  nerven, auf die Nerven gehen

  nervös machen

• нервишки

  die (geplagten) Nerven

• долба́ть

  auf den Geist gehen, nerven

  zerschlagen, zerschmettern

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven

  übermäßig empfindlich

• докуча́ть

  belästigen, nerven

• забода́ть

  nerven, auf den Geist gehen

  mit den Hörnern stoßen

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• нерви́ческий

  nervlich, Nerven-

  nervös

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• отыме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

  auf den Geist gehen, nerven

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• гноби́ть

  nerven

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• издёргавший

  erschöpft, entnervt, übermüdet, strapaziert (Nerven)

• психова́вший

  nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte

• сдре́йфивший

  der die Nerven verloren hat, eingeschüchtert

• осточертева́ть

  zum Hals heraushängen; überdrüssig werden

  furchtbar auf die Nerven gehen

• вы́бесить

  zur Weißglut treiben; wütend machen

  tierisch nerven; auf die Palme bringen

• душни́ть

  stickig sein; die Luft unerträglich machen

  nerven; anstrengend pedantisch sein

• доста́вание

  Beschaffung, Erhalt

  Belästigung, Nerven (ugs.)

Beispiele

• Э́тот шум де́йствует мне на не́рвы.

  Dieser Lärm geht mir auf die Nerven.

• Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.

  Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.

• Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами.

  Das Kind ging ihm mit Fragen auf die Nerven.

• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.

  So ein Mensch geht mir auf die Nerven.

• Что-то де́йствует ей на не́рвы.

  Etwas geht ihr auf die Nerven.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.

• Та му́зыка его нерви́рует.

  Diese Musik geht ihm auf die Nerven.

• Если ты будешь повторя́ть одну и ту же шу́тку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оско́мину.

  Wenn du denselben Witz zweihundertsechsundfünfzigmal wiederholst, wird er allen auf die Nerven gehen.

• Э́та му́зыка всем де́йствует на не́рвы.

  Diese Musik geht allen auf die Nerven.

• Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.

  Das Radio nebenan geht mir auf die Nerven.

• Мне осточерте́л твой эгои́зм.

  Dein Egoismus geht mir auf die Nerven.

• Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.

  Mein dreijähriges Kind geht mir wirklich auf die Nerven.

• Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.

  Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Он де́йствует мне на не́рвы!

  Er geht mir auf die Nerven!

• Викиликс меня бе́сит!

  Wikileaks geht mir auf die Nerven!

• Мане́ра Тома говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Toms Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Не для слабоне́рвных!

  Nichts für schwache Nerven!

• Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.

  Ich hatte keine Lust zu lernen, weil mich der Lärm draußen auf die Nerven ging.

• Э́то де́йствует мне на не́рвы.

  Das geht mir auf die Nerven.

• Его доста́ли мои́ пробле́мы.

  Meine Probleme gehen ihm auf die Nerven.

• Прекрати́ меня достава́ть!

  Hör auf, mich zu nerven!

• Его не́рвы подвели́ его в после́дний моме́нт.

  Seine Nerven versagten im letzten Moment.

• Шум де́йствует мне на не́рвы.

  Der Lärm geht mir auf die Nerven.

• Мой брат меня достаёт!

  Mein Bruder geht mir auf die Nerven!

• Ты меня раздража́ешь.

  Du gehst mir auf die Nerven.

• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.

  Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.

• Ты меня злишь!

  Du gehst mir auf die Nerven!

• Ты меня доста́л!

  Du gehst mir auf die Nerven!

• Я тебе надое́л?

  Bin ich dir auf die Nerven gegangen?

• Успоко́й свои́ не́рвы.

  Beruhige deine Nerven!

• Не нерви́руйте меня!

  Gehen Sie mir nicht auf die Nerven!

• Мне действительно надое́ли твои́ жа́лобы.

  Deine Beschwerden gehen mir wirklich auf die Nerven.

• Э́то мне надоеда́ет.

  Das geht mir langsam auf die Nerven.

• Пожилы́е лю́ди в суперма́ркетах де́йствуют мне на не́рвы.

  Alte Leute in Supermärkten gehen mir auf die Nerven.

• Я тебя раздража́ю?

  Gehe ich dir auf die Nerven?

• У меня сил нет на э́то смотре́ть.

  Ich habe nicht die Nerven, mir das anzusehen.

• У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.

  Tom hat bestimmt Nerven aus Stahl.

• Том мне де́йствует на не́рвы.

  Tom geht mir auf die Nerven.

• Том де́йствует мне на не́рвы.

  Tom geht mir auf die Nerven.

• Ты начина́ешь меня утомля́ть.

  Du gehst mir langsam auf die Nerven.

• Мне чрезвычайно надое́ли Том, Мэри, Бостон и францу́зский язы́к.

  Tom, Mary, Boston und Französisch gehen mir äußerst auf die Nerven.

• Хва́тит меня достава́ть!

  Hör auf, mich zu nerven!

• Я не хоте́л вас достава́ть.

  Ich wollte Sie nicht nerven.

• Я не хоте́л тебя достава́ть.

  Ich wollte dich nicht nerven.

• Я не хоте́л вам надоеда́ть.

  Ich wollte Sie nicht nerven.

• Я не хоте́л тебе надоеда́ть.

  Ich wollte dich nicht nerven.

• Что тебя больше всего бе́сит?

  Was geht dir am meisten auf die Nerven?

• Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.

  Tom atmete langsam und tief, um seine Nerven zu beruhigen, bevor er in den Raum für das Vorstellungsgespräch ging.

• Э́та сыра́я пого́да мне порядком надое́ла.

  Dieses nasse Wetter geht mir allmählich ziemlich auf die Nerven.

• Весь э́тот спор начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.

  Dieser ganze Streit geht mir langsam auf die Nerven.

• Её отноше́ние меня раздража́ет.

  Ihre Haltung geht mir auf die Nerven.

• Её отноше́ние меня задева́ет.

  Ihre Haltung geht mir auf die Nerven.

• Её поведе́ние меня бе́сит.

  Ihre Art geht mir auf die Nerven.

• Её мане́ра меня раздража́ет.

  Ihre Art geht mir auf die Nerven.

• Вы меня раздража́ете.

  Sie gehen mir auf die Nerven.

• Хва́тит меня достава́ть.

  Hör auf, mich zu nerven.

• Шум де́йствовал мне на не́рвы.

  Der Lärm ging mir auf die Nerven.

• Э́то де́йствовало мне на не́рвы.

  Das ging mir auf die Nerven.

• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.

  Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.

• В тебе много му́жества.

  Du hast ganz schön Nerven.

• Сосе́ди слишком шумя́т. Они начина́ют меня раздража́ть.

  Die Nachbarn sind viel zu laut. Sie fangen an, mich zu nerven!

• Прекрати́ меня донима́ть, я за́нят.

  Hör auf, mich zu nerven, ich bin beschäftigt.

• Том де́йствовал Мэри на не́рвы.

  Tom ging Mary auf die Nerven.

• Дверной скрип де́йствует мне на не́рвы.

  Das Knarren der Tür geht mir auf die Nerven.

• Том меня достаёт.

  Tom geht mir auf die Nerven.

• Том начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.

  Tom fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.

• Борцуны за социа́льную справедли́вость у меня уже в печёнках сидя́т.

  Die Kämpfer für soziale Gerechtigkeit gehen mir allmählich auf die Nerven.

• Не дави́ им на не́рвы.

  Geh ihnen nicht auf die Nerven.

• Я тебе досажда́ю?

  Gehe ich dir auf die Nerven?

• Мэри де́йствует мне на не́рвы.

  Mary geht mir auf die Nerven.

• Да ладно, Бердых и не дрожа́л почти, просто Федерер пиково сыгра́л. Без ша́нсов чех, когда Фед так игра́ет.

  Ach was, Berdych hat kaum die Nerven verloren, Federer hat in diesem Spiel einfach auf GOAT-Niveau gespielt. Gegen Federer hatte der Tscheche keine Chance, wenn Fed so spielt.

• Мне пра́вда начина́ет э́то надоеда́ть.

  Das geht mir wirklich langsam auf die Nerven.

• Ты мне на не́рвы де́йствуешь!

  Du gehst mir auf die Nerven!

• Мы с То́мом на́чали де́йствовать друг дру́гу на не́рвы.

  Tom und ich haben angefangen, uns gegenseitig auf die Nerven zu gehen.

• Он де́йствует мне на не́рвы.

  Er geht mir auf die Nerven.

• Меня бе́сит моя́ оде́жда!

  Meine Kleidung geht mir auf die Nerven!

• Дети очень не лю́бят досажда́ть учителя́м.

  Kinder hassen es, Lehrer zu nerven.

• Я сказа́л Тому, чтобы он переста́л меня достава́ть.

  Ich sagte Tom, er solle aufhören, mich zu nerven.

• Том тебя достаёт?

  Geht Tom dir auf die Nerven?

• Том вас достаёт?

  Geht Tom Ihnen auf die Nerven?

• Хва́тит меня дёргать.

  Hör auf, mich zu nerven.

• Надое́дливые лю́ди меня раздража́ют.

  Lästige Menschen gehen mir auf die Nerven.

• Я не собира́юсь тебе докуча́ть.

  Ich habe nicht vor, dich zu nerven.

• Хва́тит достава́ть Тома.

  Hör auf, Tom zu nerven.

• Том де́йствует тебе на не́рвы, да?

  Tom geht dir auf die Nerven, oder?

• Том де́йствует вам на не́рвы, да?

  Tom geht Ihnen auf die Nerven, oder?

• Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.

  Falsche Bescheidenheit geht mir ziemlich auf die Nerven.

• Ты начина́ешь меня раздража́ть.

  Du fängst an, mich zu nerven.

• У него стальны́е не́рвы.

  Er hat Nerven wie Stahl.

• Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.

  Sie gehen mir langsam auf die Nerven.

• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.

  Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.

• Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.

  Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.

• Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.

  Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.

• Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.

  Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

• Её мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Ваша мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Том начина́ет меня нерви́ровать.

  Tom fangt an mich zu nerven.

• Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.

  Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.

• Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.

  Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.

• Не мотай мне нервы, говори прямо!

  Geh mir nicht auf die Nerven, sag einfach geradeheraus, was du meinst!